Compare Bible Versions
Verse: Galatians :16
KJV
|
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
|
KJVP
|
To reveal G601 his G848 Son G5207 in G1722 me, G1698 that G2443 I might preach G2097 him G846 among G1722 the G3588 heathen; G1484 immediately G2112 I conferred G4323 not G3756 with flesh G4561 and G2532 blood: G129
|
YLT
|
to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood,
|
ASV
|
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:
|
WEB
|
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn\'t immediately confer with flesh and blood,
|
ESV
|
was pleased to reveal his Son to me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone;
|
RV
|
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood:
|
RSV
|
was pleased to reveal his Son to me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not confer with flesh and blood,
|
NLT
|
to reveal his Son to me so that I would proclaim the Good News about Jesus to the Gentiles.When this happened, I did not rush out to consult with any human being.
|
NET
|
to reveal his Son in me so that I could preach him among the Gentiles, I did not go to ask advice from any human being,
|
ERVEN
|
to tell the Good News about his Son to the non- Jewish people. So God let me see and learn about his Son. When this happened, I did not get advice or help from anyone.
|
TOV
|
தம்முடைய குமாரனை நான் புறஜாதிகளிடத்தில் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கும் பொருட்டாக, அவரை எனக்குள் வெளிப்படுத்தப் பிரியமாயிருந்தபோது, உடனே நான் மாம்சத்தோடும் இரத்தத்தோடும் யோசனைபண்ணாமலும்;
|
ERVTA
|
நான் யூதர் அல்லாதவர்களிடம் போய் இயேசு கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியைப் போதிக்க வேண்டும் என்று தேவன் விரும்பினார். எனவே அவர் தமது குமாரனை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார். தேவன் என்னை அழைத்த போது, வேறு எந்த மனிதரிடமிருந்தும் நான் ஆலோசனையோ, அறிவுரையோ கேட்கவில்லை.
|
GNTERP
|
αποκαλυψαι V-AAN G601 τον T-ASM G3588 υιον N-ASM G5207 αυτου P-GSM G846 εν PREP G1722 εμοι P-1DS G1698 ινα CONJ G2443 ευαγγελιζωμαι V-PMS-1S G2097 αυτον P-ASM G846 εν PREP G1722 τοις T-DPN G3588 εθνεσιν N-DPN G1484 ευθεως ADV G2112 ου PRT-N G3756 προσανεθεμην V-2AMI-1S G4323 σαρκι N-DSF G4561 και CONJ G2532 αιματι N-DSN G129
|
GNTWHRP
|
αποκαλυψαι V-AAN G601 τον T-ASM G3588 υιον N-ASM G5207 αυτου P-GSM G846 εν PREP G1722 εμοι P-1DS G1698 ινα CONJ G2443 ευαγγελιζωμαι V-PMS-1S G2097 αυτον P-ASM G846 εν PREP G1722 τοις T-DPN G3588 εθνεσιν N-DPN G1484 ευθεως ADV G2112 ου PRT-N G3756 προσανεθεμην V-2AMI-1S G4323 σαρκι N-DSF G4561 και CONJ G2532 αιματι N-DSN G129
|
GNTBRP
|
αποκαλυψαι V-AAN G601 τον T-ASM G3588 υιον N-ASM G5207 αυτου P-GSM G846 εν PREP G1722 εμοι P-1DS G1698 ινα CONJ G2443 ευαγγελιζωμαι V-PMS-1S G2097 αυτον P-ASM G846 εν PREP G1722 τοις T-DPN G3588 εθνεσιν N-DPN G1484 ευθεως ADV G2112 ου PRT-N G3756 προσανεθεμην V-2AMI-1S G4323 σαρκι N-DSF G4561 και CONJ G2532 αιματι N-DSN G129
|
GNTTRP
|
ἀποκαλύψαι V-AAN G601 τὸν T-ASM G3588 υἱὸν N-ASM G5207 αὐτοῦ P-GSM G846 ἐν PREP G1722 ἐμοὶ P-1DS G1473 ἵνα CONJ G2443 εὐαγγελίζωμαι V-PMS-1S G2097 αὐτὸν P-ASM G846 ἐν PREP G1722 τοῖς T-DPN G3588 ἔθνεσιν, N-DPN G1484 εὐθέως ADV G2112 οὐ PRT-N G3756 προσανεθέμην V-2AMI-1S G4323 σαρκὶ N-DSF G4561 καὶ CONJ G2532 αἵματι,N-DSN G129
|
MOV
|
തന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം ഞാൻ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ അറിയിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ എന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തുവാൻ പ്രസാദിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ മാംസരക്തങ്ങളോടു ആലോചിക്കയോ
|
HOV
|
जब इच्छा हुई, कि मुझ में अपने पुत्र को प्रगट करे कि मैं अन्यजातियों में उसका सुसमाचार सुनाऊं; तो न मैं ने मांस और लोहू से सलाह ली;
|
TEV
|
ఆయనను నాయందు బయలుపరప ననుగ్రహించినప్పుడు మనుష్యమాత్రులతో నేను సంప్రతింపలేదు.
