Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 8:19
|
KJV
|
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
|
|---|
|
KJVP
|
Nevertheless the people H5971 refused H3985 to obey H8085 the voice H6963 of Samuel; H8050 and they said, H559 Nay; H3808 but H3588 H518 we will have H1961 a king H4428 over H5921 us;
|
|---|
|
YLT
|
And the people refuse to hearken to the voice of Samuel, and say, `Nay, but a king is over us,
|
|---|
|
ASV
|
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,
|
|---|
|
WEB
|
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, No: but we will have a king over us,
|
|---|
|
ESV
|
But the people refused to obey the voice of Samuel. And they said, "No! But there shall be a king over us,
|
|---|
|
RV
|
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
|
|---|
|
RSV
|
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, "No! but we will have a king over us,
|
|---|
|
NLT
|
But the people refused to listen to Samuel's warning. "Even so, we still want a king," they said.
|
|---|
|
NET
|
But the people refused to heed Samuel's warning. Instead they said, "No! There will be a king over us!
|
|---|
|
ERVEN
|
But the people would not listen to Samuel. They said, "No, we want a king to rule over us.
|
|---|
|
TOV
|
ஜனங்கள் சாமுவேலின் சொல்லைக் கேட்க மனதில்லாமல்: அப்படியல்ல, எங்களுக்கு ஒரு ராஜா இருக்கத்தான் வேண்டும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் ஜனங்கள் சாமுவேலுக்கு செவி கொடுக்கவில்லை. அவர்கள், "இல்லை! எங்களை ஆள ஒரு அரசன் வேண்டுமென விரும்புகிறோம்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְמָאֲנוּ הָעָם לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל שְׁמוּאֵל וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי אִם־מֶלֶךְ יִהְיֶה עָלֵינוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יט וימאנו העם לשמע בקול שמואל ויאמרו לא כי אם מלך יהיה עלינו
|
|---|
|
WLC
|
וַיְמָאֲנוּ הָעָם לִשְׁמֹעַ בְּקֹול שְׁמוּאֵל וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי אִם־מֶלֶךְ יִהְיֶה עָלֵינוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηβουλετο V-IAI-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM ακουσαι G191 V-AAN του G3588 T-GSM σαμουηλ G4545 N-PRI και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P αυτω G846 D-DSM ουχι G3364 ADV αλλ G235 CONJ η G2228 CONJ βασιλευς G935 N-NSM εσται G1510 V-FMI-3S εφ G1909 PREP ημας G1473 P-AP
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ ശമൂവേലിന്റെ വാക്കു കൈക്കൊൾവാൻ ജനത്തിന്നു മനസ്സില്ലാതെ: അല്ല, ഞങ്ങൾക്കു ഒരു രാജാവു വേണം
|
|---|
|
HOV
|
तौभी उन लोगों ने शमूएल की बात न सुनी; और कहने लगे, नहीं! हम निश्चय अपने लिये राजा चाहते हैं,
|
|---|
|
TEV
|
అయినను జనులు సమూయేలు యొక్క మాట చెవిని బెట్టనొల్లకఆలాగున కాదు,
|
|---|
|
ERVTE
|
సమూయేలు ఇంత చెప్పినా వారు పట్టించుకోలేదు. పైగా ఇలా అన్నారు: “కాదు! మమ్ములను ఏలటానికి మాకో రాజు కావాలి.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೂ ಜನರು ಸಮುವೇಲನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲ್ಲೊಲ್ಲದೆ ಅವರು--ಹಾಗಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅರಸನು ಇರಬೇಕು; ನಾವು ಸಕಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಹಾಗೆ ಇರಬೇಕು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಸಮುವೇಲನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಜನರು ಕಿವಿಗೊಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರು, “ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮನ್ನಾಳಲು ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಇರಲೇ ಬೇಕು.
|
|---|
|
GUV
|
એમ છતાં લોકોએ શમુએલને સાંભળવાની ના પાડી, તેમણે કહ્યું, “ના, અમાંરે તો રાજા જોઈએ જ,
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
تو بھی لوگوں نے سؔموئیل کی بات نہ سُنی اور کہنے لگے نہیں ہم تو بادشاہ چاہتے ہیں جو ہمارے اُوپر ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু শমূযেলের কথা লোকরা শুনল না| তারা বলল, “না, আমরা আমাদের শাসক হিসেবে একজন রাজাই চাইছি|
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ଲୋକମାନେ ଶାମୁୟେଲଙ୍କ କଥାକକ୍ସ୍ଟ ଭୃକ୍ଷପେ କଲେ ନାହିଁ। ସମାନେେ କହିଲେ, "ନା, ଆମକକ୍ସ୍ଟ ଶାସନ କରିବା ପାଇଁ ରାଜା ଦରକାର।"
|
|---|
|
MRV
|
पण लोक शमुवेलचे ऐकायला तयार नव्हते ते म्हणाले, “आम्हाला राजा हवाच आहे.
|
|---|