Compare Bible Versions
Verse: Ephesians :7
|
KJV
|
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
|
|---|
|
KJVP
|
In G1722 whom G3739 we have G2192 redemption G629 through G1223 his G846 blood, G129 the G3588 forgiveness G859 of sins, G3900 according G2596 to the G3588 riches G4149 of his G846 grace; G5485
|
|---|
|
YLT
|
in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace,
|
|---|
|
ASV
|
in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
|
|---|
|
WEB
|
in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
|
|---|
|
ESV
|
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
|
|---|
|
RV
|
in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
|
|---|
|
RSV
|
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
|
|---|
|
NLT
|
He is so rich in kindness and grace that he purchased our freedom with the blood of his Son and forgave our sins.
|
|---|
|
NET
|
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
|
|---|
|
ERVEN
|
In Christ we are made free by his blood sacrifice. We have forgiveness of sins because of God's rich grace.
|
|---|
|
TOV
|
அவருடைய கிருபையின் ஐசுவரியத்தின்படியே இவருடைய இரத்தத்தினாலே பாவமன்னிப்பாகிய மீட்பு இவருக்குள் நமக்கு உண்டாயிருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தால் நாம் விடுதலை பெற்றோம். தேவனின் வளமான இரக்கத்தால் நமது பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன.
|
|---|
|
GNTERP
|
εν PREP G1722 ω R-DSM G3739 εχομεν V-PAI-1P G2192 την T-ASF G3588 απολυτρωσιν N-ASF G629 δια PREP G1223 του T-GSN G3588 αιματος N-GSN G129 αυτου P-GSM G846 την T-ASF G3588 αφεσιν N-ASF G859 των T-GPN G3588 παραπτωματων N-GPN G3900 κατα PREP G2596 τον T-ASM G3588 πλουτον N-ASM G4149 της T-GSF G3588 χαριτος N-GSF G5485 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εν PREP G1722 ω R-DSM G3739 εχομεν V-PAI-1P G2192 την T-ASF G3588 απολυτρωσιν N-ASF G629 δια PREP G1223 του T-GSN G3588 αιματος N-GSN G129 αυτου P-GSM G846 την T-ASF G3588 αφεσιν N-ASF G859 των T-GPN G3588 παραπτωματων N-GPN G3900 κατα PREP G2596 το T-ASN G3588 πλουτος N-ASN G4149 της T-GSF G3588 χαριτος N-GSF G5485 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
εν PREP G1722 ω R-DSM G3739 εχομεν V-PAI-1P G2192 την T-ASF G3588 απολυτρωσιν N-ASF G629 δια PREP G1223 του T-GSN G3588 αιματος N-GSN G129 αυτου P-GSM G846 την T-ASF G3588 αφεσιν N-ASF G859 των T-GPN G3588 παραπτωματων N-GPN G3900 κατα PREP G2596 τον T-ASM G3588 πλουτον N-ASM G4149 της T-GSF G3588 χαριτος N-GSF G5485 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἐν PREP G1722 ᾧ R-DSM G3739 ἔχομεν V-PAI-1P G2192 τὴν T-ASF G3588 ἀπολύτρωσιν N-ASF G629 διὰ PREP G1223 τοῦ T-GSN G3588 αἵματος N-GSN G129 αὐτοῦ, P-GSM G846 τὴν T-ASF G3588 ἄφεσιν N-ASF G859 τῶν T-GPN G3588 παραπτωμάτων, N-GPN G3900 κατὰ PREP G2596 τὸ T-ASN G3588 πλοῦτος N-ASN G4149 τῆς T-GSF G3588 χάριτος N-GSF G5485 αὐτοῦ,P-GSM G846
|
|---|
|
MOV
|
അവനിൽ നമുക്കു അവന്റെ രക്തത്താൽ അതിക്രമങ്ങളുടെ മോചനമെന്ന വീണ്ടെടുപ്പു ഉണ്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
हम को उस में उसके लोहू के द्वारा छुटकारा, अर्थात अपराधों की क्षमा, उसके उस अनुग्रह के धन के अनुसार मिला है।
|
|---|
|
TEV
|
దేవుని కృపామహదైశ్వర్యమునుబట్టి ఆ ప్రియునియందు ఆయన రక్తమువలన మనకు విమో చనము, అనగా మన అపరాధములకు క్షమాపణ మనకు కలిగియున్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆయన రక్తం వల్ల మనకు విడుదల కలిగింది. మన పాపాలు క్షమించబడ్డాయి. ఆయన అనుగ్రహం ఎంతో గొప్పది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆತನ ಕೃಪಾ ಐಶ್ವರ್ಯ ಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನ ರಕ್ತದ ಮೂಲಕ ಆತನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯು ಅಂದರೆ ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾ ಪಣೆಯು ಉಂಟಾಯಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಕ್ತದ ಮೂಲಕವಾಗಿ ನಮಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ದೇವರ ಮಹಾ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
|
|---|
|
GUV
|
ખ્રિસ્તમય આપણો તેના રકતથી ઉદ્ધાર થયો. દેવની સમૃદ્ધ કૃપાથી આપણને પાપોની માફી મળી છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਅਰਥਾਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਧਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
ہم کو اُس میں اُس کے خُون کے وسِیلہ سے مخلصی یعنی قُصُوروں کی مُعافی اُس کے اُس فضل کی دَولت کے مُوافِق حاصِل ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
খ্রীষ্টের রক্তের দ্বারা আমরা মুক্ত হয়েছি৷ ঈশ্বরের মহানুগ্রহের ফলে আমাদের পাপসমূহ ক্ষমা পেয়েছে৷
|
|---|
|
ORV
|
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠା ରେ ବିଶ୍ବାସ ଥିବା ହତେୁ ଆମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କର ରକ୍ତ ମାଧ୍ଯମ ରେ ମୁକ୍ତ ହାଇେଛୁ। ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ବହୁମୂଲ୍ଯ ଅନୁଗ୍ରହ ଦ୍ବାରା ଆମ୍ଭର ପାପରୁ ଆମ୍ଭେ କ୍ଷମା ପାଇପାରୁ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याच्यामध्ये ख्रिस्ताच्या रक्ताने आम्ही स्वंतत्र केले गेलो, त्याच्या कृपेच्या समृद्धीने आम्हांला आमच्या पापांची क्षमा मिळाली आहे.
|
|---|