Compare Bible Versions
Verse: 3 John :8
KJV
|
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
|
KJVP
|
We G2249 therefore G3767 ought G3784 to receive G618 such, G5108 that G2443 we might be G1096 fellow helpers G4904 to the G3588 truth. G225
|
YLT
|
we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.
|
ASV
|
We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.
|
WEB
|
We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
|
ESV
|
Therefore we ought to support people like these, that we may be fellow workers for the truth.
|
RV
|
We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers with the truth.
|
RSV
|
So we ought to support such men, that we may be fellow workers in the truth.
|
NLT
|
So we ourselves should support them so that we can be their partners as they teach the truth.
|
NET
|
Therefore we ought to support such people, so that we become coworkers in cooperation with the truth.
|
ERVEN
|
So we should help them. When we help them, we share with their work for the truth.
|
TOV
|
ஆகையால் நாம் சத்தியத்திற்கு உடன்வேலையாட்களாயிருக்கும்படி அப்படிப்பட்டவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.
|
ERVTA
|
எனவே இச் சகோதரருக்கு நாம் உதவ வேண்டும். நாம் அவர்களுக்கு உதவும்போது, உண்மைக்கான அவர்கள் வேலையில் நாமும் பங்கு கொள்வோம்.
|
GNTERP
|
ημεις P-1NP G2249 ουν CONJ G3767 οφειλομεν V-PAI-1P G3784 απολαμβανειν V-PAN G618 τους T-APM G3588 τοιουτους D-APM G5108 ινα CONJ G2443 συνεργοι A-NPM G4904 γινωμεθα V-PNS-1P G1096 τη T-DSF G3588 αληθεια N-DSF G225
|
GNTWHRP
|
ημεις P-1NP G2249 ουν CONJ G3767 οφειλομεν V-PAI-1P G3784 υπολαμβανειν V-PAN G5274 τους T-APM G3588 τοιουτους D-APM G5108 ινα CONJ G2443 συνεργοι A-NPM G4904 γινωμεθα V-PNS-1P G1096 τη T-DSF G3588 αληθεια N-DSF G225
|
GNTBRP
|
ημεις P-1NP G2249 ουν CONJ G3767 οφειλομεν V-PAI-1P G3784 απολαμβανειν V-PAN G618 τους T-APM G3588 τοιουτους D-APM G5108 ινα CONJ G2443 συνεργοι A-NPM G4904 γινωμεθα V-PNS-1P G1096 τη T-DSF G3588 αληθεια N-DSF G225
|
GNTTRP
|
ἡμεῖς P-1NP G2248 οὖν CONJ G3767 ὀφείλομεν V-PAI-1P G3784 ὑπολαμβάνειν V-PAN G5274 τοὺς T-APM G3588 τοιούτους, D-APM G5108 ἵνα CONJ G2443 συνεργοὶ A-NPM G4904 γινώμεθα V-PNS-1P G1096 τῇ T-DSF G3588 ἀληθείᾳ.N-DSF G225
|
MOV
|
ആകയാൽ നാം സത്യത്തിന്നു കൂട്ടുവേലക്കാർ ആകേണ്ടതിന്നു ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ സല്കരിക്കേണ്ടതാകുന്നു.
|
HOV
|
इसलिये ऐसों का स्वागत करना चाहिए, जिस से हम भी सत्य के पक्ष में उन के सहकर्मी हों॥
|
TEV
|
మనము సత్యమునకు సహాయ కులమవునట్టు2 అట్టివారికి ఉపకారముచేయ బద్ధులమై యున్నాము.
|
ERVTE
|
సత్యం కోసం మనం కలిసి పని చెయ్యాలంటే, అలాంటివాళ్ళను ఆదరించాలి.
|
KNV
|
ಆದದರಿಂದ ನಾವು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಗಳಾಗುವಂತೆ ಅಂಥವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಂಗಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಈ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು. ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದಾಗ, ಸತ್ಯಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವರು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಪಾಲುಗಾರರಾಗುತ್ತೇವೆ.
|
GUV
|
તેથી આપણે આ ભાઈઓને મદદ કરવી જોઈએ. જ્યારે આપણે તેઓને મદદ કરીએ છીએ, ત્યારે આપણે તેઓના સત્ય માટેના કાર્યમાં સહભાગી થઈએ છીએ.
|
PAV
|
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹੋ ਜੇਹਿਆਂ ਦੀ ਆਗਤ ਭਾਗਤ ਕਰੀਏ ਭਈ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।।
|
URV
|
پَس اَیسوں کی خاطِرداری کرنا ہم پر فرض ہے تاکہ ہم بھی حق کی تائِید میں اُن کے ہمخِدمت ہوں۔
|
BNV
|
তাই এই ধরণের লোকদের সাহায্য করতে আমরা বাধ্য, য়েন আমরা সত্যের পক্ষে সহকর্মীরূপে কাজ করি৷
|
ORV
|
ତେଣୁ ଆମ୍ଭେ ସହେି ଭାଇମାନଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କରିବା ଉଚିତ। ଆମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କରିବା ଦ୍ବାରା ଆମ୍ଭେ ସତ୍ଯ ନିମନ୍ତେ ସମାନଙ୍କେର କାର୍ୟ୍ଯ ରେ ଭାଗୀଦାର ହାଇପୋରିବା।
|
MRV
|
म्हणून आम्ही विश्वासणाऱ्यांनी त्यांना मदत केलीच पाहिजे. यासाठीकी आम्ही सत्यासाठी एकमेकांचे भागीदार होऊ.
|