Compare Bible Versions
Verse: Ecclesiastes 7:8
|
KJV
|
Better [is] the end of a thing than the beginning thereof: [and] the patient in spirit [is] better than the proud in spirit.
|
|---|
|
KJVP
|
Better H2896 [is] the end H319 of a thing H1697 than the beginning H4480 H7225 thereof: [and] the patient H750 in spirit H7307 [is] better H2896 than the proud H4480 H1362 in spirit. H7307
|
|---|
|
YLT
|
Better [is] the latter end of a thing than its beginning, Better [is] the patient of spirit, than the haughty of spirit.
|
|---|
|
ASV
|
Better is the end of a thing than the beginning thereof; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|---|
|
WEB
|
Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|---|
|
ESV
|
Better is the end of a thing than its beginning, and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|---|
|
RV
|
Better is the end of a thing than the beginning thereof: {cf15i and} the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|---|
|
RSV
|
Better is the end of a thing than its beginning; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
|
|---|
|
NLT
|
Finishing is better than starting. Patience is better than pride.
|
|---|
|
NET
|
The end of a matter is better than its beginning; likewise, patience is better than pride.
|
|---|
|
ERVEN
|
It is better to finish something than to start it. It is better to be gentle and patient than to be proud and impatient.
|
|---|
|
TOV
|
ஒரு காரியத்தின் துவக்கத்தைப் பார்க்கிலும் அதின் முடிவு நல்லது; பெருமையுள்ளவனைப் பார்க்கிலும் பொறுமையுள்ளவன் உத்தமன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒன்றைத் துவங்குவதைவிட முடிப்பது நல்லது. ஒருவன் வீண் பெருமையும், பொறுமையின்மையும் கொள்வதைவிட கனிவும், பொறுமையும் சிறந்தது.
|
|---|
|
MHB
|
טוֹב H2896 AMS אַחֲרִית H319 CFS דָּבָר H1697 VQPMS מֵֽרֵאשִׁיתוֹ H7225 טוֹב H2896 AMS אֶֽרֶךְ H750 ־ CPUN רוּחַ H7307 NFS מִגְּבַהּ H1362 ־ CPUN רֽוּחַ H7307 NFS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כָּנַסְתִּי לִי גַּם־כֶּסֶף וְזָהָב וּסְגֻלַּת מְלָכִים וְהַמְּדִינוֹת עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרוֹת וְתַעֲנוּגֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח
|
|---|
|
WLC
|
טֹוב אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתֹו טֹוב אֶרֶךְ־רוּחַ מִגְּבַהּ־רוּחַ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αγαθη G18 A-NSF εσχατη G2078 A-NSF λογων G3056 N-GPM υπερ G5228 PREP αρχην G746 N-ASF αυτου G846 D-GSM αγαθον G18 A-NSN μακροθυμος G3116 A-NSM υπερ G5228 PREP υψηλον G5308 A-ASM πνευματι G4151 N-DSN
|
|---|
|
MOV
|
ഒരു കാര്യത്തിന്റെ ആരംഭത്തെക്കാൾ അതിന്റെ അവസാനം നല്ലതു; ഗർവ്വമാനസനെക്കാൾ ക്ഷമാമാനസൻ ശ്രേഷ്ഠൻ.
|
|---|
|
HOV
|
किसी काम के आरम्भ से उसका अन्त उत्तम है; और धीरजवन्त पुरूष गर्वी से उत्तम है।
|
|---|
|
TEV
|
కార్యారంభముకంటె కార్యాంతము మేలు; అహంకారము గలవానికంటె శాంతముగలవాడు శ్రేష్ఠుడు
|
|---|
|
ERVTE
|
ఏదైనా మొదలెట్టడం కంటె దాన్ని ముగించడం మేలు. అహంభావం, అసహనం కంటె సాధుత్వం, సహనము మేలు.
|
|---|
|
KNV
|
ಒಂದು ಸಂಗತಿಯ ಪ್ರಾರಂಭ ಕ್ಕಿಂತ ಅದರ ಅಂತ್ಯವೇ ಲೇಸು; ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠ ನಿಗಿಂತ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವನೇ ಉತ್ತಮ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆರಂಭಿಸುವ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಸಮಯವೇ ಮೇಲು. ಗರ್ವಕ್ಕಿಂತಲೂ ತಾಳ್ಮೆಯೇ ಉತ್ತಮ.
|
|---|
|
GUV
|
કોઇ બાબતના આરંભ કરતાં તેનો અંત સારો છે; અને અભિમાની મનુષ્ય કરતાં મનનો ધૈર્યવાન મનુષ્ય સારો છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਛੇਕੜ ਉਹ ਦੇ ਅਰੰਭ ਨਾਲੋਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੰਕਾਰੀ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
کسی بات کا انجام اُس کے آغاز سے بہتا ہے اور بُردبار مُتکبر مزاج سے اچھا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
কোন কিছু নতুন করে আরম্ভ করবার চেয়ে তাকে শেষ করা ভাল| অধৈর্য়্য় ও অহঙ্কারী হওয়ার চেয়ে শান্ত ও ধৈর্য়্য়শীল হওয়া ভাল|
|
|---|
|
ORV
|
ବିଷଯର ଆରମ୍ଭ ଅପେକ୍ଷା ତହିଁର ସମାପ୍ତି ଭଲ। ଗୋଟିଏ ଜରାଗ୍ରସ୍ଥ ଆତ୍ମା ଏକ ଗର୍ବୀ ଆତ୍ମାଠାରୁ ଭଲ।
|
|---|
|
MRV
|
कुठल्याही गोष्टीची सुरुवात करण्यापेक्षा एखादी गोष्ट संपवणे अधिक चांगले असते. सहनशील आणि प्रेमळ असणे हे गर्विष्ठ आणि अधीर असण्यापेक्षा चांगले असते.
|
|---|