Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 14:3
|
KJV
|
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, [if] the plague of leprosy be healed in the leper;
|
|---|
|
KJVP
|
And the priest H3548 shall go forth H3318 out of H413 H4480 H2351 the camp; H4264 and the priest H3548 shall look, H7200 and, behold, H2009 [if] the plague H5061 of leprosy H6883 be healed H7495 in H4480 the leper; H6879
|
|---|
|
YLT
|
and the priest hath gone out unto the outside of the camp, and the priest hath seen, and lo, the plague of leprosy hath ceased from the leper,
|
|---|
|
ASV
|
and the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look; and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper,
|
|---|
|
WEB
|
and the priest shall go forth out of the camp. The priest shall examine him, and, behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,
|
|---|
|
ESV
|
and the priest shall go out of the camp, and the priest shall look. Then, if the case of leprous disease is healed in the leprous person,
|
|---|
|
RV
|
and the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
|
|---|
|
RSV
|
and the priest shall go out of the camp, and the priest shall make an examination. Then, if the leprous disease is healed in the leper,
|
|---|
|
NLT
|
who will examine them at a place outside the camp. If the priest finds that someone has been healed of a serious skin disease,
|
|---|
|
NET
|
The priest is to go outside the camp and examine the infection. If the infection of the diseased person has been healed,
|
|---|
|
ERVEN
|
The priest must go to them outside the camp and look to see if the skin disease is healed.
|
|---|
|
TOV
|
ஆசாரியன் பாளயத்துக்குப் புறம்பே போய்; குஷ்டரோகியின் குஷ்டவியாதி சொஸ்தமாயிற்று என்று கண்டால்,
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆசாரியன் கூடாரத்திற்கு வெளியே போய் அவன் நோய் குணமாகிவிட்டதா என்று பார்க்க வேண்டும்.
|
|---|
|
MHB
|
וְיָצָא H3318 הַכֹּהֵן H3548 אֶל H413 PREP ־ CPUN מִחוּץ H2351 לַֽמַּחֲנֶה H4264 וְרָאָה H7200 הַכֹּהֵן H3548 וְהִנֵּה H2009 IJEC נִרְפָּא H7495 נֶֽגַע H5061 ־ CPUN הַצָּרַעַת H6883 מִן H4480 PREP ־ CPUN הַצָּרֽוּעַ H6879 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְיָצָא הַכֹּהֵן אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נִרְפָּא נֶגַע־הַצָּרַעַת מִן־הַצָּרוּעַ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג ויצא הכהן אל מחוץ למחנה וראה הכהן והנה נרפא נגע הצרעת מן הצרוע
|
|---|
|
WLC
|
וְיָצָא הַכֹּהֵן אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נִרְפָּא נֶגַע־הַצָּרַעַת מִן־הַצָּרוּעַ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εξελευσεται G1831 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM ιερευς G2409 N-NSM εξω G1854 PREP της G3588 T-GSF παρεμβολης N-GSF και G2532 CONJ οψεται G3708 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM ιερευς G2409 N-NSM και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ ιαται G2390 V-PPI-3S η G3588 T-NSF αφη G860 N-NSF της G3588 T-GSF λεπρας G3014 N-GSF απο G575 PREP του G3588 T-GSM λεπρου G3015 A-GSM
|
|---|
|
MOV
|
പുരോഹിതൻ പാളയത്തിന്നു പുറത്തുചെല്ലേണം; കുഷ്ഠരോഗിയുടെ കുഷ്ഠം സുഖമായി എന്നു പുരോഹിതൻ കണ്ടാൽ ശുദ്ധീകരണം
|
|---|
|
HOV
|
और याजक छावनी के बाहर जाए, और याजक उस कोढ़ी को देखे, और यदि उसके कोढ़ की व्याधि चंगी हुई हो,
|
|---|
|
TEV
|
యాజకుడు పాళెము వెలుపలికి పోవలెను. యాజకుడు వానిని చూచినప్పుడు కుష్ఠుపొడ బాగుపడి కుష్ఠరోగిని విడిచిన యెడల
|
|---|
|
ERVTE
|
బస వెలుపల ఆ వ్యక్తి దగ్గరకు యాజకుడు వెళ్లాలి. ఆ చర్మవ్యాధి బాగుపడినదేమో తెలుసుకొనేందుకు యాజకుడు పరిశీలించాలి.
|
|---|
|
KNV
|
ಯಾಜಕನು ಪಾಳೆಯದ ಆಚೆಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗಬೇಕು; ಇಗೋ, ಕುಷ್ಠ ವ್ಯಾಧಿಯು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನು ಸ್ವಸ್ಥನಾದನೆಂದು ಯಾಜಕನು ನೋಡಿದರೆ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯಾಜಕನು ಪಾಳೆಯದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚರ್ಮರೋಗ ವಾಸಿಯಾಗಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು.
|
|---|
|
GUV
|
યાજકે છાવણીની બહાર જઈને તેની તપાસ કરવી. યાજકને ખબર પડે કે કોઢનો રોગ મટી ગયો છે,
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਡੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕੱਲੇ ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਜੇ ਉਹ ਕੋਹੜ ਦਾ ਰੋਗ ਕੋਹੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ
|
|---|
|
URV
|
اور کاہن لشکر کے باہر جائے اور کاہن خود کوڑھی کو ملاخط کرے اور اگر دیکھے کہ اسکا کوڑھ اچھا ہو گیا ہے
|
|---|
|
BNV
|
যাজক অবশ্যই শিবিরের বাইরে গিযে সেই ব্যক্তির চর্মরোগ সেরে গেছে কিনা তা দেখবে|
|
|---|
|
ORV
|
ତହୁଁ ଯାଜକ ଛାଉଣୀର ବାହାରକୁ ୟିବ, ପୁଣି ଯାଜକ ଦେଖିବ ଯଦି ଘା' ସୁସ୍ଥ ହାଇେଥାଏ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याने छावणीच्या बाहेर जाऊन त्या महारोग्याला तपासावे व त्याचा महारोग बरा झाला आहे किंवा नाही ते पाहावे.
|
|---|