Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 7:15
|
KJV
|
And Samuel judged Israel all the days of his life.
|
|---|
|
KJVP
|
And Samuel H8050 judged H8199 H853 Israel H3478 all H3605 the days H3117 of his life. H2416
|
|---|
|
YLT
|
And Samuel judgeth Israel all the days of his life,
|
|---|
|
ASV
|
And Samuel judged Israel all the days of his life.
|
|---|
|
WEB
|
Samuel judged Israel all the days of his life.
|
|---|
|
ESV
|
Samuel judged Israel all the days of his life.
|
|---|
|
RV
|
And Samuel judged Israel all the days of his life.
|
|---|
|
RSV
|
Samuel judged Israel all the days of his life.
|
|---|
|
NLT
|
Samuel continued as Israel's judge for the rest of his life.
|
|---|
|
NET
|
So Samuel led Israel all the days of his life.
|
|---|
|
ERVEN
|
Samuel led Israel all his life.
|
|---|
|
TOV
|
சாமுவேல் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சாமுவேல் தம் வாழ்நாள் முழுவதும் இஸ்ரவேலர்களை வழிநடத்திச் சென்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת־יִשְׂרָאֵל כֹּל יְמֵי חַיָּיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו וישפט שמואל את ישראל כל ימי חייו
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת־יִשְׂרָאֵל כֹּל יְמֵי חַיָּיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εδικαζεν V-IAI-3S σαμουηλ G4545 N-PRI τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF ημερας G2250 N-APF της G3588 T-GSF ζωης G2222 N-GSF αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ശമൂവേൽ ജീവപര്യന്തം യിസ്രായേലിന്നു ന്യായപാലനം ചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
और शमूएल जीवन भर इस्राएलियों का न्याय करता रहा।
|
|---|
|
TEV
|
సమూయేలు తాను బ్రదికిన దినములన్నియు ఇశ్రాయేలీయులకు న్యాయాధిపతిగా ఉండెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
సమూయేలు తన జీవిత కాలమంతా న్యాయమూర్తిగా ఇశ్రాయేలీయులను నడిపించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಸಮುವೇಲನು ತಾನು ಬದುಕಿದ ಎಲ್ಲಾ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಮುವೇಲನು ತನ್ನ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ಇಸ್ರೇಲರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು;
|
|---|
|
GUV
|
શમુએલે પોતાના જીવનપર્યંત ઇસ્રાએલનો ન્યાય કર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਦ ਤੋੜੀ ਸਮੂਏਲ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ
|
|---|
|
URV
|
اور ؔسموئیل اپنی زِندگی بھر اِسرائیلیوں کی عدالت کرتا رہا۔
|
|---|
|
BNV
|
শমূয়েল সারাজীবন ধরে ইস্রাযেলকে নেতৃত্ব দিয়েছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଶାମକ୍ସ୍ଟଯଲେ ତାଙ୍କର ଜୀବନସାରା ଇଶ୍ରାୟେଲର ନତେୃତ୍ବ ନେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
शमुवेलने आयुष्यभर इस्राएलसाठी न्यायनिवाडा केला.
|
|---|