Compare Bible Versions
Verse: :30
|
KJV
|
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein [there is] life, [I have given] every green herb for meat: and it was so.
|
|---|
|
KJVP
|
And to every H3605 beast H2416 of the earth, H776 and to every H3605 fowl H5775 of the air, H8064 and to every thing H3605 that creepeth H7430 upon H5921 the earth, H776 wherein H834 [there] [is] life H5315 H2416 , [I] [have] [given] H853 every H3605 green H3418 herb H6212 for meat: H402 and it was H1961 so. H3651
|
|---|
|
YLT
|
and to every beast of the earth, and to every fowl of the heavens, and to every creeping thing on the earth, in which [is] breath of life, every green herb [is] for food:` and it is so.
|
|---|
|
ASV
|
and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so.
|
|---|
|
WEB
|
To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food." And it was so.
|
|---|
|
ESV
|
And to every beast of the earth and to every bird of the heavens and to everything that creeps on the earth, everything that has the breath of life, I have given every green plant for food." And it was so.
|
|---|
|
RV
|
and to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, {cf15i I have given} every green herb for meat: and it was so.
|
|---|
|
RSV
|
And to every beast of the earth, and to every bird of the air, and to everything that creeps on the earth, everything that has the breath of life, I have given every green plant for food." And it was so.
|
|---|
|
NLT
|
And I have given every green plant as food for all the wild animals, the birds in the sky, and the small animals that scurry along the ground-- everything that has life." And that is what happened.
|
|---|
|
NET
|
And to all the animals of the earth, and to every bird of the air, and to all the creatures that move on the ground— everything that has the breath of life in it— I give every green plant for food." It was so.
|
|---|
|
ERVEN
|
And I am giving all the green plants to the animals. These green plants will be their food. Every animal on earth, every bird in the air, and all the little things that crawl on the earth will eat that food." And all these things happened.
|
|---|
|
TOV
|
பூமியிலுள்ள சகல மிருகஜீவன்களுக்கும், ஆகாயத்திலுள்ள சகல பறவைகளுக்கும், பூமியின்மேல் ஊரும் பிராணிகள் எல்லாவற்றிற்கும் பசுமையான சகல பூண்டுகளையும் ஆகாரமாகக் கொடுத்தேன் என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் புல் பூண்டுகளையெல்லாம் மிருகங்களுக்காகக் கொடுத்துள்ளேன். புல் பூண்டுகள் அவற்றுக்கு உணவாக இருக்கும். பூமியில் உள்ள அனைத்து மிருகங்களும் வானத்திலுள்ள அனைத்து பறவைகளும், தரையில் ஊர்கின்ற அனைத்து சிறு உயிரினங்களும் அவற்றை உணவாகக்கொள்ளும்" என்றார். அது அவ்வாறே ஆயிற்று.
|
|---|
|
MHB
|
וּֽלְכָל H3605 NMS ־ CPUN חַיַּת H2416 CFS הָאָרֶץ H776 D-GFS וּלְכָל H3605 NMS ־ CPUN עוֹף H5775 NMS הַשָּׁמַיִם H8064 D-NMD וּלְכֹל H3605 NMS ׀ CPUN רוֹמֵשׂ H7430 VQPMS עַל H5921 PREP ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN בּוֹ B-PPRO-3MS נֶפֶשׁ H5315 GFS חַיָּה H2416 AFS אֶת H853 PART ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN יֶרֶק H3418 NMS עֵשֶׂב H6212 NMS לְאָכְלָה H402 L-NFS וַֽיְהִי H1961 W-VPY3MS ־ CPUN כֵֽן H3651 ADV ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וּלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ל ולכל חית הארץ ולכל עוף השמים ולכל רומש על הארץ אשר בו נפש חיה את כל ירק עשב לאכלה ויהי כן
|
|---|
|
WLC
|
וּלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל ׀ רֹומֵשׂ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בֹּו נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵן׃
|
|---|
|
GNTERP
|
η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 πενθερα N-NSF G3994 σιμωνος N-GSM G4613 κατεκειτο V-INI-3S G2621 πυρεσσουσα V-PAP-NSF G4445 και CONJ G2532 ευθεως ADV G2112 λεγουσιν V-PAI-3P G3004 αυτω P-DSM G846 περι PREP G4012 αυτης P-GSF G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 πενθερα N-NSF G3994 σιμωνος N-GSM G4613 κατεκειτο V-INI-3S G2621 πυρεσσουσα V-PAP-NSF G4445 και CONJ G2532 ευθυς ADV G2117 λεγουσιν V-PAI-3P G3004 αυτω P-DSM G846 περι PREP G4012 αυτης P-GSF G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 πενθερα N-NSF G3994 σιμωνος N-GSM G4613 κατεκειτο V-INI-3S G2621 πυρεσσουσα V-PAP-NSF G4445 και CONJ G2532 ευθεως ADV G2112 λεγουσιν V-PAI-3P G3004 αυτω P-DSM G846 περι PREP G4012 αυτης P-GSF G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἡ T-NSF G3588 δὲ CONJ G1161 πενθερὰ N-NSF G3994 Σίμωνος N-GSM G4613 κατέκειτο V-INI-3S G2621 πυρέσσουσα, V-PAP-NSF G4445 καὶ CONJ G2532 εὐθὺς ADV G2112 λέγουσιν V-PAI-3P G3004 αὐτῷ P-DSM G846 περὶ PREP G4012 αὐτῆς.P-GSF G846
