Compare Bible Versions
Verse: :24
|
KJV
|
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
|
|---|
|
KJVP
|
And God H430 said, H559 Let the earth H776 bring forth H3318 the living H2416 creature H5315 after his kind, H4327 cattle, H929 and creeping thing, H7431 and beast H2416 of the earth H776 after his kind: H4327 and it was H1961 so. H3651
|
|---|
|
YLT
|
And God saith, `Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle and creeping thing, and beast of the earth after its kind:` and it is so.
|
|---|
|
ASV
|
And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so.
|
|---|
|
WEB
|
God said, "Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, creeping things, and animals of the earth after their kind," and it was so.
|
|---|
|
ESV
|
And God said, "Let the earth bring forth living creatures according to their kinds- livestock and creeping things and beasts of the earth according to their kinds." And it was so.
|
|---|
|
RV
|
And God said, Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after its kind: and it was so.
|
|---|
|
RSV
|
And God said, "Let the earth bring forth living creatures according to their kinds: cattle and creeping things and beasts of the earth according to their kinds." And it was so.
|
|---|
|
NLT
|
Then God said, "Let the earth produce every sort of animal, each producing offspring of the same kind-- livestock, small animals that scurry along the ground, and wild animals." And that is what happened.
|
|---|
|
NET
|
God said, "Let the land produce living creatures according to their kinds: cattle, creeping things, and wild animals, each according to its kind." It was so.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then God said, "Let the earth produce many kinds of living things. Let there be many different kinds of animals. Let there be large animals and small crawling animals of every kind. And let all these animals produce more animals." And all these things happened.
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு தேவன்: பூமியானது ஜாதிஜாதியான ஜீவஜந்துக்களாகிய நாட்டு மிருகங்களையும், ஊரும் பிராணிகளையும், காட்டுமிருகங்களையும், ஜாதிஜாதியாகப் பிறப்பிக்கக்கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு தேவன், "பூமியானது, கால் நடைகள், ஊர்வன, காட்டு மிருகங்கள் முதலியனவற்றை அதனதன் இனத்திற்கு ஏற்ப தோற்றுவிப்பதாக" என்றார். அவை அப்படியே உண்டானது.
|
|---|
|
MHB
|
אֱלֹהִים H430 EDP תּוֹצֵא H3318 VQI3FS הָאָרֶץ H776 D-GFS נֶפֶשׁ H5315 GFS חַיָּה H2416 AFS לְמִינָהּ H4327 L-CMS-3FS בְּהֵמָה H929 NFS וָרֶמֶשׂ H7431 W-NMS וְחַֽיְתוֹ H2416 W-CFS-3MS ־ CPUN אֶרֶץ H776 GFS לְמִינָהּ H4327 L-CMS-3FS וַֽיְהִי H1961 W-VPY3MS ־ CPUN כֵֽן H3651 ADV ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ־אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כד ויאמר אלהים תוצא הארץ נפש חיה למינה בהמה ורמש וחיתו ארץ למינה ויהי כן
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תֹּוצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתֹו־אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵן׃
|
|---|
|
GNTERP
|
διεγερθεις V-APP-NSM G1326 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 ιωσηφ N-PRI G2501 απο PREP G575 του T-GSM G3588 υπνου N-GSM G5258 εποιησεν V-AAI-3S G4160 ως ADV G5613 προσεταξεν V-AAI-3S G4367 αυτω P-DSM G846 ο T-NSM G3588 αγγελος N-NSM G32 κυριου N-GSM G2962 και CONJ G2532 παρελαβεν V-2AAI-3S G3880 την T-ASF G3588 γυναικα N-ASF G1135 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εγερθεις V-APP-NSM G1453 δε CONJ G1161 | [ο] T-NSM G3588 | ο T-NSM G3588 | ιωσηφ N-PRI G2501 απο PREP G575 του T-GSM G3588 υπνου N-GSM G5258 εποιησεν V-AAI-3S G4160 ως ADV G5613 προσεταξεν V-AAI-3S G4367 αυτω P-DSM G846 ο T-NSM G3588 αγγελος N-NSM G32 κυριου N-GSM G2962 και CONJ G2532 παρελαβεν V-2AAI-3S G3880 την T-ASF G3588 γυναικα N-ASF G1135 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
