Compare Bible Versions
Verse: Ecclesiastes 6:9
|
KJV
|
Better [is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this [is] also vanity and vexation of spirit.
|
|---|
|
KJVP
|
Better H2896 [is] the sight H4758 of the eyes H5869 than the wandering H4480 H1980 of the desire: H5315 this H2088 [is] also H1571 vanity H1892 and vexation H7469 of spirit. H7307
|
|---|
|
YLT
|
Better [is] the sight of the eyes than the going of the soul. This also [is] vanity and vexation of spirit.
|
|---|
|
ASV
|
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.
|
|---|
|
WEB
|
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.
|
|---|
|
ESV
|
Better is the sight of the eyes than the wandering of the appetite: this also is vanity and a striving after wind.
|
|---|
|
RV
|
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.
|
|---|
|
RSV
|
Better is the sight of the eyes than the wandering of desire; this also is vanity and a striving after wind.
|
|---|
|
NLT
|
Enjoy what you have rather than desiring what you don't have. Just dreaming about nice things is meaningless-- like chasing the wind.
|
|---|
|
NET
|
It is better to be content with what the eyes can see than for one's heart always to crave more. This continual longing is futile— like chasing the wind.
|
|---|
|
ERVEN
|
It is better to be happy with what you have than to always want more and more. Always wanting more and more is useless. It is like trying to catch the wind.
|
|---|
|
TOV
|
ஆசையானது அலைந்து தேடுகிறதைப் பார்க்கிலும் கண் கண்டதே நலம்; இதுவும் மாயையும் மனதைச் சஞ்சலப்படுத்துகிறதுமாயிருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
நாம் மேலும் மேலும் பெறவேண்டும் என்று விரும்புவதைவிட இருப்பதை வைத்துக் கொண்டு மகிழ்ச்சி அடைவதே நல்லது. எப்பொழுதும் மேலும் மேலும் விரும்புவது பயனற்றது. அது காற்றைப் பிடிக்கும் முயற்சியைப் போன்றது.
|
|---|
|
MHB
|
טוֹב H2896 AMS מַרְאֵה H4758 עֵינַיִם H5869 NMD מֵֽהֲלָךְ H1980 ־ CPUN נָפֶשׁ H5315 גַּם H1571 CONJ ־ CPUN זֶה H2088 DPRO הֶבֶל H1892 NMS וּרְעוּת H7469 רֽוּחַ H7307 NMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְגָדַלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי מִכֹּל שֶׁהָיָה לְפָנַי בִּירוּשָׁלָםִ אַף חָכְמָתִי עָמְדָה לִּי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח
|
|---|
|
WLC
|
טֹוב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ־נָפֶשׁ גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αγαθον G18 A-NSN οραμα G3705 N-NSN οφθαλμων G3788 N-GPM υπερ G5228 PREP πορευομενον G4198 V-PMPAS ψυχη G5590 N-DSF και G2532 CONJ γε G1065 PRT τουτο G3778 D-NSN ματαιοτης G3153 N-NSF και G2532 CONJ προαιρεσις N-NSF πνευματος G4151 N-GSN
|
|---|
|
MOV
|
അഭിലാഷത്തിന്റെ സഞ്ചാരത്തെക്കാൾ കണ്ണിന്റെ നോട്ടം നല്ലതു; അതും മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ.
|
|---|
|
HOV
|
आंखों से देख लेना मन की चंचलता से उत्तम है: यह भी व्यर्थ और मन का कुढना है।
|
|---|
|
TEV
|
మనస్సు అడియాశలు కలిగి తిరుగు లాడుటకన్న ఎదుట నున్నదానిని అనుభవించుట మేలు; ఇదియు వ్యర్థమే, గాలికై ప్రయాసపడినట్టే.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఉన్నదానితో తృప్తి చెంది సంతోషంగా ఉండటం ఎప్పుడూ ఇంకా ఇంకా ఏదో కావాలని అశించడం మేలు. ఎప్పుడూ ఇంకా ఇంకా కావాలని కోరుకోవడం వృధా ప్రయాసం. అది గాలిని మూట గట్టుకొనేందుకు చేసే ప్రయత్నమే.
|
|---|
|
KNV
|
ಅಪೇಕ್ಷೆಯ ತಿರುಗಾಟ ಕ್ಕಿಂತ ಕಣ್ಣುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯು ಉತ್ತಮ; ಇದೂ ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಯಾಸಕರವೂ ಆಗಿದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದುರಾಶೆಪಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವುದೇ ಉತ್ತಮ. ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಅದು ಸಹ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿದಂತಿದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
આ ભટકતી ઇચ્છાઓ કરતાં આપણી પાસે જે હોય તેમાં સંતોષ માનવો તે વધારે ઇષ્ટ છે; એ પણ વ્યર્થ તથા હવામાં બાચકા ભરવાં જેવું છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅੱਖੀਂ ਵੇਖ ਲੈਣਾ ਤਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਭਟਕਣ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਅਰ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਹੈ!।।
|
|---|
|
URV
|
آنکھوں سے دیکھ لینا آرزُو کی آوارگی سے بہتر ہے ۔ یہ بھی بُطلان اور ہوا کی چران ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
লাভ করবার চেয়ে নিজের যা আছে তা নিয়ে খুশী থাকা ভাল| বেশী লাভের প্রত্যাশা করা হাওযার পিছনে ছোটার মতোই অর্থহীন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହା ନିତାନ୍ତ ଖୁସିର କଥା ଯେ ତୁମ୍ଭର ଯାହା ଅଛି ଅଧିକ ଆଶା କରିବା ଅପେକ୍ଷା ସେଥି ରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହବୋ ଭଲ। ଏହା ମଧ୍ଯ ଅସାର ଅଟେ। ଏହା ବାଯୁକୁ ଧରିବା ତୁଲ୍ଯ ହବେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्यात समाधान मानणे हे अधिकाची हाव धरण्यापेक्षा बरे आहे. कारण अधिकाची हाव धरणे निरर्थक आहे. ते अधिक वाऱ्याला पकडण्याचा प्रयत्न करण्यासारखे आहे.
|
|---|