Compare Bible Versions
Verse: Ecclesiastes 2:18
|
KJV
|
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
|
|---|
|
KJVP
|
Yea, I H589 hated H8130 H853 all H3605 my labor H5999 which I H7945 H589 had taken H6001 under H8478 the sun: H8121 because I should leave H7945 H5117 it unto the man H120 that shall be H7945 H1961 after H310 me.
|
|---|
|
YLT
|
And I have hated all my labour that I labour at under the sun, because I leave it to a man who is after me.
|
|---|
|
ASV
|
And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.
|
|---|
|
WEB
|
I hated all my labor in which I labored under the sun, seeing that I must leave it to the man who comes after me.
|
|---|
|
ESV
|
I hated all my toil in which I toil under the sun, seeing that I must leave it to the man who will come after me,
|
|---|
|
RV
|
And I hated all my labour wherein I laboured under the sun: seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.
|
|---|
|
RSV
|
I hated all my toil in which I had toiled under the sun, seeing that I must leave it to the man who will come after me;
|
|---|
|
NLT
|
I came to hate all my hard work here on earth, for I must leave to others everything I have earned.
|
|---|
|
NET
|
So I loathed all the fruit of my effort, for which I worked so hard on earth, because I must leave it behind in the hands of my successor.
|
|---|
|
ERVEN
|
I began to hate all the hard work I had done, because I saw that the people who live after me will get the things that I worked for. I will not be able to take them with me.
|
|---|
|
TOV
|
சூரியனுக்குக்கீழே நான் பட்ட பிரயாசத்தையெல்லாம் வெறுத்தேன்; எனக்குப் பின்வரப்போகிறவனுக்கு அதை நான் வைத்துப்போகவேண்டியதாகுமே.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் செய்த கடினமான உழைப்பு அனைத்தையும் வெறுத்தேன். நான் கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன். ஆனால் நான் உழைத்தவற்றுக்கான பலனை எனக்குப் பின்னால் வாழ்பவர்களுக்கு வைத்துப் போக வேண்டும். நான் அவற்றை என்னோடு எடுத்துச் செல்ல இயலாது.
|
|---|
|
MHB
|
וְשָׂנֵאתִֽי H8130 אֲנִי H589 PPRO-1MS אֶת H853 PART ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN עֲמָלִי H5999 שֶׁאֲנִי H589 PPRO-1MS עָמֵל H6001 NMS תַּחַת H8478 NMS הַשָּׁמֶשׁ H8121 שֶׁאַנִּיחֶנּוּ H3240 לָאָדָם H120 שֶׁיִּהְיֶה H1961 אַחֲרָֽי H310 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְשָׂנֵאתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יח ושנאתי אני את כל עמלי שאני עמל תחת השמש שאניחנו לאדם שיהיה אחרי
|
|---|
|
WLC
|
וְשָׂנֵאתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εμισησα G3404 V-AAI-1S εγω G1473 P-NS συν G4862 PREP παντα G3956 A-ASM μοχθον G3449 N-ASM μου G1473 P-GS ον G3739 R-ASM εγω G1473 P-NS μοχθω V-PAI-1S υπο G5259 PREP τον G3588 T-ASM ηλιον G2246 N-ASM οτι G3754 CONJ αφιω V-PAS-1S αυτον G846 D-ASM τω G3588 T-DSM ανθρωπω G444 N-DSM τω G3588 T-DSM γινομενω G1096 V-PMPDS μετ G3326 PREP εμε G1473 P-AS
|
|---|
|
MOV
|
സൂര്യന്നു കീഴെ ഞാൻ പ്രയത്നിച്ച പ്രയത്നം ഒക്കെയും ഞാൻ വെറുത്തു; എന്റെ ശേഷം വരുവാനിരിക്കുന്ന മനുഷ്യന്നു ഞാൻ അതു വെച്ചേക്കേണ്ടിവരുമല്ലോ.
|
|---|
|
HOV
|
मैं ने अपने सारे परिश्रम के प्रतिफल से जिसे मैं ने धरती पर किया था घृणा की, क्योंकि अवश्य है कि मैं उसका फल उस मनुष्य के लिये छोड़ जाऊं जो मेरे बाद आएगा।
|
|---|
|
TEV
|
సూర్యుని క్రింద నేను ప్రయాసపడి చేసిన పనులన్నిటిని నా తరువాత వచ్చువానికి నేను విడిచిపెట్టవలెనని తెలిసి కొని నేను వాటియందు అసహ్యపడితిని.
|
|---|
|
ERVTE
|
దానితో, నేను వెనక చేసిన గట్టి శ్రమ అంతటినీ ద్వేషించనారంభించాను. నేను గట్టి కృషిచేశాను. అయితే, నా కృషిఫలితాలను నా తర్వాత తరాలవాళ్లు అనుభవిస్తారని గ్రహించాను. నేను వాటిని నాతో తీసుకుపోలేను.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೌದು, ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸವನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡಿದೆನು; ನನ್ನ ತರು ವಾಯ ಬರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಸದ ಫಲವನ್ನು ನನ್ನ ತರುವಾಯ ಬೇರೆಯವರು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟ ಪ್ರಯಾಸಕ್ಕೆ ಬೇಸರಗೊಂಡೆನು.
|
|---|
|
GUV
|
જે પરિશ્રમ મેં દુનિયા પર કર્યો તેના પર મને ધિક્કાર ઉપજ્યો; કારણ કે મારા પછી થનાર વારસ માટે મારે તે મૂકી જવું પડશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅੱਕ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਈ ਜੋ ਮੈਥੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਆਵੇਗਾ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।
|
|---|
|
URV
|
بلکہ میں اپنی ساری محنت سے جو دُنیا میں کی تھی بیزار ہُوا کیونکہ ضُرور ہے کہ میں اُسے اُس آدمی کے لے جو میرے بعد آئے گا چھوڑ جاوں ۔
|
|---|
|
BNV
|
সূর্য়ের নীচে আমার সমস্ত কঠিন পরিশ্রমের কাজে আমার ঘৃণা জন্মেছিল| যার জন্য আমি কঠিন পরিশ্রম করে গিয়েছি তা আমার পরবর্তী প্রজন্মের জন্য রেখে যাব| আমার কঠিন পরিশ্রমের ফল আমি আমার সঙ্গে রাখতে পারব না|
|
|---|
|
ORV
|
ସୂର୍ୟ୍ଯତଳେ ମୁଁ ୟହିଁ ରେ ପରିଶ୍ରାନ୍ତ ହଲିେ, ମାହେର ସେସବୁ ପରିଶ୍ରମକୁ ମୁଁ ଘୃଣା କଲି, କାରଣ ମାରେଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ପାଇଁ ତାହା ସବୁ ଛାଡ଼ି ୟିବାକୁ ହବେ।
|
|---|
|
MRV
|
मी जे अपार कष्ट केले त्याचा मी किरस्कार करू लागलो. मी खूप कष्ट केले. परंतु त्या कष्टांनी मी जे मिळवले ते माझ्यानंतर जे लोक राहतील त्याना मिळणार आहे. मी त्या गोष्टी माझ्याबरोबर नेऊ शकणार नाही.
|
|---|