διεγερθεις V-APP-NSM G1326 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 ιωσηφ N-PRI G2501 απο PREP G575 του T-GSM G3588 υπνου N-GSM G5258 εποιησεν V-AAI-3S G4160 ως ADV G5613 προσεταξεν V-AAI-3S G4367 αυτω P-DSM G846 ο T-NSM G3588 αγγελος N-NSM G32 κυριου N-GSM G2962 και CONJ G2532 παρελαβεν V-2AAI-3S G3880 την T-ASF G3588 γυναικα N-ASF G1135 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἐγερθεὶς V-APP-NSM G1453 δὲ CONJ G1161 Ἰωσὴφ N-PRI G2501 ἀπὸ PREP G575 τοῦ T-GSM G3588 ὕπνου N-GSM G5258 ἐποίησεν V-AAI-3S G4160 ὡς ADV G5613 προσέταξεν V-AAI-3S G4367 αὐτῷ P-DSM G846 ὁ T-NSM G3588 ἄγγελος N-NSM G32 κυρίου N-GSM G2962 καὶ CONJ G2532 παρέλαβεν V-2AAI-3S G3880 τὴν T-ASF G3588 γυναῖκα N-ASF G1135 αὐτοῦ·P-GSM G846
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εξαγαγετω G1806 V-AAD-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF ψυχην G5590 N-ASF ζωσαν G2198 V-PAPAS κατα G2596 PREP γενος G1085 N-ASN τετραποδα A-APN και G2532 CONJ ερπετα G2062 N-APN και G2532 CONJ θηρια G2342 N-APN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF κατα G2596 PREP γενος G1085 N-ASN και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S ουτως G3778 ADV
|
|---|
|
MOV
|
അതതുതരം കന്നുകാലി, ഇഴജാതി, കാട്ടുമൃഗം ഇങ്ങനെ അതതു തരം ജീവജന്തുക്കൾ ഭൂമിയിൽനിന്നു ഉളവാകട്ടെ എന്നു ദൈവം കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर परमेश्वर ने कहा, पृथ्वी से एक एक जाति के जीवित प्राणी, अर्थात घरेलू पशु, और रेंगने वाले जन्तु, और पृथ्वी के वनपशु, जाति जाति के अनुसार उत्पन्न हों; और वैसा ही हो गया।
|
|---|
|
TEV
|
దేవుడు వాటి వాటి జాతి ప్రకారము జీవముగల వాటిని, అనగా వాటి వాటి జాతి ప్రకారము పశువులను పురుగులను అడవి జంతువులను భూమి పుట్టించుగాకని పలి కెను; ఆప్రకారమాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు దేవుడు, “భూమి అనేక ప్రాణులను చేయును గాక. అనేక రకాల జంతువులు ఉండును గాక. పెద్ద జంతువులు, ప్రాకే అన్ని రకాల పురుగులు చిన్న జంతువులు ఉండును గాక! మరియు ఈ జంతువులన్నీ యింకా వాటి రకపు జంతువుల్ని ఎక్కువగా వృద్ధి చేయుగాక” అన్నాడు దేవుడు. ఈ సంగతులు అన్నీ జరిగాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ದೇವರು--ಆಯಾ ಜಾತಿಯ ಜೀವಜಂತುಗಳನ್ನೂ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಹರಿದಾಡುವ ಕ್ರಿಮಿಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಜಾತಿಗನುಸಾರವಾದ ಭೂಮೃಗಗಳನ್ನೂ ಭೂಮಿಯು ಬರಮಾಡಲಿ ಅಂದನು; ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಳಿಕ ದೇವರು, “ಭೂಮಿಯು ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಜಾತಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಲಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಗೆಯ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹರಿದಾಡುವ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ” ಅಂದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી દેવે કહ્યું, “પૃથ્વી બધી જાતનાં પ્રાણીઓ પેદા કરો: ‘પ્રત્યેક જાતનાં ઢોર, પેટે ચાલનારાં પ્રાણીઓ અને મોટાં જંગલી પ્રાણીઓ.” અને આ પ્રાણીઓ પોતપોતાની જાતિ પ્રમાંણે વધારે પ્રાણીઓ ઉત્પન્ન કરે.” અને આ બધુંં થયું.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿਨਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇ ਡੰਗਰਾਂ ਨੂੰ ਅਰ ਘਿੱਸਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿਨਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਪਜਾਵੇ ਅਤੇ ਓਵੇਂ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور خُدا نے کہا کہ زمین جانداروں کو اُنکی جِنسکے موافق چوپائے اور رینگنے والے جاندار اور جنگلی جانور اُنکی جِنس کے موافق پیدا کرے اور اَیسا ہی ہوا۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর ঈশ্বর বললেন, “নানারকম প্রাণী পৃথিবীতে উত্পন্ন হোক| নানারকম বড় আকারের জন্তু জানোয়ার আর বুকে হেঁটে চলার নানারকম ছোট প্রাণী হোক এবং প্রচুর সংখ্যায় তাদের সংখ্যাবৃদ্ধি হোক|” তখন য়েমন তিনি বললেন সব কিছু সম্পন্ন হল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ପରମେଶ୍ବର କହିଲେ, "ନିଜ ଜାତି ଅନୁସାରେ ପୃଥିବୀ ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀ ଉତ୍ପାଦନ କରୁ। ଜାତି ଶ୍ ରଣେୀ ଅନୁସାରେ ବନ୍ଯଜନ୍ତୁଗଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ।" ଏହାପରେ ସହେିପରି ହେଲା।
|
|---|
|
MRV
|
मग देव बोलला, “निरनिराळया जातीचे पशू, मोठे प्राणी वेगवेगळड्या जातीचे सरपटणारे व रांगणारे लहान प्राणी असे जीवधारी प्राणी पृथ्वीवर उत्पन्न होवोत. ते आपापल्या जातीचे अनेक प्राणी निर्माण करोत.” आणि तसे सर्व झाले.
|
|---|