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ πασι G3956 A-DPN τοις G3588 T-DPN θηριοις G2342 N-DPN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF και G2532 CONJ πασι G3956 A-DPN τοις G3588 T-DPN πετεινοις G4071 N-DPN του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ παντι G3956 A-DSN ερπετω G2062 N-DSN τω G3588 T-DSN ερποντι V-PAPDS επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF ο G3739 R-NSN εχει G2192 V-PAI-3S εν G1722 PREP εαυτω G1438 D-DSM ψυχην G5590 N-ASF ζωης G2222 N-GSF παντα G3956 A-ASM χορτον G5528 N-ASM χλωρον G5515 A-ASM εις G1519 PREP βρωσιν G1035 N-ASF και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S ουτως G3778 ADV
|
|---|
|
MOV
|
ഭൂമിയിലെ സകലമൃഗങ്ങൾക്കും ആകാശത്തിലെ എല്ലാ പറവകൾക്കും ഭൂമിയിൽ ചരിക്കുന്ന സകല ഭൂചരജന്തുക്കൾക്കും ആഹാരമായിട്ടു പച്ചസസ്യം ഒക്കെയും ഞാൻ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു ദൈവം കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और जितने पृथ्वी के पशु, और आकाश के पक्षी, और पृथ्वी पर रेंगने वाले जन्तु हैं, जिन में जीवन के प्राण हैं, उन सब के खाने के लिये मैं ने सब हरे हरे छोटे पेड़ दिए हैं; और वैसा ही हो गया।
|
|---|
|
TEV
|
భూమిమీదనుండు జంతువులన్నిటికిని ఆకాశ పక్షులన్నిటికిని భూమిమీద ప్రాకు సమస్త జీవులకును పచ్చని చెట్లన్నియు ఆహారమగునని పలికెను. ఆ ప్రకారమాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మరియు పచ్చ మొక్కలు అన్నింటిని జంతువులకు నేను ఇస్తున్నాను. ఆ పచ్చ మొక్కలు వాటికి ఆహారం అవుతాయి. భూమిమీద ప్రతి జంతువు, గాలిలో ఎగిరే ప్రతి పక్షి, భూమిమీద ప్రాకుచుండు చిన్న ప్రాణులు అన్నీ ఆ ఆహారాన్ని తింటాయి” అని దేవుడు చెప్పాడు. ఈ సంగతులు అన్నీ జరిగాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದು ಮೃಗಕ್ಕೂ ಆಕಾಶದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಕ್ಷಿಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಿದಾಡುವ ಜೀವವುಳ್ಳ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದಕ್ಕೂ ಹಸುರಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಲ್ಯವನ್ನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು; ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಿದಾಡುವ ಕ್ರಿಮಿಕೀಟಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಸ್ಯರಾಶಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ” ಅಂದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
પૃથ્વી પરનાં પ્રત્યેક પ્રાણીને અને આકાશમાંના પ્રત્યેક પક્ષીને તથા પૃથ્વી પર પેટે ચાલનારાં પ્રત્યેક જીવને ખાવા માંટે મેં લીલંુ ઘાસ અને છોડ આપ્યા છે.” અને એમ જ થયું.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਰ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਅਰ ਧਰਤੀ ਪੁਰ ਹਰ ਘਿੱਸਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੀਵਣ ਦਾ ਸਾਹ ਹੈ ਖਾਣ ਲਈ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦਾ ਸਾਗ ਪੱਤ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور زمین کے کل جانوروں کے لئے اور ہوا کے کُل پرندوں کے اور اُن سب کے لِئے جو زمین پر رینگنے والے ہیں جن میں زندگی کا دم ہے کُل ہری بوٹیاں کھانے کو دیتا ہوں اور اَیسا ہی ہوا۔ ۔
|
|---|
|
BNV
|
এবং জানোয়ারদের সমস্ত সবুজ গাছপালা দিচ্ছি| তাদের খাদ্য হবে সবুজ গাছপালা| পৃথিবীর সমস্ত জন্তু জানোয়ার, আকাশের সমস্ত পাখি এবং মাটির উপরে বুকে হাঁটে য়েসব কীট সবাই ঐ খাদ্য খাবে|” এবং এই সব কিছুই সম্পন্ন হল|
|
|---|
|
ORV
|
ସମସ୍ତ ଚ଼ାରା ଗଛ ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ ଦଲେି, ଆକାଶ ରେ ଉଡ଼ୁଥିବା ପ୍ରେତ୍ୟକକ ପକ୍ଷୀ, ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଭୂଚ଼ର ପ୍ରାଣୀ ଏବଂ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଜୀବନ୍ତ ଏବଂ ନିଶ୍ବାସ ନେଉଥିବା ପ୍ରାଣୀ ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଦଲେି।" ଏବଂ ଏହିପରି ହେଲା।
|
|---|
|
MRV
|
तसेच पृथ्वीवरील सर्व पशू, आकाशातील सर्व पक्षी आणि जमिनीवर सरपटत जाणारे सर्व प्राणी यांच्याकरिता अन्न म्हणून मी हिरव्या वनस्पती दिल्या आहेत.” आणि सर्व तसे झाले.
|
|---|