Compare Bible Versions
Verse: :19
|
KJV
|
And the evening and the morning were the fourth day.
|
|---|
|
KJVP
|
And the evening H6153 and the morning H1242 were H1961 the fourth H7243 day. H3117
|
|---|
|
YLT
|
and there is an evening, and there is a morning -- day fourth.
|
|---|
|
ASV
|
And there was evening and there was morning, a fourth day.
|
|---|
|
WEB
|
There was evening and there was morning, a fourth day.
|
|---|
|
ESV
|
And there was evening and there was morning, the fourth day.
|
|---|
|
RV
|
And there was evening and there was morning, a fourth day.
|
|---|
|
RSV
|
And there was evening and there was morning, a fourth day.
|
|---|
|
NLT
|
And evening passed and morning came, marking the fourth day.
|
|---|
|
NET
|
There was evening, and there was morning, a fourth day.
|
|---|
|
ERVEN
|
There was evening, and then there was morning. This was the fourth day.
|
|---|
|
TOV
|
சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி நாலாம் நாள் ஆயிற்று.
|
|---|
|
ERVTA
|
மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது நான்காம் நாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַֽיְהִי H1961 W-VPY3MS ־ CPUN עֶרֶב H6153 NUM-MS וַֽיְהִי H1961 W-VPY3MS ־ CPUN בֹקֶר H1242 NUM-MS יוֹם H3117 NMS רְבִיעִֽי H7243 ONUM ׃ EPUN פ CPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם רְבִיעִי ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
יט ויהי ערב ויהי בקר יום רביעי {פ}
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום רְבִיעִי׃ פ
|
|---|
|
GNTERP
|
ιωσηφ N-PRI G2501 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 ανηρ N-NSM G435 αυτης P-GSF G846 δικαιος A-NSM G1342 ων V-PXP-NSM G5607 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 θελων V-PAP-NSM G2309 αυτην P-ASF G846 παραδειγματισαι V-AAN G3856 εβουληθη V-AOI-3S G1014 λαθρα ADV G2977 απολυσαι V-AAN G630 αυτην P-ASF G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ιωσηφ N-PRI G2501 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 ανηρ N-NSM G435 αυτης P-GSF G846 δικαιος A-NSM G1342 ων V-PXP-NSM G5607 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 θελων V-PAP-NSM G2309 αυτην P-ASF G846 δειγματισαι V-AAN G1165 εβουληθη V-AOI-3S G1014 λαθρα ADV G2977 απολυσαι V-AAN G630 αυτην P-ASF G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
ιωσηφ N-PRI G2501 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 ανηρ N-NSM G435 αυτης P-GSF G846 δικαιος A-NSM G1342 ων V-PXP-NSM G5607 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 θελων V-PAP-NSM G2309 αυτην P-ASF G846 παραδειγματισαι V-AAN G3856 εβουληθη V-AOI-3S G1014 λαθρα ADV G2977 απολυσαι V-AAN G630 αυτην P-ASF G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
Ἰωσὴφ N-PRI G2501 δὲ CONJ G1161 ὁ T-NSM G3588 ἀνὴρ N-NSM G435 αὐτῆς, P-GSF G846 δίκαιος A-NSM G1342 ὢν V-PAP-NSM G1510 καὶ CONJ G2532 μὴ PRT-N G3361 θέλων V-PAP-NSM G2309 αὐτὴν P-ASF G846 δειγματίσαι, V-AAN G1165 ἐβουλήθη V-AOI-3S G1014 λάθρᾳ ADV G2977 ἀπολῦσαι V-AAN G630 αὐτήν.P-ASF G846
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S εσπερα G2073 N-NSF και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S πρωι G4404 ADV ημερα G2250 N-NSF τεταρτη G5067 A-NSF
|
|---|
|
MOV
|
സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, നാലാം ദിവസം.
|
|---|
|
HOV
|
तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार चौथा दिन हो गया॥
|
|---|
|
TEV
|
అస్తమయ మును ఉదయమును కలుగగా నాలుగవ దినమాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అస్తమయం అయింది, ఆ తర్వాత ఉదయం అయింది. ఇది నాలుగవ రోజు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಪ್ರಾತಃಕಾಲವೂ ಆಗಿ ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಮುಂಜಾನೆಯೂ ಆಗಿ ನಾಲ್ಕನೆ ದಿನವಾಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યારે સાંજ થઈને સવાર થઇ. તે ચોથો દિવસ હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਸੰਝ ਤੇ ਸਵੇਰ ਚੌਥਾ ਦਿਨ ਹੋਇਆ
|
|---|
|
URV
|
اور خُدا نے کہا کہ پانی جانداروں کو کثرت سے پیدا کرے اور پرندے زمین کے اُوپر فضا میں اُڑیں۔
|
|---|
|
BNV
|
সন্ধ্যা হল এবং সকাল হল| এভাবে চতুর্থ দিন হল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ସଂନ୍ଧ୍ଯା ଏବଂ ସକାଳ ହେଲା। ଏହା ଚ଼ତୁର୍ଥ ଦିବସ ଥିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
संध्याकाळ झाली व नंतर सकाळ झाली. हा झाला चौधा दिवस.
|
|---|