Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 19:5
|
KJV
|
And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
|
|---|
|
KJVP
|
And he set H5975 judges H8199 in the land H776 throughout all H3605 the fenced H1219 cities H5892 of Judah, H3063 city H5892 by city, H5892
|
|---|
|
YLT
|
And he establisheth judges in the land, in all the fenced cities of Judah, for every city,
|
|---|
|
ASV
|
And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
|
|---|
|
WEB
|
He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
|
|---|
|
ESV
|
He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city,
|
|---|
|
RV
|
And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
|
|---|
|
RSV
|
He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city,
|
|---|
|
NLT
|
He appointed judges throughout the nation in all the fortified towns,
|
|---|
|
NET
|
He appointed judges throughout the land and in each of the fortified cities of Judah.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jehoshaphat went from town to town and appointed judges in each of the fortresses of Judah.
|
|---|
|
TOV
|
அவன் யூதாவின் அரணான பட்டணங்களாகிய ஒவ்வொரு பட்டணத்திலும் நியாயாதிபதிகளை வைத்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
யோசபாத் யூதாவில் நீதிபதிகளைத் தேர்ந்தெடுத்தான். அவன் தேர்ந்தெடுத்த நீதிபதிகளை ஒவ்வொரு கோட்டையிலும் இருக்கச் செய்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעֲמֵד שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ בְּכָל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרוֹת לְעִיר וָעִיר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה ויעמד שפטים בארץ בכל ערי יהודה הבצרות--לעיר ועיר
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעֲמֵד שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ בְּכָל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרֹות לְעִיר וָעִיר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ κατεστησεν G2525 V-AAI-3S κριτας G2923 N-APM εν G1722 PREP πασαις G3956 A-DPF ταις G3588 T-DPF πολεσιν G4172 N-DPF ιουδα G2448 N-PRI ταις G3588 T-DPF οχυραις A-DPF εν G1722 PREP πολει G4172 N-DSF και G2532 CONJ πολει G4172 N-DSF
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ ദേശത്തു പട്ടണംതോറും യെഹൂദയിലെ ഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങളിലൊക്കെയും ന്യായാധിപന്മാരെ നിയമിച്ചു:
|
|---|
|
HOV
|
फिर उसने यहूदा के एक एक गढ़ वाले नगर में न्यायी ठहराया।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు అతడు ఆయా పట్టణములలో, అనగా దేశమందు యూదా వారున్న బురుజులుగల పట్టణములన్నిటిలో న్యాయాధిపతులను నిర్ణయించి వారి కీలాగున ఆజ్ఞాపించెను
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోషాపాతు యూదాలో న్యాయాధిపతులను నియమించాడు. యూదాలో కోటలుగల పట్టణాలన్నిటిలో అతడు న్యాయాధిపతులను నియమించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಪಟ್ಟಣ ದಿಂದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ದೇಶದ ಕೋಟೆಯ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವನು ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು ಯೆಹೂದ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದನು. ಯೆಹೂದದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೋಟೆಯ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ನೇಮಕ ಮಾಡಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેણે દેશમાં, એટલે યહૂદાના સર્વ કિલ્લેબંદી નગરોમાંના પ્રત્યેક નગરમાં, ન્યાયાધીશો નીમ્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਆਈ ਸ਼ਹਿਰ ਸ਼ਹਿਰ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤੇ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے یہوداہ کے سب فصیل دار شہروں میں شہر بہ شہر قاضی مُقرر کیے۔
|
|---|
|
BNV
|
যিহোশাফট যিহূদার প্রত্যেকটা দুর্গের জন্য আলাদা আলাদা বিচারক নির্বাচন করে তাঁদের বলেছিলেন,
|
|---|
|
ORV
|
ଯିହାଶାଫେଟ୍ ଯିହୁଦାର ସମସ୍ତ ନଗର ରେ ବିଚାରକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ନିୟୁକ୍ତ କଲେ। ଯିହୁଦାର ପ୍ରତିଟି ସୁଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ରେ ରହିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ବିଚାରକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ନିୟୁକ୍ତ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तसेच त्याने यहूदामध्ये आणि यहूदाच्या प्रत्येक तटबंदीच्या नगरांत न्यायाधीश नेमले.
|
|---|