Compare Bible Versions
Verse: Habakkuk :7
|
KJV
|
They [are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
|
|---|
|
KJVP
|
They H1931 [are] terrible H366 and dreadful: H3372 their judgment H4941 and their dignity H7613 shall proceed H3318 of H4480 themselves.
|
|---|
|
YLT
|
Terrible and fearful it [is], From itself its judgment and its excellency go forth.
|
|---|
|
ASV
|
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
|
|---|
|
WEB
|
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
|
|---|
|
ESV
|
They are dreaded and fearsome; their justice and dignity go forth from themselves.
|
|---|
|
RV
|
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.
|
|---|
|
RSV
|
Dread and terrible are they; their justice and dignity proceed from themselves.
|
|---|
|
NLT
|
They are notorious for their cruelty and do whatever they like.
|
|---|
|
NET
|
They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Babylonians will scare the other people. They will do what they want to do and go where they want to go.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் கெடியும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பாபிலோனிய ஜனங்கள் பிற ஜனங்களை பய முறுத்துவார்கள். பாபிலேனிய ஜனங்கள் தாம் விரும்புவதைச் செய்வார்கள், தாம் போகவிரும்பும் இடத்துக்குப் போவார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
אָיֹם H366 וְנוֹרָא H3372 הוּא H1931 PPRO-3MS מִמֶּנּוּ H4480 M-PREP-3MS מִשְׁפָּטוֹ H4941 וּשְׂאֵתוֹ H7613 יֵצֵֽא H3318 VQY3MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ז אים ונורא הוא ממנו משפטו ושאתו יצא
|
|---|
|
WLC
|
אָיֹם וְנֹורָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטֹו וּשְׂאֵתֹו יֵצֵא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
φοβερος G5398 A-NSM και G2532 CONJ επιφανης G2016 A-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S εξ G1537 PREP αυτου G846 D-GSM το G3588 T-NSN κριμα G2917 N-NSN αυτου G846 D-GSM εσται G1510 V-FMI-3S και G2532 CONJ το G3588 T-NSN λημμα N-NSN αυτου G846 D-GSM εξ G1537 PREP αυτου G846 D-GSM εξελευσεται G1831 V-FMI-3S
|
|---|
|
MOV
|
അവർ ഘോരവും ഭയങ്കരവുമായുള്ളവർ; അവരുടെ ന്യായവും ശ്രേഷ്ഠതയും അവരിൽനിന്നു തന്നേ പുറപ്പെടുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
वे भयानक और डरावने हैं, वे आप ही अपने न्याय की बड़ाई और प्रशंसा का कारण हैं।
|
|---|
|
TEV
|
వారు ఘోరమైన భీకరజనముగా ఉన్నారు, వారు ప్రభుత్వ మును విధులను తమ యిచ్ఛవచ్చినట్లు ఏర్పరచుకొందురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
బబులోనువారు ఇతర ప్రజలను భయపెడతారు. బబులోనువారు వారు చేయదల్చుకున్నది చేస్తారు; వెళ్ళదల్చుకున్న చోటుకి వెళతారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ಭಯಂಕರವಾದವರು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾದವರು; ಅವರ ನ್ಯಾಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಅವರಿಂದಲೇ ಹೊರಡುತ್ತವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಾಬಿಲೋನಿನ ಜನರು ಇತರರಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟಬಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವರು; ಇಷ್ಟಬಂದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓ જ્યાં જ્યાં જાય ત્યાં ત્યાં ભય અને આતંક ફેલાવે છે; તેઓનો ગર્વ અને ન્યાય તેઓની અંદરથી જ આવે છે, તેમના ઘોડાઓ ચિત્તા કરતા વધુ વેગવાન છે અને સાંજના વરૂઓ કરતાં વધારે સજાગ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹ ਭਿਆਣਕ ਅਤੇ ਹੌਲਨਾਕ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਆਦਰ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
وہ ڈراونے اور ہیبت ناک ہیں۔ وہ خود ہی اپنی عدالت اور شان کا مصدر ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
বাবিলে লোকরা অন্যান্য লোকদের ভয় দেখাবে| বাবিলবাসীরা যা চায তাই করবে এবং যেখানে য়েতে চাইবে সেই খানেই যাবে|
|
|---|
|
ORV
|
ବାବିଲୀଯମାନେ ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରାଇବେ। ସମାନେେ ନିଜ ପାଇଁ ଆଇନ୍ ତିଆରି କରିବେ ଏବଂ ନିଜ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିବେ।
|
|---|
|
MRV
|
खास्दी लोक इतरांना घाबरतील. ते त्यांना पाहिजे ते करतील आणि पाहिजे तेथे जातील.
|
|---|