Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 7:4
|
KJV
|
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
|
|---|
|
KJVP
|
Then the children H1121 of Israel H3478 did put away H5493 H853 Baalim H1168 and Ashtaroth, H6252 and served H5647 H853 the LORD H3068 only. H905
|
|---|
|
YLT
|
And the sons of Israel turn aside the Baalim and Ashtaroth, and serve Jehovah alone;
|
|---|
|
ASV
|
Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.
|
|---|
|
WEB
|
Then the children of Israel did put away the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.
|
|---|
|
ESV
|
So the people of Israel put away the Baals and the Ashtaroth, and they served the LORD only.
|
|---|
|
RV
|
Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served the LORD only.
|
|---|
|
RSV
|
So Israel put away the Baals and the Ashtaroth, and they served the LORD only.
|
|---|
|
NLT
|
So the Israelites got rid of their images of Baal and Ashtoreth and worshiped only the LORD.
|
|---|
|
NET
|
So the Israelites removed the Baals and images of Ashtoreth. They served only the LORD.
|
|---|
|
ERVEN
|
So the Israelites threw away their statues of Baal and Ashtoreth. The Israelites served only the Lord.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் பாகால்களையும் அஸ்தரோத்தையும் விலக்கிவிட்டு, கர்த்தர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே இஸ்ரவேலர் தமது பாகால் மற்றும் அஸ்தரோத் சிலைகளைத் தூர எறிந்தனர். கர்த்தருக்கு மட்டுமே சேவை செய்தனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּסִירוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹת וַיַּעַבְדוּ אֶת־יְהוָה לְבַדּוֹ ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
ד ויסירו בני ישראל את הבעלים ואת העשתרת ויעבדו את יהוה לבדו {פ}
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּסִירוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹת וַיַּעַבְדוּ אֶת־יְהוָה לְבַדֹּו׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ περιειλον G4014 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI τας G3588 T-APF βααλιμ N-PRI και G2532 CONJ τα G3588 T-APN αλση N-APN ασταρωθ N-PRI και G2532 CONJ εδουλευσαν G1398 V-AAI-3P κυριω G2962 N-DSM μονω G3441 A-DSM
|
|---|
|
MOV
|
അങ്ങനെ യിസ്രായേൽമക്കൾ ബാൽവിഗ്രഹങ്ങളെയും അസ്തോരെത്ത് പ്രതിഷ്ഠകളെയും നീക്കിക്കളഞ്ഞു യഹോവയെ മാത്രം സേവിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
तब इस्राएलियों ने बाल देवताओं और अशतोरेत देवियों को दूर किया, और केवल यहोवा ही की उपासना करने लगे॥
|
|---|
|
TEV
|
అంతట ఇశ్రాయేలీయులు బయలు దేవతలను అష్తారోతు దేవత లను తీసివేసి యెహోవాను మాత్రమే సేవించిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
అది విన్న ఇశ్రాయేలీయులు బయలు , అష్తారోతు విగ్రహాలన్నిటినీ పారవేసారు. అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులంతా యెహోవాను మాత్రమే సేవించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ಬಾಳನ್ನೂ ಅಷ್ಟೋರೆತ್ನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಕರ್ತ ನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಸೇವಿಸಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಸ್ರೇಲರು ಬಾಳ್ದೇವರನ್ನೂ ಅಷ್ಟೋರೆತ್ ದೇವತೆಯನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યારે ઇસ્રાએલીઓએ બઆલ તથા આશ્તારોથ દેવીની મૂર્તિઓને હઠાવી દીધી અને તેઓ ફકત યહોવાને જ પૂજવા લાગ્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਇਸਰਾਏਲਿਆਂ ਨੇ ਬਆਲੀਮ ਤੇ ਅਸ਼ਤਾਰੋਥ ਨੂੰ ਕੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਨਿਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ
|
|---|
|
URV
|
تب بنی اِسرائیل نے بعلؔیم اور عشارؔات کو دُور کیا اور فقط خُداوند کی عِبادت کرنے لگے۔
|
|---|
|
BNV
|
একথা শুনে ইস্রায়েলীয়রা বাল এবং অষ্টারোতের মূর্ত্তি ফেলে দিয়ে কেবলমাত্র প্রভুরই সেবা করতে লাগল|
|
|---|
|
ORV
|
ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟମାନେ ସମାନଙ୍କେର ବାଲ୍ ଓ ଅଷ୍ଟାରୋତ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକକ୍ସ୍ଟ ଫିଙ୍ଗି ଦେଲେ। ସମାନେେ କବଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସବୋ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा मग इस्राएली लोकांनी बाल आणि अष्टोरोथच्या मूर्तींचा त्याग करुन फक्त परमेश्वराची सेवा करायला सुरुवात केली.
|
|---|