Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 5:2
|
KJV
|
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
|
|---|
|
KJVP
|
When the Philistines H6430 took H3947 H853 the ark H727 of God, H430 they brought H935 it into the house H1004 of Dagon, H1712 and set H3322 it by H681 Dagon. H1712
|
|---|
|
YLT
|
and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.
|
|---|
|
ASV
|
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
|
|---|
|
WEB
|
The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
|
|---|
|
ESV
|
Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.
|
|---|
|
RV
|
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
|
|---|
|
RSV
|
then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.
|
|---|
|
NLT
|
They carried the Ark of God into the temple of Dagon and placed it beside an idol of Dagon.
|
|---|
|
NET
|
The Philistines took the ark of God and brought it into the temple of Dagon, where they positioned it beside Dagon.
|
|---|
|
ERVEN
|
They carried God's Holy Box into the temple of Dagon and put it next to the statue of Dagon.
|
|---|
|
TOV
|
பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பெட்டியைப் பிடித்து, தாகோனின் கோவிலிலே கொண்டுவந்து, தாகோனண்டையிலே வைத்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பரிசுத்த பெட்டியை தாகோனின் கோவிலுக்குள் கொண்டுப் போய் தாகோனின் சிலைக்கு அருகில் வைத்தனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקְחוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וַיָּבִיאוּ אֹתוֹ בֵּית דָּגוֹן וַיַּצִּיגוּ אֹתוֹ אֵצֶל דָּגוֹן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב ויקחו פלשתים את ארון האלהים ויבאו אתו בית דגון ויציגו אתו אצל דגון
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקְחוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיָּבִיאוּ אֹתֹו בֵּית דָּגֹון וַיַּצִּיגוּ אֹתֹו אֵצֶל דָּגֹון׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ελαβον G2983 V-AAI-3P αλλοφυλοι G246 N-NPM την G3588 T-ASF κιβωτον G2787 N-ASF κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ εισηνεγκαν G1533 V-AAI-3P αυτην G846 D-ASF εις G1519 PREP οικον G3624 N-ASM δαγων N-PRI και G2532 CONJ παρεστησαν G3936 V-AAI-3P αυτην G846 D-ASF παρα G3844 PREP δαγων N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ഫെലിസ്ത്യർ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകം എടുത്തു ദാഗോന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ കൊണ്ടുചെന്നു ദാഗോന്റെ അരികെ വെച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर पलिश्तियों ने परमेश्वर के सन्दूक को उठा कर दागोन के मन्दिर में पहुंचाकर दागोन के पास धर दिया।
|
|---|
|
TEV
|
దాగోను గుడిలో దాగోను ఎదుట దాని నుంచిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుని పవిత్ర పెట్టెను వారు దాగోను దేవాలయంలోనికి తీసుకుని పోయి దాగోను విగ్రహం పక్కన వుంచారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ದೇವರ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದು ದಾಗೋನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಗೋನನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರು ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ದಾಗೋನನ ಗುಡಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ದಾಗೋನಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಟ್ಟರು.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓ પવિત્રકોશને દાગોનના મંદિરમાં લઈ ગયા અને દાગોનની મૂર્તિ પાસે મૂક્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜਦ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਾਗੋਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਦਾਗੋਨ ਕੋਲ ਰੱਖਿਆ।।
|
|---|
|
URV
|
اور فلستی خُدا کے صندُوق کو لیکر اُسے دجؔون کے گھر میں لائے اور دؔجون کے پاس اُسے رکھاّ ۔
|
|---|
|
BNV
|
পলেষ্টীয়রা ঈশ্বরের পবিত্র সিন্দুকটি দাগোনের মন্দিরে এনে সেটা দাগোনের মূর্ত্তির পাশে রাখল|
|
|---|
|
ORV
|
ତହିଁ ଉତ୍ତାରକ୍ସ୍ଟ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ପବିତ୍ର ସିନ୍ଦକ୍ସ୍ଟକ ନଇେ ଦାଗୋନ ମନ୍ଦିରକକ୍ସ୍ଟ ଆଣି ଦାଗୋନ ଦବେତା ନିକଟରେ ରଖିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तो त्यांनी दागोनच्या मंदिरात दागोनच्या जवळ ठेवला.
|
|---|