Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 11:31
|
KJV
|
These [are] unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
|
|---|
|
KJVP
|
These H428 [are] unclean H2931 to you among all H3605 that creep: H8318 whosoever H3605 doth touch H5060 them , when they be dead, H4194 shall be unclean H2930 until H5704 the even. H6153
|
|---|
|
YLT
|
these [are] the unclean to you among all which are teeming; any one who is coming against them in their death is unclean till the evening.
|
|---|
|
ASV
|
These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
|
|---|
|
WEB
|
These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead, shall be unclean until the evening.
|
|---|
|
ESV
|
These are unclean to you among all that swarm. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.
|
|---|
|
RV
|
These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
|
|---|
|
RSV
|
These are unclean to you among all that swarm; whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.
|
|---|
|
NLT
|
All these small animals are unclean for you. If any of you touch the dead body of such an animal, you will be defiled until evening.
|
|---|
|
NET
|
These are the ones that are unclean to you among all the swarming things. Anyone who touches them when they die will be unclean until evening.
|
|---|
|
ERVEN
|
Whoever touches their dead bodies will be unclean until evening.
|
|---|
|
TOV
|
சகல ஊரும் பிராணிகளிலும் இவைகள் உங்களுக்குத் தீட்டாயிருக்கக்கடவது; அவைகளில் செத்ததைத் தொடுகிறவன் எவனும் சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆகிய ஊர்ந்து செல்லும் பிராணிகள் அனைத்தும் உங்களுக்குத் தீட்டானவை. இவற்றின் செத்த உடலைத் தொடுகிற எவரும் மாலைவரை தீட்டுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
אֵלֶּה H428 PMP הַטְּמֵאִים H2931 לָכֶם CPUN בְּכָל H3605 NMS ־ CPUN הַשָּׁרֶץ H8318 כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַנֹּגֵעַ H5060 בָּהֶם CPUN בְּמֹתָם H4194 יִטְמָא H2930 עַד H5704 PREP ־ CPUN הָעָֽרֶב H6153 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אֵלֶּה הַטְּמֵאִים לָכֶם בְּכָל־הַשָּׁרֶץ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהֶם בְּמֹתָם יִטְמָא עַד־הָעָרֶב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לא אלה הטמאים לכם בכל השרץ כל הנגע בהם במתם יטמא עד הערב
|
|---|
|
WLC
|
אֵלֶּה הַטְּמֵאִים לָכֶם בְּכָל־הַשָּׁרֶץ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהֶם בְּמֹתָם יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ταυτα G3778 D-NPN ακαθαρτα G169 A-NPN υμιν G4771 P-DP απο G575 PREP παντων G3956 A-GPN των G3588 T-GPN ερπετων G2062 N-GPN των G3588 T-GPN επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM απτομενος G680 V-PMPNS αυτων G846 D-GPN τεθνηκοτων G2348 V-RAPGP ακαθαρτος G169 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S εως G2193 PREP εσπερας G2073 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
എല്ലാ ഇഴജാതിയിലുംവെച്ചു ഇവ നിങ്ങൾക്കു അശുദ്ധം; അവ ചത്തശേഷം അവയെ തൊടുന്നവനെല്ലാം സന്ധ്യവരെ അശുദ്ധൻ ആയിരിക്കേണം.
|
|---|
|
HOV
|
सब रेंगने वालों में से ये ही तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं; जो कोई इनकी लोथ छूए वह सांझ तक अशुद्ध रहे।
|
|---|
|
TEV
|
ప్రాకువాటిలో ఇవి మీకు అపవిత్రములు; ఇవి చచ్చిన తరువాత వీటిని ముట్టిన ప్రతి వాడు సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడగును.
|
|---|
|
ERVTE
|
“ప్రాకే ఈ జంతువులు మీకు అపవిత్రం. వాటిలో చచ్చిన వాటిని ఎవరైనా తాకితే అలాంటివారు సాయంత్రం వరకు అపవిత్రులవుతారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹರಿದಾಡುವವುಗಳೆಲ್ಲವು ಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ನಿಮಗೆ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿರುವವು: ಅವು ಸತ್ತಿರುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವನಾದರೂ ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಅವನು ಸಂಜೆಯ ವರೆಗೂ ಅಶುದ್ಧನಾಗಿರುವನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಿದಾಡುವ ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳ ಹೆಣಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದವನು ಸಾಯಂಕಾಲದವರೆಗೆ ಅಶುದ್ಧನಾಗುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
પેટે ઘસીને ચાલનારાં પ્રાણીઓમાં આટલાંને તમાંરે અશુદ્ધ ગણવાં, જે કોઈ એમના શબને અડકે તે સાંજ સુધી અશુદ્ધ ગણાય.
|
|---|
|
PAV
|
ਸਭਨਾਂ ਘਿਸਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਏਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹਨ। ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਛੋਹੇ ਸੋ ਸੰਧਿਆ ਤੋੜੀ ਅਸ਼ੁੱਧ ਰਹੇ
|
|---|
|
URV
|
سب رینگنے والے جانداروں میں سے یہ تمہارے لئے ناپاک ہیں جو کوئیانکے مرے پیچھے انکو چھوئے وہ شام تک ناپاک رہیگا۔
|
|---|
|
BNV
|
ঐ সমস্ত বুকে হাঁটা প্রাণীরা তোমাদের কাছে অশুচি| কোন মানুষ তাদের মৃতদেহ স্পর্শ করলে সন্ধ্যা না হওয়া পর্য়ন্ত সে অশুচি থাকবে|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହି ଉରୋଗାମୀ ଜନ୍ତୁଗୁଡିକ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଶୁଚି ହବେେ। ଯେ କହେି ସମାନଙ୍କେର ଶବକୁ ଛୁଇଁବ ସେ ସନ୍ଧ୍ଯା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଅଶୁଚି ରହିବ।
|
|---|
|
MRV
|
हे प्राणी तुम्हाकरिता अशुद्ध समजावे. त्यांच्या शवांना जो कोणी शिवेल त्याने संध्याकाळपर्यत अशुद्ध राहावे.
|
|---|