Compare Bible Versions
Verse: Habakkuk :1
|
KJV
|
The burden which Habakkuk the prophet did see.
|
|---|
|
KJVP
|
The burden H4853 which H834 Habakkuk H2265 the prophet H5030 did see. H2372
|
|---|
|
YLT
|
The burden that Habakkuk the prophet hath seen:
|
|---|
|
ASV
|
The burden which Habakkuk the prophet did see.
|
|---|
|
WEB
|
The oracle which Habakkuk the prophet saw.
|
|---|
|
ESV
|
The oracle that Habakkuk the prophet saw.
|
|---|
|
RV
|
The burden which Habakkuk the prophet did see.
|
|---|
|
RSV
|
The oracle of God which Habakkuk the prophet saw.
|
|---|
|
NLT
|
This is the message that the prophet Habakkuk received in a vision.
|
|---|
|
NET
|
The following is the message which God revealed to Habakkuk the prophet:
|
|---|
|
ERVEN
|
This is the message that was given to Habakkuk the prophet.
|
|---|
|
TOV
|
ஆபகூக் என்னும் தீர்க்கதரிசி தரிசனமாய்க் கண்ட பாரம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆபகூக் எனும் தீர்க்கதரிசிக்கு கொடுக்கப்பட்ட செய்தி இதுதான்.
|
|---|
|
MHB
|
הַמַּשָּׂא H4853 אֲשֶׁר H834 RPRO חָזָה H2372 חֲבַקּוּק H2265 הַנָּבִֽיא H5030 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר חָזָה חֲבַקּוּק הַנָּבִיא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א המשא אשר חזה חבקוק הנביא
|
|---|
|
WLC
|
הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר חָזָה חֲבַקּוּק הַנָּבִיא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
το G3588 T-NSN λημμα N-NSN ο G3739 R-ASN ειδεν G3708 V-AAI-3S αμβακουμ N-PRI ο G3588 T-NSM προφητης G4396 N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
ഹബക്കൂൿ പ്രവാചകൻ ദർശിച്ച പ്രവാചകം.
|
|---|
|
HOV
|
भारी वचन जिस को हबक्कूक नबी ने दर्शन में पाया॥
|
|---|
|
TEV
|
ప్రవక్తయగు హబక్కూకునొద్దకు దర్శనరీతిగా వచ్చిన దేవోక్తి.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవునికి హబక్కూకు ఫిర్కాదు చేయటం ప్రవక్తయైన హబక్కూకునకు ఇవ్వబడిన వర్తమానం ఇది.
|
|---|
|
KNV
|
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಹಬಕ್ಕೂಕನು ನೋಡಿದ ದೈವೋಕ್ತಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಹಬಕ್ಕೂಕನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂದೇಶ.
|
|---|
|
GUV
|
દેવે હબાક્કુક પ્રબોધકને સંદર્શન દ્વારા આપેલો સંદેશો:
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਜਿਹੜਾ ਹਬੱਕੂਕ ਨਬੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
|
|---|
|
URV
|
حبقوق نبی کی رویاکا بار نبوت:-
|
|---|
|
BNV
|
এই বার্তাটি ভাববাদী হবক্কূককে দেওয়া হয়েছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହି ବାର୍ତ୍ତାଟି ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ହବକ୍କୂକୁ ପ୍ରଦାନ କରାୟାଇଥିଲା। ହବକ୍କୂଙ୍କର ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠା ରେ ଅଭିଯୋଗ
|
|---|
|
MRV
|
संदेष्टा हबक्कूकला दिलेला संदेश आसा आहे:
|
|---|