Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 8:13
|
KJV
|
And he will take your daughters [to be] confectionaries, and [to be] cooks, and [to be] bakers.
|
|---|
|
KJVP
|
And he will take H3947 your daughters H1323 [to] [be] confectionaries, H7548 and [to] [be] cooks, H2879 and [to] [be] bakers. H644
|
|---|
|
YLT
|
`And your daughters he doth take for perfumers, and for cooks, and for bakers;
|
|---|
|
ASV
|
And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
|
|---|
|
WEB
|
He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
|
|---|
|
ESV
|
He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
|
|---|
|
RV
|
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
|
|---|
|
RSV
|
He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
|
|---|
|
NLT
|
The king will take your daughters from you and force them to cook and bake and make perfumes for him.
|
|---|
|
NET
|
He will take your daughters to be ointment makers, cooks, and bakers.
|
|---|
|
ERVEN
|
"A king will take your daughters and force some of them to make perfume for him and some to cook and bake for him.
|
|---|
|
TOV
|
உங்கள் குமாரத்திகளைப் பரிமளதைலம் செய்கிறவர்களாகவும், சமையல்பண்ணுகிறவர்களாகவும், அப்பம் சுடுகிறவர்களாகவும் வைத்துக்கொள்ளுவான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"அரசன் உங்கள் பெண் பிள்ளைகளை எடுத்துக்கொள்வான். தனக்கான வாசனைப் பொருட்களைச் செய்யச் சொல்வான். அவர்களில் சிலரை அவனுக்காக சமைக்கவும், பலகாரம் சுடவும் பலவந்தப்படுத்துவான்.
|
|---|
|
BHS
|
וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶם יִקָּח לְרַקָּחוֹת וּלְטַבָּחוֹת וּלְאֹפוֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יג ואת בנותיכם יקח לרקחות ולטבחות ולאפות
|
|---|
|
WLC
|
וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶם יִקָּח לְרַקָּחֹות וּלְטַבָּחֹות וּלְאֹפֹות׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ τας G3588 T-APF θυγατερας G2364 N-APF υμων G4771 P-GP λημψεται G2983 V-FMI-3S εις G1519 PREP μυρεψους N-APM και G2532 CONJ εις G1519 PREP μαγειρισσας N-APF και G2532 CONJ εις G1519 PREP πεσσουσας V-PAPAP
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുത്രിമാരെ തൈലക്കാരത്തികളും വെപ്പുകാരത്തികളും അപ്പക്കാരത്തികളും ആയിട്ടു എടുക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
फिर वह तुम्हारी बेटियों को ले कर उन से सुगन्धद्रव्य और रसोई और रोटियां बनवाएगा।
|
|---|
|
TEV
|
మీ కుమార్తెలను భక్ష్యకారిణులుగాను బోనకత్తెలుగాను రొట్టెలు కాల్చువారిని గాను పెట్టుకొనును.
|
|---|
|
ERVTE
|
“ఈ రాజు మీ కుమార్తెలను కూడా తీసుకుని, వారిలో కొంతమందిని అత్తరులు చేసేందుకు, మరికొంత మందిని ఆయన ఆహార పదార్థాలు తయారు చేయటానికి వినియోగిస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ತೈಲ ಗಾರ್ತಿಗಳಾಗಿಯೂ ಅಡಿಗೆ ಮಾಡುವವರಾಗಿಯೂ ರೊಟ್ಟಿಸುಡುವವರಾಗಿಯೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ರಾಜನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನಗಾಗಿ ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲೂ ಅಡಿಗೆ ಮಾಡಲೂ ರೊಟ್ಟಿಸುಡುವುದಕ್ಕೂ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
“અને તે તમાંરી પુત્રીઓને પકડીને તેમને કંદોયણો, રસોયણો બનાવશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਵੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਗਾਂਧਣਾਂ ਅਤੇ ਲਾਂਗਰਨਾਂ ਅਰ ਰਸੋਇਣਾਂ ਬਣਨ
|
|---|
|
URV
|
اور تُمہاری بیٹیوں کو لیکر گندھن اور باورچن اور نان پز بنائیگا۔
|
|---|
|
BNV
|
“একজন রাজা তোমাদের কন্যাদের ধরবে এবং তাদের নিয়ে যাবে| তাদের দিয়ে রাজা নিজের জন্য সুগন্ধি দ্রব্য তৈরী করাবে| এছাড়া তাদের দ্বারা রান্নাবান্না, রুটি বানানো এইসব কাজও করিযে নেবে|
|
|---|
|
ORV
|
"ଆଉ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଝିଅମାନଙ୍କୁ ନଇେ ସକ୍ସ୍ଟବାସିତ ଅତର ତିଆରି କରିବାକୁ କହିବ। ସେ ମଧ୍ଯ ତୁମ୍ଭର ଝିଅମାନଙ୍କୁ ତାପାଇଁ ରୋଷଇେ କାର୍ୟ୍ଯ ରେ ଓ ସକେିବା କାର୍ୟ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ କରିବ।
|
|---|
|
MRV
|
“राजा तुमच्या मुलींनाही कामाला लावील. अत्तरे करणे, स्वयंपाकपाणी, भटारखान्यात राबणे ही कामे त्यांच्याकडून करुन घेईल.
|
|---|