Compare Bible Versions
Verse: Ecclesiastes 7:5
|
KJV
|
[It is] better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
|
|---|
|
KJVP
|
[It] [is] better H2896 to hear H8085 the rebuke H1606 of the wise, H2450 than for a man H4480 H376 to hear H8085 the song H7892 of fools. H3684
|
|---|
|
YLT
|
Better to hear a rebuke of a wise man, Than [for] a man to hear a song of fools,
|
|---|
|
ASV
|
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
|
|---|
|
WEB
|
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
|
|---|
|
ESV
|
It is better for a man to hear the rebuke of the wise than to hear the song of fools.
|
|---|
|
RV
|
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
|
|---|
|
RSV
|
It is better for a man to hear the rebuke of the wise than to hear the song of fools.
|
|---|
|
NLT
|
Better to be criticized by a wise person than to be praised by a fool.
|
|---|
|
NET
|
It is better for a person to receive a rebuke from those who are wise than to listen to the song of fools.
|
|---|
|
ERVEN
|
It is better to be criticized by the wise than praised by the foolish.
|
|---|
|
TOV
|
ஒருவன் மூடரின் பாட்டைக் கேட்பதிலும், ஞானியின் கடிந்துகொள்ளுதலைக் கேட்பது நலம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஞானமுள்ளவனால் விமர்சிக்கப்படுவது அறிவற்றவர்களால் புகழப்படுவதைவிட நல்லது.
|
|---|
|
MHB
|
טוֹב H2896 AMS לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת H1606 חָכָם H2450 AMS מֵאִישׁ H376 M-NMS שֹׁמֵעַ שִׁיר H7892 כְּסִילִֽים H3684 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
עָשִׂיתִי לִי גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִים וְנָטַעְתִּי בָהֶם עֵץ כָּל־פֶּרִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה טוב לשמע גערת חכם--מאיש שמע שיר כסילים
|
|---|
|
WLC
|
טֹוב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αγαθον G18 A-NSN το G3588 T-NSN ακουσαι G191 V-AAN επιτιμησιν N-ASF σοφου G4680 A-GSM υπερ G5228 PREP ανδρα G435 N-ASM ακουοντα G191 V-PAPAS ασμα N-ASN αφρονων G878 A-GPM
|
|---|
|
MOV
|
മൂഢന്റെ ഗീതം കേൾക്കുന്നതിനെക്കാൾ ജ്ഞാനിയുടെ ശാസന കേൾക്കുന്നതു മനുഷ്യന്നു നല്ലതു.
|
|---|
|
HOV
|
मूर्खों के गीत सुनने से बुद्धिमान की घुड़की सुनना उत्तम है।
|
|---|
|
TEV
|
బుద్ధిహీనుల పాటలు వినుటకంటె జ్ఞానుల గద్దింపు వినుట మేలు.
|
|---|
|
ERVTE
|
మూర్ఖుడి పొగడ్త పొందడం కంటె, వివేకిచే విమర్శింప బడటం మేలు.
|
|---|
|
KNV
|
ಮೂಢರ ಹಾಡನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಕೇಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದು ಲೇಸು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮೂಢನ ಹೊಗಳಿಕೆಗಿಂತ ಜ್ಞಾನಿಯ ಗದರಿಕೆಯೇ ಉತ್ತಮ.
|
|---|
|
GUV
|
મૂર્ખ મનુષ્ય આપણી પ્રશંસા કરે તેનાં કરતાં જ્ઞાની માણસ આપણને ઠપકો આપે તે વધારે સારું છે!
|
|---|
|
PAV
|
ਮੂਰਖ ਦਾ ਰਾਗ ਸੁਣਨ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾੜ ਸੁਣਨੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਹੈ,
|
|---|
|
URV
|
انسان کے لے دانشور کی سرزنش سُننا احمقوں کا راگ سُننے سے بہتر ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
এক জন মূর্খের দ্বারা প্রশংসিত হওয়ার চেয়ে জ্ঞানী ব্যক্তির দ্বারা সমালোচিত হওয়াও শ্রেয়|
|
|---|
|
ORV
|
ଜଣେ ମୂର୍ଖର ଗୀତ ଶୁଣିବାଠାରୁ ଜଣେ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ଭର୍ତ୍ସନା ଶୁଣିବା, ଭଲ।
|
|---|
|
MRV
|
शहाण्या माणसाकडून टीका होणे हे मूर्खाकडून स्तुती होण्यापेक्षा चांगले असते.
|
|---|