Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 22:15
|
KJV
|
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
|
|---|
|
KJVP
|
And they shall not H3808 profane H2490 H853 the holy things H6944 of the children H1121 of Israel, H3478 H853 which H834 they offer H7311 unto the LORD; H3068
|
|---|
|
YLT
|
and they do not pollute the holy things of the sons of Israel -- that which they lift up to Jehovah,
|
|---|
|
ASV
|
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,
|
|---|
|
WEB
|
The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,
|
|---|
|
ESV
|
They shall not profane the holy things of the people of Israel, which they contribute to the LORD,
|
|---|
|
RV
|
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
|
|---|
|
RSV
|
The priests shall not profane the holy things of the people of Israel, which they offer to the LORD,
|
|---|
|
NLT
|
The priests must not let the Israelites defile the sacred offerings brought to the LORD
|
|---|
|
NET
|
They must not profane the holy offerings which the Israelites contribute to the LORD,
|
|---|
|
ERVEN
|
"The Israelites will give gifts to the Lord. These gifts become holy, so the priests must not treat them like they are not important.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் கர்த்தருக்குப் படைக்கிற இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய பரிசுத்தமானவைகளைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காமலும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
"இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கர்த்தருக்குக் கொடுக்கும் அந்த காணிக்கைகள் பரிசுத்தமானவை. எனவே ஆசாரியர்கள் பரிசுத்தமான அவற்றை அசுத்தமாக்கக் கூடாது.
|
|---|
|
MHB
|
וְלֹא H3808 W-NPAR יְחַלְּלוּ H2490 אֶת H853 PART ־ CPUN קָדְשֵׁי H6944 בְּנֵי CMP יִשְׂרָאֵל H3478 אֵת H853 PART אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN יָרִימוּ H7311 לַיהוָֽה H3068 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְלֹא יְחַלְּלוּ אֶת־קָדְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת אֲשֶׁר־יָרִימוּ לַיהוָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו ולא יחללו את קדשי בני ישראל--את אשר ירימו ליהוה
|
|---|
|
WLC
|
וְלֹא יְחַלְּלוּ אֶת־קָדְשֵׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת אֲשֶׁר־יָרִימוּ לַיהוָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ου G3364 ADV βεβηλωσουσιν G953 V-FAI-3P τα G3588 T-APN αγια G40 A-APN των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI α G3739 R-APN αυτοι G846 D-NPM αφαιρουσιν V-PAI-3P τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM
|
|---|
|
MOV
|
യിസ്രായേൽമക്കൾ യഹോവെക്കു അർപ്പിക്കുന്ന വിശുദ്ധസാധനങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കരുതു.
|
|---|
|
HOV
|
और वे इस्त्राएलियों की पवित्र की हुई वस्तुओं को, जिन्हें वे यहोवा के लिये चढ़ाएं, अपवित्र न करें।
|
|---|
|
TEV
|
ఇశ్రాయేలీయులు ప్రతిష్ఠితమైనవాటిని తినుటవలన అపరాధమును భరింప కుండునట్లు తాము యెహోవాకు ప్రతిష్ఠించు పరిశుద్ధ ద్రవ్యములను అపవిత్రపరచకూడదు.
|
|---|
|
ERVTE
|
“ఇశ్రాయేలు ప్రజలు యెహోవాకు కానుకలుయిస్తారు. ఆ కానుకలు పవిత్రం అవుతాయి. కనుక ఆ పవిత్ర వస్తువుల్ని యాజకుడు అపవిత్రం చేయకూడదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿ ಸುವ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದವುಗಳನ್ನು ಅವರು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡಬಾರದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಇಸ್ರೇಲರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೊಡುವ ಕಾಣಿಕೆಗಳು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾಜಕರು ಆ ಪರಿಶುದ್ಧ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಶುದ್ಧಮಾಡಬಾರದು.
|
|---|
|
GUV
|
“યાજકોએ ઇસ્રાએલીઓએ યહોવાને ધરાવેલાં અર્પણનો પોતાનો ભાગ યાજક ન હોય એવા લોકોને ખાવા દઈ એને ભ્રષ્ટ કરવો નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਭੇਟਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਨਾ ਕਰਨ
|
|---|
|
URV
|
اور وہ بنی اسرائیل کی پاک چیزوں کو جنکو وہ خداوند کی نذر کرتے ہوں بے حرمت کرکے۔
|
|---|
|
BNV
|
“ইস্রায়েলের লোকরা প্রভুকে যে সব উপহার দান করে তা হবে পবিত্র; সুতরাং যাজক অবশ্যই সেই পবিত্র জিনিসগুলিকে অপবিত্র করবে না|
|
|---|
|
ORV
|
"ଇଶ୍ରାୟେଲର ସନ୍ତାନଗଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ଯେଉଁସବୁ ପବିତ୍ର ଉପହାର ଉତ୍ସର୍ଗ କରନ୍ତି, ଯାଜକଗଣ ତାହାସବୁ ଅପବିତ୍ର କରିବେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
“इस्राएल लोक परमेश्वराला अर्पणे देतात तेव्हा ती अर्पणे पवित्र होतात, म्हणून ती पवित्र अर्पणे याजकाने अपवित्र करु नयेत;
|
|---|