Compare Bible Versions
Verse: Ecclesiastes 2:25
|
KJV
|
For who can eat, or who else can hasten [hereunto,] more than I?
|
|---|
|
KJVP
|
For H3588 who H4310 can eat, H398 or who H4310 else can hasten H2363 [hereunto] , more H2351 than H4480 I?
|
|---|
|
YLT
|
For who eateth and who hasteth out more than I?
|
|---|
|
ASV
|
For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
|
|---|
|
WEB
|
For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
|
|---|
|
ESV
|
for apart from him who can eat or who can have enjoyment?
|
|---|
|
RV
|
For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
|
|---|
|
RSV
|
for apart from him who can eat or who can have enjoyment?
|
|---|
|
NLT
|
For who can eat or enjoy anything apart from him?
|
|---|
|
NET
|
For no one can eat and drink or experience joy apart from him.
|
|---|
|
TOV
|
என்னைப்பார்க்கிலும் சம்பிரமமாய்ச் சாப்பிடத்தக்கவன் யார்? என்னைப்பார்க்கிலும் துரிதமாய்ச் சம்பாதிக்கத்தக்கவன் யார்?
|
|---|
|
ERVTA
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
MHB
|
כִּי H3588 CONJ מִי H4310 W-IPRO יֹאכַל H398 VQY3MS וּמִי H4310 W-IPRO יָחוּשׁ H2363 חוּץ H2351 מִמֶּֽנִּי H4480 PREP-1MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כִּי מִי יֹאכַל וּמִי יָחוּשׁ חוּץ מִמֶּנִּי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כה כי מי יאכל ומי יחוש חוץ ממני
|
|---|
|
WLC
|
כִּי מִי יֹאכַל וּמִי יָחוּשׁ חוּץ מִמֶּנִּי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
οτι G3754 CONJ τις G5100 I-NSM φαγεται G2068 V-FMI-3S και G2532 CONJ τις G5100 I-NSM φεισεται G5339 V-FMI-3S παρεξ PREP αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ നല്കീട്ടല്ലാതെ ആർ ഭക്ഷിക്കും ആർ അനുഭവിക്കും?
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि खाने-पीने और सुख भोगने में मुझ से अधिक समर्थ कौन है?
|
|---|
|
TEV
|
ఆయన సెలవులేక భోజనముచేసి సంతో షించుట ఎవరికి సాధ్యము?
|
|---|
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
KNV
|
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಾವನು ತಿನ್ನಲು ಶಕ್ತನು? ಯಾವನು ಅದಕ್ಕೆ ಆತುರ ಪಡಶಕ್ತನು?
|
|---|
|
ERVKN
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ દેવની કૃપા વિના કોણ ખાઇ શકે અથવા સુખ ભોગવી શકે?
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੌਣ ਖਾ ਸੱਕਦਾ ਤੇ ਕੌਣ ਅਨੰਦ ਭੋਗ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
|
|---|
|
URV
|
اس لے کہ مجھ سے زیادہ کون کھا سکتا اور کون مزہ اُڑا سکتا ہے؟۔
|
|---|