Compare Bible Versions
Verse: Habakkuk :9
|
KJV
|
They shall come all for violence: their faces shall sup up [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
|
|---|
|
KJVP
|
They shall come H935 all H3605 for violence: H2555 their faces H6440 shall sup up H4041 [as] the east wind, H6921 and they shall gather H622 the captivity H7628 as the sand. H2344
|
|---|
|
YLT
|
Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.
|
|---|
|
ASV
|
They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.
|
|---|
|
WEB
|
All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.
|
|---|
|
ESV
|
They all come for violence, all their faces forward. They gather captives like sand.
|
|---|
|
RV
|
They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.
|
|---|
|
RSV
|
They all come for violence; terror of them goes before them. They gather captives like sand.
|
|---|
|
NLT
|
"On they come, all bent on violence. Their hordes advance like a desert wind, sweeping captives ahead of them like sand.
|
|---|
|
NET
|
All of them intend to do violence; every face is determined. They take prisoners as easily as one scoops up sand.
|
|---|
|
ERVEN
|
The one thing they all want to do is fight. Their armies will march fast like the wind in the desert. And the Babylonian soldiers will take many prisoners—as many as the grains of sand.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்களெல்லாரும் கொடுமை செய்யவருவார்கள்; அவர்களுடைய முகங்கள் சுவறச் செய்யும் கீழ்க்காற்றைப்போலிருக்கும்; அவர்கள் மணலத்தனை ஜனங்களைச் சிறைபிடித்துச் சேர்ப்பார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்கள் விரும்பும் ஒரே செயல் சண்டையிடுவதுதான். அவர்களது படைகள் பாலைவனத்து காற்றைப்போன்று வேகமாகச் செல்லும். பாபிலேனிய வீரர்கள் பல சிறைக்கைதிகளை மணல்போன்ற எண்ணிக்கையில் கைபற்றுவார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
כֻּלֹּה H3605 לְחָמָס H2555 יָבוֹא H935 VQY3MS מְגַמַּת H4041 פְּנֵיהֶם H6440 CMP-3MP קָדִימָה H6921 וַיֶּאֱסֹף H622 כַּחוֹל H2344 שֶֽׁבִי H7628 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כֻּלֹּה לְחָמָס יָבוֹא מְגַמַּת פְּנֵיהֶם קָדִימָה וַיֶּאֱסֹף כַּחוֹל שֶׁבִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט כלה לחמס יבוא מגמת פניהם קדימה ויאסף כחול שבי
|
|---|
|
WLC
|
כֻּלֹּה לְחָמָס יָבֹוא מְגַמַּת פְּנֵיהֶם קָדִימָה וַיֶּאֱסֹף כַּחֹול שֶׁבִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
συντελεια G4930 N-NSF εις G1519 PREP ασεβεις G765 A-NPM ηξει G1854 V-FAI-3S ανθεστηκοτας V-RAPAP προσωποις G4383 N-DPN αυτων G846 D-GPM εξ G1537 PREP εναντιας G1727 A-GSF και G2532 CONJ συναξει G4863 V-FAI-3S ως G3739 CONJ αμμον G285 N-ASF αιχμαλωσιαν G161 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
അവർ ഏവരും സംഹാരത്തിന്നായി വരുന്നു; അവരുടെ മുഖം മുമ്പോട്ടു ബദ്ധപ്പെടുന്നു; അവർ മണൽപോലെ ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചുചേർക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
वे सब के सब उपद्रव करने के लिये आते हैं; साम्हने की ओर मुख किए हुए वे सीधे बढ़े चले जाते हैं, और बंधुओं को बालू के किनकों के समान बटोरते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
వెనుక చూడకుండ బలా త్కారము చేయుటకై వారు వత్తురు, ఇసుక రేణువులంత విస్తారముగా వారు జనులను చెరపట్టు కొందురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
వారంతా చేయకోరుకునే ఒకే ఒక్క విషయం యుద్ధం. వారి సైన్యాలు ఎడారిలో గాలిలా వేగంగా నడుస్తాయి. మరియు బబులోను సైనికులు అనేకానేక మందిని చెరబడతారు. ఇసుక రెణువుల్లా లెక్కలేనంత మందిని పట్టుకుంటారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರೆಲ್ಲರು ಹಿಂಸಿಸುವದಕ್ಕೆ ಬರುವರು; ಅವರ ಮುಖಗಳು ಮೂಡಣ ಗಾಳಿ ಯಂತೆಯೇ ತಿಂದುಬಿಡುವವು; ಸೆರೆಯವರನ್ನು ಮರ ಳಿನ ಹಾಗೆ ಕೂಡಿಸುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರು ಬಯಸುವುದು ಯುದ್ಧವೊಂದನ್ನೇ. ಅವರ ಸೈನ್ಯವು ಮರುಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯ ತರಹ ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವದು. ಮತ್ತು ಬಾಬಿಲೋನಿನ ಸೈನಿಕರು ಮರಳಿನಷ್ಟು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜನರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
એમની સમગ્ર સૈના હિંસા માટે આવે છે. તેમના ચહેરા આતુરતાથી આગળ ધપવાની રાહ જુએ છે; અને તેઓ રેતીના કણ જેટલા અસંખ્ય બંદીવાનો એકઠા કરે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ੁਲਮ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਦਾ ਰੁੱਖ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ, ਓਹ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਰੇਤ ਵਾਂਙੁ ਜਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
|
|---|
|
URV
|
وہ سب غارتگری کو آتے ہیں۔ وہ سیدھے بڑھے چلے آتے ہیں اور ان کے اسیرریت کے ذروں کی مانند بے شمار ہوتے ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
তারা সবাই একটি জিনিস চায, সেটা হচ্ছে, হিংসাত্মক কার্য়্য়কলাপ| মরুভূমির তীব্র হাওযার মতো তাদের সৈন্যরা দ্রুত কুচকাওযাজ করে যাবে| বাবিলের সৈন্যরা বালু কণার মত অসংখ্য লোককে বন্দী করে নেবে|
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନେେ କବଳେ ୟୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଗ୍ଭହାଁନ୍ତି। ସମାନଙ୍କେର ସୈନ୍ଯମାନେ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ ବାଲିପରି ଆଣିବା ପାଇଁ ସଂକଳ୍ପର ସହିତ ଯାଉଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
खास्द्यांना एकच गोष्ट करायला आवडते आणि ती म्हणजे लढाई. वाळवंटातील वाऱ्याप्रमाणे बाबेलचे सैन्य वेगाने कूच करील. वाळूच्या अगणित कणांप्रमाणे, असंख्य कैद्यांना खास्दी सैनिक धरुन नेतील.
|
|---|