Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 19:13
|
KJV
|
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob [him:] the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
|
|---|
|
KJVP
|
Thou shalt not H3808 defraud H6231 H853 thy neighbor, H7453 neither H3808 rob H1497 [him] : the wages H6468 of him that is hired H7916 shall not H3808 abide with thee all night H3885 H854 until H5704 the morning. H1242
|
|---|
|
YLT
|
`Thou dost not oppress thy neighbour, nor take plunder; the wages of the hireling doth not remain with thee till morning.
|
|---|
|
ASV
|
Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.
|
|---|
|
WEB
|
"\'You shall not oppress your neighbor, nor rob him. The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
|
|---|
|
ESV
|
"You shall not oppress your neighbor or rob him. The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
|
|---|
|
RV
|
Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.
|
|---|
|
RSV
|
"You shall not oppress your neighbor or rob him. The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
|
|---|
|
NLT
|
"Do not defraud or rob your neighbor."Do not make your hired workers wait until the next day to receive their pay.
|
|---|
|
NET
|
You must not oppress your neighbor or commit robbery against him. You must not withhold the wages of the hired laborer overnight until morning.
|
|---|
|
ERVEN
|
"You must not cheat or rob your neighbor. You must not hold a hired worker's salary overnight until morning.
|
|---|
|
TOV
|
பிறனை ஒடுக்காமலும் கொள்ளையிடாமலும் இருப்பாயாக; கூலிக்காரனுடைய கூலி விடியற்காலம்மட்டும் உன்னிடத்தில் இருக்கலாகாது.
|
|---|
|
ERVTA
|
"உங்கள் அண்டை வீட்டுக்காரனுக்குத் தீமை செய்யாதீர்கள். அவனிடம் திருடாதீர்கள். வேலைக்காரனின் கூலியை விடியும்வரை இரவு முழுக்க நிறுத்தி வைக்காதீர்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN תַעֲשֹׁק H6231 VQY2MS אֶת H853 PART ־ CPUN רֵֽעֲךָ H7453 NMS-2MS וְלֹא H3808 W-NADV תִגְזֹל H1497 לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN תָלִין H3885 פְּעֻלַּת H6468 שָׂכִיר H7916 AMS אִתְּךָ H854 PART-2MS עַד H5704 PREP ־ CPUN בֹּֽקֶר H1242 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
לֹא־תַעֲשֹׁק אֶת־רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל לֹא־תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד־בֹּקֶר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יג לא תעשק את רעך ולא תגזל לא תלין פעלת שכיר אתך--עד בקר
|
|---|
|
WLC
|
לֹא־תַעֲשֹׁק אֶת־רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל לֹא־תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד־בֹּקֶר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ουκ G3364 ADV αδικησεις G91 V-FAI-2S τον G3588 T-ASM πλησιον G4139 ADV και G2532 CONJ ουχ G3364 ADV αρπασεις G726 V-FAI-2S και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV κοιμηθησεται G2837 V-FPI-3S ο G3588 T-NSM μισθος G3408 N-NSM του G3588 T-GSM μισθωτου G3411 A-GSM παρα G3844 PREP σοι G4771 P-DS εως G2193 CONJ πρωι G4404 ADV
|
|---|
|
MOV
|
കൂട്ടുകാരനെ പീഡിപ്പിക്കരുതു; അവന്റെ വസ്തു കവർച്ച ചെയ്ക്കയും അരുതു; കൂലിക്കാരന്റെ കൂലി പിറ്റേന്നു രാവിലെവരെ നിന്റെ പക്കൽ ഇരിക്കരുതു.
|
|---|
|
HOV
|
एक दूसरे पर अन्धेर न करना, और न एक दूसरे को लूट लेना। और मजदूर की मजदूरी तेरे पास सारी रात बिहान तक न रहने पाए।
|
|---|
|
TEV
|
నీ పొరుగువాని హింసింప కూడదు, వాని దోచుకొనకూడదు, కూలి వాని కూలి మరునాటి వరకు నీయొద్ద ఉంచుకొనకూడదు;
|
|---|
|
ERVTE
|
“మీ పొరుగువారికి మీరు కీడు చేయకూడదు. మీరు అతని దగ్గర దోచు కోగూడదు. కూలివాని కూలి మర్నాటి ఉదయం వరకు మీరు బిగబట్టి ఉంచకూడదు.”
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ವಂಚಿಸಬಾರದು ಅವನನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಕೂಲಿಯವನ ಕೂಲಿಯು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾನೆಯ ವರೆಗೆ ಇರಬಾರದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ಕೆಡುಕುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸುಲಿಗೆ ಮಾಡಬಾರದು. ನಿಮ್ಮ ಕೂಲಿಯವರ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಮರುದಿನದ ಮುಂಜಾನೆಯವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
|
|---|
|
GUV
|
“તમાંરે કોઈને લૂંટવો નહિ કે કોઈનું શોષણ કરવું નહિ, ત્રાસ આપવો નહિ, મજૂરીએ રાખેલા માંણસનું મહેનતાણું સમયસર ચૂકવી દેવું. તેઓના મહેનતાણાંમાંથી તારી પાસે કાંઈ બાકી રહે તો તે સવાર થતાં સુધી તારી પાસે રાખવું નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਢੀਂ ਨਾਲ ਛੱਲ ਨਾ ਖੇਡੀਂ, ਨਾ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਖੋਹਵੀ। ਮਜੂਰ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸਵੇਰ ਤੋੜੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਰਹੇ।।
|
|---|
|
URV
|
اپنے پڑوسی پر ظلم نہ کرنا نہ اسے لوٹنا۔مزدور کی مزدوری تیرے پاس ساری رات صبح تک رہنے نہ پائے۔
|
|---|
|
BNV
|
“তোমাদের প্রতিবেশীর প্রতি তোমরা অবশ্যই মন্দ ব্যবহার করবে না| তোমরা অবশ্যই তাকে লুঠ করবে না| তোমরা সকাল না হওয়া পর্য়ন্ত সারা রাত ধরে অবশ্যই একজন ভাড়া করা শ্রমিকের বেতন আটকাবে না|
|
|---|
|
ORV
|
"ତୁମ୍ଭମାନେେ ଆପଣା ପ୍ରତିବେଶୀ ପ୍ରତି ଅନ୍ଯାଯ କରିବ ନାହିଁ ଓ ତାଙ୍କଠାରୁ ଚୋରି କରିବ ନାହିଁ। ପୁଣି ବତନଜେୀବିର ବତନେ ରାତ୍ରିଠାରୁ ସକାଳ ୟାଏ ତୁମ୍ଭ ପାଖ ରେ ରହିବ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
“आपल्या शेजाऱ्यावर जुलूम करु नका व त्याला लुबाडू नका; मजुराची मजुरी रात्रभर दिवस उजाडेपर्यंत आपल्याजवळ ठेवू नका.
|
|---|