Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 23:27
|
KJV
|
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
|
|---|
|
KJVP
|
But there came H935 a messenger H4397 unto H413 Saul, H7586 saying, H559 Haste H4116 thee , and come; H1980 for H3588 the Philistines H6430 have invaded H6584 H5921 the land. H776
|
|---|
|
YLT
|
And a messenger hath come in unto Saul, saying, `Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.`
|
|---|
|
ASV
|
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.
|
|---|
|
WEB
|
But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have made a raid on the land.
|
|---|
|
ESV
|
a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land."
|
|---|
|
RV
|
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.
|
|---|
|
RSV
|
when a messenger came to Saul, saying, "Make haste and come; for the Philistines have made a raid upon the land."
|
|---|
|
NLT
|
an urgent message reached Saul that the Philistines were raiding Israel again.
|
|---|
|
NET
|
But a messenger came to Saul saying, "Come quickly, for the Philistines have raided the land!"
|
|---|
|
ERVEN
|
Then a messenger arrived and told Saul, "Come quickly! The Philistines are attacking."
|
|---|
|
TOV
|
அந்தச் சமயத்தில் ஒரு ஆள் சவுலிடத்தில் வந்து: நீர் சீக்கிரமாய் வாரும்; பெலிஸ்தர் தேசத்தின்மேல் படையெடுத்து வந்திருக்கிறார்கள் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்போது ஒரு தூதுவன் சவுலிடம் வந்து "வேகமாக வாருங்கள்! பெலிஸ்தியர் நம்மை தாக்கப் போகின்றனர்!" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר מַהֲרָה וְלֵכָה כִּי־פָשְׁטוּ פְלִשְׁתִּים עַל־הָאָרֶץ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כז ומלאך בא אל שאול לאמר מהרה ולכה כי פשטו פלשתים על הארץ
|
|---|
|
WLC
|
וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר מַהֲרָה וְלֵכָה כִּי־פָשְׁטוּ פְלִשְׁתִּים עַל־הָאָרֶץ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ αγγελος G32 N-NSM προς G4314 PREP σαουλ G4549 N-PRI ηλθεν G2064 V-AAI-3S λεγων G3004 V-PAPNS σπευδε G4692 V-PAD-2S και G2532 CONJ δευρο G1204 ADV οτι G3754 CONJ επεθεντο G2007 V-AMI-3P οι G3588 T-NPM αλλοφυλοι G246 A-NPM επι G1909 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ ശൌലിന്റെ അടുക്കൽ ഒരു ദൂതൻ വന്നു: ക്ഷണം വരേണം; ഫെലിസ്ത്യർ ദേശത്തെ ആക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
कि एक दूत ने शाऊल के पास आकर कहा, फुर्ती से चला आ; क्योंकि पलिश्तियों ने देश पर चढ़ाई की है।
|
|---|
|
TEV
|
ఇట్లుండగా దూత యొకడు సౌలునొద్దకు వచ్చినీవు త్వరగా రమ్ము, ఫిలిష్తీయులు దండెత్తి వచ్చి దేశములో చొరబడియున్నారని చెప్పగా
|
|---|
|
ERVTE
|
ఒక సందేశకుడు సౌలు వద్దకు వచ్చి, “ఫిలిష్తీయులు తమ రాజ్యం మీదికి దండెత్తి వస్తున్నారనీ” త్వరగా రమ్మనీ చెప్పాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ದೂತನು ಸೌಲನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ನೀನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬಾ; ಯಾಕಂದರೆ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ದೇಶದ ಮೇಲೆ ದಂಡೆತ್ತಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಸೌಲನ ಬಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶಕನು ಬಂದು, “ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಬೇಗ ಬಾ!” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
એવામાં એક કાસદે આવીને શાઉલને કહ્યું, “તાબડતોબ પાછા આવો! પલિસ્તીઓએ દેશ પર હુમલો કર્યો છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਹਲਕਾਰਾ ਸ਼ਾਊਲ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, ਸ਼ਤਾਬੀ ਤੁਰੇ ਆਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
لیکن ایک قاصِد نے آکر ساؔؤل سے کہا کہ جلدی چل کیونکہ فِلستِیوں نے مُلک پر حملہ کیا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
সেই সময় শৌলের কাছে একজন দূত এসে বলল, “শিগ্গির এসো, পলেষ্টীয়রা আমাদের আক্রমণ করতে আসছে|”
|
|---|
|
ORV
|
ଏହି ସମୟରେ ଜଣେ ଦୂତ ଶାଉଲଙ୍କ ନିକଟକକ୍ସ୍ଟ ଆସି କହିଲା, "ଶ୍ରୀଘ୍ର ଆସନ୍ତକ୍ସ୍ଟ, କାରଣ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ଆମ୍ଭର ଦେଶକକ୍ସ୍ଟ ଆକ୍ରମଣ କଲଣେି।"
|
|---|
|
MRV
|
तेवढ्यात एक निरोप्या शौलकडे आला. “पलिष्टी आपल्यावर हल्ला करायला आले आहेत. ताबडतोब चला” असा त्याने निरोप आणला.
|
|---|