Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 11:46
|
KJV
|
This [is] the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:
|
|---|
|
KJVP
|
This H2063 [is] the law H8451 of the beasts, H929 and of the fowl, H5775 and of every H3605 living H2416 creature H5315 that moveth H7430 in the waters, H4325 and of every H3605 creature H5315 that creepeth H8317 upon H5921 the earth: H776
|
|---|
|
YLT
|
`This [is] a law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature which is moving in the waters, and of every creature which is teeming on the earth,
|
|---|
|
ASV
|
This is the law of the beast, and of the bird, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth;
|
|---|
|
WEB
|
"\'This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,
|
|---|
|
ESV
|
This is the law about beast and bird and every living creature that moves through the waters and every creature that swarms on the ground,
|
|---|
|
RV
|
This is the law of the beast, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:
|
|---|
|
RSV
|
This is the law pertaining to beast and bird and every living creature that moves through the waters and every creature that swarms upon the earth,
|
|---|
|
NLT
|
"These are the instructions regarding land animals, birds, marine creatures, and animals that scurry along the ground.
|
|---|
|
NET
|
This is the law of the land animals, the birds, all the living creatures that move in the water, and all the creatures that swarm on the land,
|
|---|
|
ERVEN
|
These are the rules about all of the tame animals, birds, all of the animals in the sea, and all of the animals that crawl on the ground.
|
|---|
|
TOV
|
சுத்தமானதற்கும் அசுத்தமானதற்கும், புசிக்கத்தக்க ஜந்துக்களுக்கும் புசிக்கத்தகாத ஜந்துக்களுக்கும் வித்தியாசம் பண்ணும்பொருட்டு,
|
|---|
|
ERVTA
|
இவை அனைத்தும் மிருகம், பறவை, ஊர்வன பற்றிய விதிகள் ஆகும். இவை அனைத்தும் கடலிலும், தரையிலும் உள்ள மிருகங்களைப் பற்றியவை.
|
|---|
|
MHB
|
זֹאת H2063 DPRO תּוֹרַת H8451 CFS הַבְּהֵמָה H929 D-NFS וְהָעוֹף H5775 W-NMS וְכֹל H3605 W-CMS נֶפֶשׁ H5315 GFS הַֽחַיָּה H2416 הָרֹמֶשֶׂת H7430 בַּמָּיִם H4325 וּלְכָל H3605 ־ CPUN נֶפֶשׁ H5315 GFS הַשֹּׁרֶצֶת H8317 עַל H5921 PREP ־ CPUN הָאָֽרֶץ H776 D-GFS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
זֹאת תּוֹרַת הַבְּהֵמָה וְהָעוֹף וְכֹל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת בַּמָּיִם וּלְכָל־נֶפֶשׁ הַשֹּׁרֶצֶת עַל־הָאָרֶץ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מו זאת תורת הבהמה והעוף וכל נפש החיה הרמשת במים ולכל נפש השרצת על הארץ
|
|---|
|
WLC
|
זֹאת תֹּורַת הַבְּהֵמָה וְהָעֹוף וְכֹל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת בַּמָּיִם וּלְכָל־נֶפֶשׁ הַשֹּׁרֶצֶת עַל־הָאָרֶץ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ουτος G3778 D-NSM ο G3588 T-NSM νομος G3551 N-NSM περι G4012 PREP των G3588 T-GPN κτηνων G2934 N-GPN και G2532 CONJ των G3588 T-GPN πετεινων G4071 N-GPN και G2532 CONJ πασης G3956 A-GSF ψυχης G5590 N-GSF της G3588 T-GSF κινουμενης G2795 V-PMPGS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN υδατι G5204 N-DSN και G2532 CONJ πασης G3956 A-GSF ψυχης G5590 N-GSF ερπουσης V-PAPGS επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
ശുദ്ധവും അശുദ്ധവും തമ്മിലും തിന്നാകുന്ന മൃഗത്തെയും തിന്നരുതാത്ത മൃഗത്തെയും തമ്മിലും
|
|---|
|
HOV
|
पशुओं, पक्षियों, और सब जलचरी प्राणियों, और पृथ्वी पर सब रेंगने वाले प्राणियों के विषय में यही व्यवस्था है,
|
|---|
|
TEV
|
అపవిత్రమైనదానికిని పవిత్రమైన దానికిని తినదగిన జంతు వులకును తినదగని జంతువులకును భేదము చేయునట్లు
|
|---|
|
ERVTE
|
భూమిమీద ఉండే పశువులు, పక్షులు, ఇతర జంతువులు అన్నింటిని గూర్చిన నియమాలు అవి. సముద్రంలో ఉండే జలచరాలు, నేలమీద పాకే జంతువులు అన్నింటిని గూర్చిన నియమాలు అవి.
|
|---|
|
KNV
|
ಭೂಮೃಗಗಳ, ಪಕ್ಷಿಗಳ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜಲ ಜೀವಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಿದಾಡುವ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದು ಕ್ರಿಮಿಯ ನಿಯಮವು ಇದೇ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಎಲ್ಲಾ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ನಿಯಮಗಳು ಇವುಗಳೇ. ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಿದಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ನಿಯಮಗಳು ಇವುಗಳೇ.
|
|---|
|
GUV
|
એટલે પશુઓ, પક્ષીઓ, જળચર પ્રાણીઓ અને જમીન પર પેટઘસીને ચાલનારા જીવોને લગતો નિયમ આ મુજબ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਸੂ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਸੱਭੇ ਜੀਵ ਜੋ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਭੇ ਜੀਵ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘਿਸਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਬਿਵਸਥਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
حیونات اور پرندوں اور آبی جانوروں اور زمین پر کےسب رینگنے والے جانداروں کے بارے میں شرح یہی ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
এই সমস্ত নিয়মাবলী পশু, পাখী, সমুদ্রের সমস্ত প্রাণী এবং মাটির ওপর বুকে হাঁটা সমস্ত প্রাণীদের ক্ষেত্রে প্রয়োজ্য়|
|
|---|
|
ORV
|
ସମସ୍ତ ଯୋଗା ପ୍ରାଣୀ, ପକ୍ଷୀ ଓ ଅନ୍ୟ ପୃଥିବୀସ୍ଥିତ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ବିଷଯ ରେ ଏହି ବ୍ଯବସ୍ଥା ସବୁ ଅଟେ। ସମସ୍ତ ଜଳଚର ଓ ଉରୋଗାମୀ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ବିଷଯ ରେ ମଧ୍ଯ ଏହି ବ୍ଯବସ୍ଥା ଅଟେ।
|
|---|
|
MRV
|
प्राणी, पक्षी, सर्व जलचर व जमिनीवर रांगणारे सर्व प्राणी ह्यांच्याविषयी हे नियम आहेत.
|
|---|