Compare Bible Versions
Verse: Habakkuk :17
|
KJV
|
Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
|
|---|
|
KJVP
|
Shall they therefore H5921 H3651 empty H7324 their net, H2764 and not H3808 spare H2550 continually H8548 to slay H2026 the nations H1471 ?
|
|---|
|
YLT
|
Doth he therefore empty his net, And continually to slay nations spare not?
|
|---|
|
ASV
|
Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?
|
|---|
|
WEB
|
Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?
|
|---|
|
ESV
|
Is he then to keep on emptying his net and mercilessly killing nations forever?
|
|---|
|
RV
|
Shall he therefore empty his net, and not spare to slay the nations continually?
|
|---|
|
RSV
|
Is he then to keep on emptying his net, and mercilessly slaying nations for ever?
|
|---|
|
NLT
|
Will you let them get away with this forever? Will they succeed forever in their heartless conquests?
|
|---|
|
NET
|
Will he then continue to fill and empty his throw net? Will he always destroy nations and spare none?
|
|---|
|
ERVEN
|
Will he continue to take riches with his net? Will he continue destroying people without showing mercy?
|
|---|
|
TOV
|
இதற்காக அவன் தன் வலையை இழுத்து அதிலுள்ளவைகளைக் கொட்டிக்கொண்டிருந்து, இரக்கமில்லாமல் ஜாதிகளை எப்போதும் கொன்றுபோடவேண்டுமோ?
|
|---|
|
ERVTA
|
அவன் தனது வலையுடன் செல்வத்தைத் தொடர்ந்து எடுப்பானா? அவன் தொடர்ந்து இரக்கமில்லாமல் ஜனங்களை அழிப்பானா?
|
|---|
|
MHB
|
הַעַל H5921 כֵּן H3651 ADV יָרִיק H7324 חֶרְמוֹ H2764 וְתָמִיד H8548 לַהֲרֹג H2026 גּוֹיִם H1471 NMP לֹא H3808 NADV יַחְמֽוֹל H2550 ׃ EPUN ס EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הַעַל כֵּן יָרִיק חֶרְמוֹ וְתָמִיד לַהֲרֹג גּוֹיִם לֹא יַחְמוֹל ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
יז העל כן יריק חרמו ותמיד להרג גוים לא יחמול {ס}
|
|---|
|
WLC
|
הַעַל כֵּן יָרִיק חֶרְמֹו וְתָמִיד לַהֲרֹג גֹּויִם לֹא יַחְמֹול׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN αμφιβαλει V-FAI-3S το G3588 T-ASN αμφιβληστρον G293 N-ASN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ δια G1223 PREP παντος G3956 A-GSN αποκτεννειν G615 V-PAN εθνη G1484 N-APN ου G3364 ADV φεισεται G5339 V-FMI-3S
|
|---|
|
MOV
|
അതുനിമിത്തം അവൻ തന്റെ വല കുടഞ്ഞു, ജാതികളെ ആദരിക്കാതെ നിത്യം കൊല്ലുവാൻ പോകുമോ?
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु क्या वह जाल को खाली करने और जाति जाति के लोगों को लगातार निर्दयता से घात करने से हाथ न रोकेगा?
|
|---|
|
TEV
|
వాడు ఎల్లప్పుడును తన వలలోనుండి దిమ్మరించుచుండవలెనా? ఎప్పటికిని మానకుండ వాడు జనములను హతము చేయు చుండవలెనా?
|
|---|
|
ERVTE
|
తన వలతో ధనాన్ని తీసుకుపోవటం అతడు కొనసాగిస్తాడా? దయా దాక్షిణ్యం లేకుండా అతడు (బబులోను సైన్యం) ప్రజలను నాశనం చయటం కొనసాగిస్తాడా?
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಯನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡಿ ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಜನಾಂಗ ಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸದೆ ಸದಾ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೋ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವನು ತನ್ನ ಬಲೆಯಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾ ಮುಂದರಿಯುವನೋ? ನಿರ್ದಯೆಯಿಂದ ಜನರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವನೋ?
|
|---|
|
GUV
|
તેથી શું તેઓ સદા માટે તેઓની જાળ ખાલી કરશે? શું તેઓ લોકોનો સતત સંહાર કરવાનું બંધ નહિ કરે?
|
|---|
|
PAV
|
ਕੀ ਓਹ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਵੱਢਣ ਤੋਂ ਨਾ ਹਟੇਗਾॽ।।
|
|---|
|
URV
|
پس وہ اپنے جال کو خالی کرنے اور قوموں کو متواتر قتل کرنے سے بازنہ آئیں گئے۔
|
|---|
|
BNV
|
সে কি জাল দিয়ে সম্পদ সংগ্রহ করার অভিযান চালিযে যাবে? সে কি কোন করুণা না করে লোককে ধ্বংস করে যাবে?
|
|---|
|
ORV
|
ଏ ନିମନ୍ତେ ସେ କି ଆପଣା ଜାଲ ଖାଲି କରୁଥିବ ଓ ସେ କ'ଣ ରାଜ୍ଯକୁ ଦୟା ନ ଦଖାଇେ ଧ୍ବଂସ ସାଧନ କରି ଗ୍ଭଲିଥିବ?
|
|---|
|
MRV
|
त्याच्या जाळ्याच्या मदतीने तो संपत्ती घेतच राहणार का? कोणतीही दया न दाखविता, तो लोकांचा नाश करीतच राहणार का?
|
|---|