Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 14:32
|
KJV
|
This [is] the law [of him] in whom [is] the plague of leprosy, whose hand is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.
|
|---|
|
KJVP
|
This H2063 [is] the law H8451 [of] [him] in whom H834 [is] the plague H5061 of leprosy, H6883 whose H834 hand H3027 is not H3808 able to get H5381 [that] [which] [pertaineth] to his cleansing. H2893
|
|---|
|
YLT
|
This [is] a law of him in whom [is] a plague of leprosy, whose hand reacheth not to his cleansing.`
|
|---|
|
ASV
|
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
|
|---|
|
WEB
|
This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.
|
|---|
|
ESV
|
This is the law for him in whom is a case of leprous disease, who cannot afford the offerings for his cleansing."
|
|---|
|
RV
|
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get {cf15i that which pertaineth} to his cleansing.
|
|---|
|
RSV
|
This is the law for him in whom is a leprous disease, who cannot afford the offerings for his cleansing."
|
|---|
|
NLT
|
These are the instructions for purification for those who have recovered from a serious skin disease but who cannot afford to bring the offerings normally required for the ceremony of purification."
|
|---|
|
NET
|
This is the law of the one in whom there is a diseased infection, who does not have sufficient means for his purification."
|
|---|
|
ERVEN
|
These are the rules for making people clean after they become well from a skin disease. These are the rules for those who cannot afford the regular sacrifices for becoming clean.
|
|---|
|
TOV
|
தன் சுத்திகரிப்புக்கு வேண்டியவைகளைச் சம்பாதிக்கக்கூடாத குஷ்டரோகியைக் குறித்த பிரமாணம் இதுவே என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தொழுநோயுற்றவன் குணம் அடைந்தபின் சுத்திகரிப்புச் செய்யவேண்டிய விதிகள் இவையாகும். முறையான பலிகளைத் தரமுடியாதவர்கள் இவ்வாறு சில விதிகளைக் கடைப்பிடிக்கலாம் என்று கூறினார்.
|
|---|
|
MHB
|
זֹאת H2063 DPRO תּוֹרַת H8451 CFS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN בּוֹ B-PPRO-3MS נֶגַע H5061 צָרָעַת H6883 אֲשֶׁר H834 RPRO לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN תַשִּׂיג H5381 יָדוֹ H3027 CFS-3MS בְּטָהֳרָתֽוֹ H2893 ׃ EPUN פ CPUN
|
|---|
|
BHS
|
זֹאת תּוֹרַת אֲשֶׁר־בּוֹ נֶגַע צָרָעַת אֲשֶׁר לֹא־תַשִּׂיג יָדוֹ בְּטָהֳרָתוֹ ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
לב זאת תורת אשר בו נגע צרעת אשר לא תשיג ידו בטהרתו {פ}
|
|---|
|
WLC
|
זֹאת תֹּורַת אֲשֶׁר־בֹּו נֶגַע צָרָעַת אֲשֶׁר לֹא־תַשִּׂיג יָדֹו בְּטָהֳרָתֹו׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
ουτος G3778 D-NSM ο G3588 T-NSM νομος G3551 N-NSM εν G1722 PREP ω G3739 R-DSM εστιν G1510 V-PAI-3S η G3588 T-NSF αφη G860 N-NSF της G3588 T-GSF λεπρας G3014 N-GSF και G2532 CONJ του G3588 T-GSM μη G3165 ADV ευρισκοντος G2147 V-PAPGS τη G3588 T-DSF χειρι G5495 N-DSF εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM καθαρισμον G2512 N-ASM αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ഇതു ശുദ്ധീകരണത്തിന്നുവേണ്ടി വകയില്ലാത്ത കുഷ്ഠരോഗിക്കുള്ള പ്രമാണം.
|
|---|
|
HOV
|
जिसे कोढ़ की व्याधि हुई हो, और उसके इतनी पूंजी न हो कि वह शुद्ध ठहरने की सामग्री को ला सके, तो उसके लिये यही व्यवस्था है॥
|
|---|
|
TEV
|
కుష్ఠుపొడ కలిగినవాడు పవిత్రత పొందతగినవాటిని సంపాదింపలేని యెడల వాని విషయమైన విధి యిదే.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఒక వ్యక్తి చర్మ వ్యాధినుండి బాగు పడిన తర్వాత అతణ్ణి పవిత్రం చేయటానికి అవీ నియమాలు. “పవిత్రం అయ్యేందుకు నియమం ప్రకారం బలులు అర్పించలేని ప్రజలకు అవీ నియమాలు.” ఇంటిలో కుష్ఠుపొడను గూర్చిన నియమాలు
|
|---|
|
KNV
|
ಕುಷ್ಠರೋಗವುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧತೆಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದರಲ್ಲಿ ಕೈಯಿಂದ ಆಗದಿರುವ ವನಿಗೆ ತನ್ನ ಶುದ್ಧತೆಗಾಗಿ ಇರುವ ನಿಯಮವು ಇದೇ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಚರ್ಮರೋಗದಿಂದ ವಾಸಿಯಾದವನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು ಇವೇ. ಶುದ್ಧರಾಗಲು ವಿಧಿಬದ್ಧವಾದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಲ್ಲದ ಜನರಿಗೋಸ್ಕರವಿರುವ ನಿಯಮಗಳು ಇವೇ.
|
|---|
|
GUV
|
કોઢમાંથી સાજા થયેલા જે માંણસનું શુદ્ધિ માંટે જરૂરી અર્પણો લાવવા અશક્ત હોય તેને માંટે આ નિયમ છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਹੜ ਦਾ ਰੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾਈ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸੱਕਦੀਆਂ, ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਹੈ।।
|
|---|
|
URV
|
اس کوڑھی کے لئے جو اپنے قرار دئے جانے کے سامان کو لانے کا مقدور نہ کتھا ہو شرع یہ ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
শুদ্ধ হওয়ার জন্য যে সমস্ত মানুষ নিয়মিত নৈবেদ্য সম্প্রদানে অপারগ, চর্মরোগ থেকে সেরে ওঠার পর শুচি হবার জন্য ঐ নিয়মাবলী তাদের জন্যই নির্দিষ্ট|
|
|---|
|
ORV
|
ଯେଉଁ କୁଷ୍ଠ ରୋଗର ଘା'ୟୁକ୍ତ ଲୋକ ନିଜ େଶୗଚ ସମ୍ବନ୍ଧୀଯ ଦ୍ରବ୍ଯ ପାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ, ତାହା ପାଇଁ ଏହି ବ୍ଯବସ୍ଥା ଅଟେ।
|
|---|
|
MRV
|
अंगावरील महारोगाचा चट्ठा बरा झालेल्या माणसाला आपल्या शुद्धीकरणासाठी साहित्य मिळण्याची ऐपत नसलेल्या माणसाच्या शुद्धीकरणासंबंधी हे नियम आहेत.
|
|---|