Compare Bible Versions
Verse: Joel :1
|
KJV
|
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
|
|---|
|
KJVP
|
The word H1697 of the LORD H3068 that H834 came H1961 to H413 Joel H3100 the son H1121 of Pethuel. H6602
|
|---|
|
YLT
|
A word of Jehovah that hath been unto Joel, son of Pethuel:
|
|---|
|
ASV
|
The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.
|
|---|
|
WEB
|
The Word of Yahweh that came to Joel, the son of Pethuel.
|
|---|
|
ESV
|
The word of the LORD that came to Joel, the son of Pethuel:
|
|---|
|
RV
|
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
|
|---|
|
RSV
|
The word of the LORD that came to Joel, the son of Pethuel:
|
|---|
|
NLT
|
The LORD gave this message to Joel son of Pethuel.
|
|---|
|
NET
|
This is the LORD's message that was given to Joel the son of Pethuel:
|
|---|
|
ERVEN
|
Joel son of Pethuel received this message from the Lord:
|
|---|
|
TOV
|
பெத்துவேலின் குமாரனாகிய யோவேலுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பெத்துவேலின் மகனாகிய யோவேல் கர்த்தரிடமிருந்து இந்த செய்தியைப் பெற்றான்.
|
|---|
|
MHB
|
דְּבַר H1697 CMS ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS אֲשֶׁר H834 RPRO הָיָה H1961 VQQ3MS אֶל H413 PREP ־ CPUN יוֹאֵל H3100 בֶּן CMS ־ CPUN פְּתוּאֵֽל H6602 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
דְּבַר־יְהוָה אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יוֹאֵל בֶּן־פְּתוּאֵל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א דבר יהוה אשר היה אל יואל בן פתואל
|
|---|
|
WLC
|
דְּבַר־יְהוָה אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יֹואֵל בֶּן־פְּתוּאֵל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
λογος G3056 N-NSM κυριου G2962 N-GSM ος G3739 R-NSM εγενηθη G1096 V-API-3S προς G4314 PREP ιωηλ G2493 N-PRI τον G3588 T-ASM του G3588 T-GSM βαθουηλ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
പെഥൂവേലിന്റെ മകനായ യോവേലിന്നു ഉണ്ടായ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
|
|---|
|
HOV
|
यहोवा का वचन जो पतूएल के पुत्र योएल के पास पहुंचा, वह यह है:
|
|---|
|
TEV
|
పెతూయేలు కూమారుడైన యోవేలునకు ప్రత్యక్షమైన యోహోవా వాక్కు
|
|---|
|
ERVTE
|
పెతూయేలు కుమారుడైన యోవేలు ఈ సందేశాన్ని యెహోవా దగ్గరనుండి అందుకొన్నాడు:
|
|---|
|
KNV
|
ಪೆತೂವೇಲನ ಮಗನಾದ ಯೋವೇಲನಿಗೆ ಬಂದ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪೆತೂವೇಲನ ಮಗನಾದ ಯೋವೇಲನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પથુએલના પુત્ર યોએલને સંભળાયેલી યહોવાની વાણી
|
|---|
|
PAV
|
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਜਿਹੜੀ ਪਥੂਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਏਲ ਨੂੰ ਆਈ, -
|
|---|
|
URV
|
خُداوند کا کلام جو یُوایل بن فتُوایل پر نازل ہُوا۔
|
|---|
|
BNV
|
পথূয়েলের পুত্র যোয়েলের কাছে প্রভুর এই বার্তা:
|
|---|
|
ORV
|
ପଥୂଯଲଙ୍କେ ପୁତ୍ର ଯାୟେଲ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଏହି ବାର୍ତ୍ତା ଲାଭ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
पथूएलचा मुलगा योएल ह्याला परमेश्वराकडून पुढील संदेश मिळाला:
|
|---|