Compare Bible Versions
Verse: Ecclesiastes 10:1
|
KJV
|
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.
|
|---|
|
KJVP
|
Dead H4194 flies H2070 cause the ointment H8081 of the apothecary H7543 to send forth H5042 a stinking savor: H887 [so] [doth] a little H4592 folly H5531 him that is in reputation H3368 for wisdom H4480 H2451 [and] honor H4480 H3519 .
|
|---|
|
YLT
|
Dead flies cause a perfumer`s perfume To send forth a stink; The precious by reason of wisdom -- By reason of honour -- a little folly!
|
|---|
|
ASV
|
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so doth a little folly outweigh wisdom and honor.
|
|---|
|
WEB
|
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.
|
|---|
|
ESV
|
Dead flies make the perfumer's ointment give off a stench; so a little folly outweighs wisdom and honor.
|
|---|
|
RV
|
Dead flies cause the ointment of the perfumer to send forth a stinking savour: {cf15i so} doth a little folly outweigh wisdom and honour.
|
|---|
|
RSV
|
Dead flies make the perfumer's ointment give off an evil odor; so a little folly outweighs wisdom and honor.
|
|---|
|
NLT
|
As dead flies cause even a bottle of perfume to stink, so a little foolishness spoils great wisdom and honor.
|
|---|
|
NET
|
One dead fly makes the perfumer's ointment give off a rancid stench, so a little folly can outweigh much wisdom.
|
|---|
|
ERVEN
|
A few dead flies will make even the best perfume stink. In the same way, a little foolishness can ruin much wisdom and honor.
|
|---|
|
TOV
|
செத்த ஈக்கள் தைலக்காரனுடைய பரிமளதைலத்தை நாறிக் கெட்டுப்போகப்பண்ணும்; ஞானத்திலும் கனத்திலும் பேர்பெற்றவனைச் சொற்ப மதியீனமும் அப்படியே செய்யும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
மிகச்சிறந்த நறுமணப் பொருட்களைக் கூட சில மரித்துப்போன ஈக்கள் கெடுத்து நாற்றமடையச் செய்துவிடும். இதைப்போலவே, மிகுதியான ஞானத்தையும், மரியாதையையும் முட்டாள்தனம் கெடுத்துவிடும்.
|
|---|
|
MHB
|
זְבוּבֵי H2070 מָוֶת H4194 NMS יַבְאִישׁ H887 יַבִּיעַ H5042 שֶׁמֶן H8081 NMS רוֹקֵחַ H7543 יָקָר H3368 AMS מֵחָכְמָה H2451 מִכָּבוֹד H3519 סִכְלוּת H5531 מְעָֽט H4592 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי לְכָה־נָּא אֲנַסְּכָה בְשִׂמְחָה וּרְאֵה בְטוֹב וְהִנֵּה גַם־הוּא הָבֶל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט
|
|---|
|
WLC
|
זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רֹוקֵחַ יָקָר מֵחָכְמָה מִכָּבֹוד סִכְלוּת מְעָט׃
|
|---|
|
LXXRP
|
μυιαι N-NPF θανατουσαι G2289 V-PAPNP σαπριουσιν V-FAI-3P σκευασιαν N-ASF ελαιου G1637 N-GSN ηδυσματος N-GSN τιμιον G5093 A-ASM ολιγον G3641 A-ASM σοφιας G4678 N-GSF υπερ G5228 PREP δοξαν G1391 N-ASF αφροσυνης G877 N-GSF μεγαλης G3173 A-GSF
|
|---|
|
MOV
|
ചത്ത ഈച്ച തൈലക്കാരന്റെ തൈലം നാറുമാറാക്കുന്നു; അല്പഭോഷത്വം ജ്ഞാനമാനങ്ങളെക്കാൾ ഘനമേറുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
मरी हुई मक्खियों के कारण गन्धी का तेल सड़ने और बसाने लगता है; और थोड़ी सी मूर्खता बुद्धि और प्रतिष्ठा को घटा देती है।
|
|---|
|
TEV
|
బుక్కా వాని తైలములో చచ్చిన యీగలు పడుట చేత అది చెడువాసన కొట్టును; కొంచెము బుద్ధిహీనత త్రాసులో ఉంచినయెడల జ్ఞానమును ఘనతను తేల గొట్టును.
|
|---|
|
ERVTE
|
అత్యంత పరిమళ భరితమైన తైలాన్ని గబ్బు పట్టించేందుకు చచ్చిన కొద్దిపాటి ఈగలేచాలు. అదే విధంగా, జ్ఞానాన్నీ, గౌరవాన్నీ, మంటగలిపేందుకు కొద్దిపాటి మూర్ఖత్వం చాలు.
|
|---|
|
KNV
|
ಸತ್ತ ನೊಣಗಳು ವೈದ್ಯನ ತೈಲವನ್ನು ದುರ್ವಾಸನೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೂಢತನವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಘನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ನಾದವನನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸತ್ತ ನೊಣಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ಪರಿಮಳ ತೈಲವು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುವುದು. ಅದೇರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಮೂಢತನವು ಬಹು ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಸನ್ಮಾನವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
|
|---|
|
GUV
|
જેમ મરેલી માખીઓ મઘમઘતા અત્તરને દૂષિત કરી દે છે; તેવી જ રીતે થોડી મૂર્ખાઇ બુદ્ધિ અને સન્માનને નબળું પાડી દે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੋਈਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਫੁਲੇਲ ਨੂੰ ਦੁਰਗੰਧਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਹਾ ਹੀ ਰਤੀਕੁ ਮੂਰਖਤਾਈ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨੂੰ ਮਾਤ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
مُردہ مکھیاں عطار کے عطر کو بدبُودار کر دیتی ہیں اور تھوڑی سی حماقت حکمت و عزت کو مات دیتی ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
দু-একটি মরা মাছিও সব থেকে ভাল সুগন্ধকে দুর্গন্ধে পরিণত করতে পারে| ঠিক একই ভাবে অনেক জ্ঞান ও সম্মান সামান্য বোকামিতে নষ্ট হয়ে য়েতে পারে|
|
|---|
|
ORV
|
କିଛି ମଲାମାଛି ଗନ୍ଧବଣିକର ସୁଗନ୍ଧି ତୈଳ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ କରିପକାଏ। ଠିକ୍ ସପରେି ଅଳ୍ପ ମୂର୍ଖତା ଜ୍ଞାନ ଓ ସମ୍ଭ୍ରମଠାରୁ ଅଧିକ ଭାରି।
|
|---|
|
MRV
|
योडचा मेलेल्या माशा सगव्व्यांत चांगल्या अत्तरालासुध्दा वाईट वास आणतात. त्याचप्रमाणे थोडासा मूर्खपणा खूपशा शहाणपणाचा आणि सन्मानाचा नाश करू शकतो.
|
|---|