|
ERVTE
|
నేను యూదులు కానివాళ్ళకు తన కుమారుని గూర్చిన సువార్తను బోధించాలని ఆయన ఉద్దేశ్యం. నేనీ విషయంలో మరొక వ్యక్తిని సంప్రదించ లేదు.
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವರು ಅನ್ಯಜನರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಸಾರುವವನಾಗಬೇಕೆಂದು ಆತನನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವದಕ್ಕೆ ಇಚ್ಛೈಸಿದಾಗಲೇ ನಾನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸದೆ
|
ERVKN
|
ಆತನ ಮಗನ ವಿಷಯವಾದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನಾನು ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ದೇವರ ಚಿತ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದನು. ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ ನಾನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಲಹೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಸಹಾಯವನ್ನಾಗಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
|
GUV
|
કે તેના દીકરા (ઈસુ) વિષેની સુવાર્તા હું બિનયહૂદી લોકોને કહું. તેથી દેવે મને તેના દીકરા વિષે દર્શાવ્યું. જ્યારે દેવે મને બોલાવ્યો ત્યારે મેં કોઈ પણ માણસની સલાહ કે મદદ લીધી નહોતી.
|
PAV
|
ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਰਕਾਸ਼ ਕਰੇ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਵਾਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਨਾ ਪੁੱਛੀ
|
URV
|
کہ اپنے بَیٹے کو مُجھے میں ظاہِر کرے تاکہ مَیں غَیر قَوموں میں اُس کی خُوشخَبری دُوں تو نہ مَیں نے گوشت اور خُون سے صلاح لی۔
|
BNV
|
আমি য়েন অইহুদীদের কাছে তাঁর পুত্রের বিষয় সুসমাচার প্রচার করি সেইজন্য ঈশ্বর তাঁর পুত্রের বিষয়ে আমার কাছে প্রকাশ করতে মনস্থ করলেন৷ ঈশ্বর যখন আমাকে ডাকলেন তখন আমি কোন মানুষের সঙ্গে পরামর্শ করি নি,
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବର ତାହାଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ବିଷୟ ରେ କହିଲେ। ଯେତବେେଳେ ପରମେଶ୍ବର ମାେତେ ଡାକିଲେ, ମୁଁ କୌଣସି ମଣିଷର ପରାମର୍ଶ ବା ସାହାୟ୍ଯ ନଇେ ନ ଥିଲି।
|
MRV
|
आणि जेव्हा देवाने त्याचा पुत्र मला प्रगट करण्याचे ठरविले ते यासाठी की, विदेशीलोकांमध्ये पुत्राविषयीची सुवार्ता मी सांगावी. मी कोणत्याही मनुष्याबरोबर सल्लामसलत केली नाही.
|