Compare Bible Versions
Verse: Ecclesiastes 4:10
|
KJV
|
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him [that is] alone when he falleth; for [he hath] not another to help him up.
|
|---|
|
KJVP
|
For H3588 if H518 they fall, H5307 the one H259 will lift up H6965 H853 his fellow: H2270 but woe H337 to him [that] [is] alone H259 when he falleth H7945 H5307 ; for [he] [hath] not H369 another H8145 to help him up. H6965
|
|---|
|
YLT
|
For if they fall, the one raiseth up his companion, but wo to the one who falleth and there is not a second to raise him up!
|
|---|
|
ASV
|
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
|
|---|
|
WEB
|
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn\'t have another to lift him up.
|
|---|
|
ESV
|
For if they fall, one will lift up his fellow. But woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up!
|
|---|
|
RV
|
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
|
|---|
|
RSV
|
For if they fall, one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up.
|
|---|
|
NLT
|
If one person falls, the other can reach out and help. But someone who falls alone is in real trouble.
|
|---|
|
NET
|
For if they fall, one will help his companion up, but pity the person who falls down and has no one to help him up.
|
|---|
|
ERVEN
|
If one person falls, the other person can reach out to help. But those who are alone when they fall have no one to help them.
|
|---|
|
TOV
|
ஒருவன் விழுந்தால் அவன் உடனாளி அவனைத் தூக்கிவிடுவான்; ஒண்டியாயிருந்து விழுகிறவனுக்கு ஐயோ, அவனைத் தூக்கிவிடத் துணையில்லையே.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒருவன் விழுந்தால், இன்னொருவன் அவனுக்கு உதவலாம். ஆனால் ஒருவன் தனியாக இருந்து விழும்போது உதவுவதற்கு யாரும் இல்லாமல் கிடப்பது மிகவும் மோசமானது.
|
|---|
|
MHB
|
כִּי H3588 CONJ אִם H518 PART ־ CPUN יִפֹּלוּ H5307 הָאֶחָד H259 יָקִים H6965 אֶת H853 PART ־ CPUN חֲבֵרוֹ H2270 וְאִילוֹ H337 הָֽאֶחָד H259 D-AMS שֶׁיִּפּוֹל H5307 וְאֵין H369 W-NPAR שֵׁנִי H8145 לַהֲקִימֽוֹ H6965 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־עֲמָלִי וְזֶה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י כי אם יפלו האחד יקים את חברו ואילו האחד שיפול ואין שני להקימו
|
|---|
|
WLC
|
כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרֹו וְאִילֹו הָאֶחָד שֶׁיִּפֹּול וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימֹו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
οτι G3754 CONJ εαν G1437 CONJ πεσωσιν G4098 V-AAS-3P ο G3588 T-NSM εις G1519 N-NUI εγερει G1453 V-FAI-3S τον G3588 T-ASM μετοχον G3353 N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ουαι G3759 INJ αυτω G846 D-DSM τω G3588 T-DSM ενι G1519 A-DSM οταν G3752 ADV πεση G4098 V-FMI-2S και G2532 CONJ μη G3165 ADV η G1510 V-PAS-3S δευτερος G1208 A-NSM του G3588 T-GSN εγειραι G1453 V-AAN αυτον G846 D-ASM
|
|---|
|
MOV
|
വീണാൽ ഒരുവൻ മറ്റേവനെ എഴുന്നേല്പിക്കും; ഏകാകി വീണാലോ അവനെ എഴുന്നേല്പിപ്പാൻ ആരുമില്ലായ്കകൊണ്ടു അവന്നു അയ്യോ കഷ്ടം!
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि यदि उन में से एक गिरे, तो दूसरा उसको उठाएगा; परन्तु हाय उस पर जो अकेला हो कर गिरे और उसका कोई उठाने वाला न हो।
|
|---|
|
TEV
|
వారు పడిపోయినను ఒకడు తనతోడివానిని లేవనెత్తును; అయితే ఒంటరిగాడు పడిపోయినయెడల వానికి శ్రమయే కలుగును, వాని లేవనెత్తువాడు లేక పోవును.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఒకడు పడిపోతే రెండోవాడు అతనికి సహాయం చెయ్యగలుగుతాడు. ఒంటరిగాడు పడి పోయినప్పుడు అతను నిస్సహాయుడవుతాడు. అక్కడ అతనికి సాయిపడేవాడు ఎవడూ వుండడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಒಬ್ಬನು ಬಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗನನ್ನು ಎತ್ತುವನು; ಅವನು ಒಬ್ಬೊಂಟಿಗನಾಗಿ ಬಿದ್ದರೆ ಅಯ್ಯೋ! ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಒಬ್ಬನು ಬಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಎತ್ತುವನು. ಬಿದ್ದಾಗ ಒಬ್ಬಂಟಿಗನಾಗಿದ್ದರೆ ಎತ್ತಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ದುರ್ಗತಿಯಾಗುವುದು.
|
|---|
|
GUV
|
જો બેમાંથી એક પડે તો બીજો તેને મદદ કરે છે; પરંતુ માણસ એકલો હોય, અને તેની પડતી થાય તો તેને મદદ કરનાર કોઇજ મળે નહિ અને ત્યારે તેની સ્થિતિ દયાજનક થાય છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪੈਣ ਤਾਂ ਇੱਕ ਜਣਾ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇਗਾ ਪਰ ਹਾਏ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜਾ ਇਕੱਲਾ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਖੜਾ ਕਰੇ!
|
|---|
|
URV
|
کیونکہ اگر وہ گریں تو ایک اپنے ساتھی کو اُٹھائے گا لیکن اُس پر افسوس جو اکیلا ہے جب وہ گرتا ہے کیونکہ کوئی دوسرا نہیں جو اُسے اُٹھا کھڑا کرے۔
|
|---|
|
BNV
|
যদি কোন ব্যক্তি পড়ে যায়, অপর ব্যক্তি তাকে উঠতে সাহায্য করে| কিন্তু য়ে একা কাজ করে, সে যদি পড়ে তবে তাকে উঠতে সাহায্য করার মতো কেউই থাকে না|
|
|---|
|
ORV
|
ଯଦି ଜଣେ ବ୍ଯକ୍ତି ପଡ଼ିୟାଏ, ତବେେ ତା'ର ସାଙ୍ଗ ତାକୁ ଉଠାଇବାକୁ ସାହାୟ୍ଯ କରିବ। ମାତ୍ର ଯେ ପଡ଼ିବା ବେଳେ ଏକାକୀ ଥାଏ, ତାକୁ ଉଠାଇବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ କହେି ସଠାେ ରେ ନ ଥାଏ।
|
|---|
|
MRV
|
जर एखादा माणूस पडला तर दुसरा त्याला मदत करू शकतो. पण जर माणूस एकटा असताना पडला तर ते वाईट असते. त्याला मदत करायला तिथे कुणीही नसते.
|
|---|