Compare Bible Versions
Verse: Joshua :10
|
KJV
|
Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
|
|---|
|
KJVP
|
Then Joshua H3091 commanded H6680 H853 the officers H7860 of the people, H5971 saying, H559
|
|---|
|
YLT
|
And Joshua commandeth the authorities of the people, saying,
|
|---|
|
ASV
|
Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
|
|---|
|
WEB
|
Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
|
|---|
|
ESV
|
And Joshua commanded the officers of the people,
|
|---|
|
RV
|
Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
|
|---|
|
RSV
|
Then Joshua commanded the officers of the people,
|
|---|
|
NLT
|
Joshua then commanded the officers of Israel,
|
|---|
|
NET
|
Joshua instructed the leaders of the people:
|
|---|
|
ERVEN
|
So Joshua gave orders to the leaders of the people:
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது யோசுவா ஜனங்களின் அதிபதிகளை நோக்கி:
|
|---|
|
ERVTA
|
யோசுவா, ஜனங்களின் தலைவர்களுக்கு ஆணைகளைக் கொடுத்தான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיְצַו H6680 W-VPY3MS יְהוֹשֻׁעַ H3091 אֶת H853 PART ־ CPUN שֹׁטְרֵי H7860 הָעָם H5971 לֵאמֹֽר H559 L-VQFC ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי הָעָם לֵאמֹר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י ויצו יהושע את שטרי העם לאמר
|
|---|
|
WLC
|
וַיְצַו יְהֹושֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי הָעָם לֵאמֹר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ενετειλατο G1781 V-AMI-3S ιησους G2424 N-PRI τοις G3588 T-DPM γραμματευσιν G1122 N-DPM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM λεγων G3004 V-PAPNS
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാറെ യോശുവ ജനത്തിന്റെ പ്രമാണികളോടു കല്പിച്ചതു:
|
|---|
|
HOV
|
तब यहोशू ने प्रजा के सरदारों को यह आज्ञा दी,
|
|---|
|
TEV
|
కాగా యెహోషువ ప్రజల నాయకులకు ఈలాగు ఆజ్ఞాపించెనుమీరు పాళెములోనికి పోయి జనులతో ఈ మాట చెప్పుడి
|
|---|
|
ERVTE
|
కనుక యెహోషువ ప్రజానాయకులకు ఆదేశాలు ఇచ్చాడు. అతడు చెప్పాడు:
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಯೆಹೋಶುವನು ಜನರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ--
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಯೆಹೋಶುವನು ಜನಾಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ,
|
|---|
|
GUV
|
“ત્યારબાદ યહોશુઆએ લોકોના આગેવાનોને આ પ્રમાંણે આજ્ઞા કરી કે,
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੁੱਦੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
|
|---|
|
URV
|
تب یشوع نے لوگوں کے منصبداروں کو حُکم دیا کہ
|
|---|
|
BNV
|
তখন যিহোশূয় দলপতিদের আদেশ দিলেন| তিনি তাদের বললেন,
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ଯିହାଶୂେୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ଅଧ୍ଯକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦଇେ କହିଲେ,
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा यहोशवाने लोकांमधील अधिकाऱ्यांना आज्ञा दिल्या. तो म्हणाला,
|
|---|