Compare Bible Versions
Verse: Esther 5:4
|
BNV
|
ইষ্টের জবাব দিলেন, “আমি আপনার জন্য ও হামনের জন্য একটি ভোজের আয়োজন করেছি| দয়া করে হামনের সঙ্গে আজ সেই ভোজসভায় আসুন|” রাজা বললেন, “হামনকে শীঘ্রই নিয়ে এসো যাতে ইষ্টের যা বলছে আমরা তাই করতে পারি|” অতএব রাজা ও হামন ইষ্টেরের আযোজিত ভোজসভায় গেলেন| যখন তাঁরা দ্রাক্ষারস পান করছিলেন তখন রাজা আবার ইষ্টেরকে জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমার অনুরোধটা কি? তুমি যদি আমার রাজ্যের অর্ধেকও চাও তা তোমায় দেওয়া হবে| ইষ্টের উত্তর দিলেন, “আমার অনুরোধ হল, রাজা যদি আমার ওপর খুশী হয়ে থাকেন এবং তিনি যদি আমার ইচ্ছামত জিনিষ আমাকে দিতে পারেন তাহলে আমার ইচ্ছা হল: আমি চাই রাজা এবং হামন দয়া করে আগামীকাল আমার বাড়ীতে আসুন| আমি একটি ভোজসভার আয়োজন করব এবং ঐ সভায় আমার ইচ্ছা প্রকাশ করব|”
|
|---|
|
KJV
|
And Esther answered, If [it seem] good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
|
|---|
|
YLT
|
And Esther saith, `If unto the king [it be] good, the king doth come in, and Haman, to-day, unto the banquet that I have made for him;`
|
|---|
|
RV
|
And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
|
|---|
|
RSV
|
And Esther said, "If it please the king, let the king and Haman come this day to a dinner that I have prepared for the king."
|
|---|
|
ASV
|
And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
|
|---|
|
ESV
|
And Esther said, "If it please the king, let the king and Haman come today to a feast that I have prepared for the king."
|
|---|
|
ERVEN
|
Esther said, "I have prepared a party for you and Haman. Will you and Haman please come to the party today?"
|
|---|