Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 2:6
|
KJV
|
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
|
|---|
|
KJVP
|
The LORD H3068 killeth, H4191 and maketh alive: H2421 he bringeth down H3381 to the grave, H7585 and bringeth up. H5927
|
|---|
|
YLT
|
Jehovah putteth to death, and keepeth alive, He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
|
|---|
|
ASV
|
Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
|
|---|
|
WEB
|
Yahweh kills, and makes alive: He brings down to Sheol, and brings up.
|
|---|
|
ESV
|
The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
|
|---|
|
RV
|
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
|
|---|
|
RSV
|
The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
|
|---|
|
NLT
|
The LORD gives both death and life; he brings some down to the grave but raises others up.
|
|---|
|
NET
|
The LORD both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord causes people to die, and he causes them to live. He sends people down to the grave, and he can raise them up to live again.
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தர் கொல்லுகிறவரும் உயிர்ப்பிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்; அவரே பாதாளத்தில் இறங்கவும் அதிலிருந்து ஏறவும்பண்ணுகிறவர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தர் மரணத்தைக் கொண்டு வருகிறவராகவும் வாழ வைக்கிறவராகவும் இருக்கின்றார். அவரே பாதாளத்தில் இறங்கவும், அதிலிருந்து ஏறவும் பண்ணுகிறவர்.
|
|---|
|
BHS
|
יְהוָה מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו יהוה ממית ומחיה מוריד שאול ויעל
|
|---|
|
WLC
|
יְהוָה מֵמִית וּמְחַיֶּה מֹורִיד שְׁאֹול וַיָּעַל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
κυριος G2962 N-NSM θανατοι G2289 V-PAI-3S και G2532 CONJ ζωογονει G2225 V-PAI-3S καταγει G2609 V-PAI-3S εις G1519 PREP αδου G86 N-GSM και G2532 CONJ αναγει G321 V-PAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവ കൊല്ലുകയും ജീവിപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നു. പാതാളത്തിൽ ഇറക്കുകയും ഉദ്ധരിക്കയും ചെയ്യുന്നു;
|
|---|
|
HOV
|
यहोवा मारता है और जिलाता भी है; वही अधोलोक में उतारता और उस से निकालता भी है॥
|
|---|
|
TEV
|
జనులను సజీవులనుగాను మృతులనుగాను చేయువాడు యెహోవాయేపాతాళమునకు పంపుచు అందులోనుండి రప్పించుచుండువాడు ఆయనే.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా జనన మరణ కారకుడు! దేవుడు నరులను చావుగోతికి తోసివేయ గలడు. ఆయన వారిని మరల బతికించగలడు. యెహోవా కొందరిని పేద వారిగా చేస్తాడు,
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನು ಸಾಯಿಸುವಾತನೂ ಬದುಕಿಸುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಸಮಾಧಿಗೆ ಇಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮೇಲಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನು ಜನರಿಗೆ ಸಾವನ್ನೂ ತರುವನು. ಅಂತೆಯೇ ಅವರಿಗೆ ಜೀವವನ್ನೂ ದಯಪಾಲಿಸುವನು. ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಮರುಜೀವವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಬಲ್ಲನು. ಯೆಹೋವನು ಜನರನ್ನು ಮರಣ ಸ್ಥಳವಾದ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
યહોવા જ માંરે છે, અને તે જ જીવન આપે છે. યહોવા જ માંણસોને મૃત્યુલોકમાં લઈ જાય છે અને પાછા લાવે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਯਹੋਵਾਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਲਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੋ ਹੀ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
خُداوند مارتا ہے اور جِلاتا ہے ۔ وُہی قبر میں اُتارتا اور اُس سے نِکالتا ہے ۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভুই মারেন ও বাঁচান, প্রভুই কবরে শাযিত করেন ও উর্দ্ধে তোলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ ଲୋକମାନଙ୍କର ମୃତକ୍ସ୍ଟ୍ଯର କାରଣ ହକ୍ସ୍ଟଅ ଓ ସେ ପକ୍ସ୍ଟନର୍ବାର ଲୋକମାନଙ୍କ ଜୀବନ ଫରୋଇ ଆଣିପାରନ୍ତି। ସଦାପ୍ରଭୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କବରକକ୍ସ୍ଟ ପଠାନ୍ତି ଓ କବରରକ୍ସ୍ଟ ସମାନଙ୍କେୁ ଉଠାଇ ଆଣିପାରନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वर लोकांना मरण देतो आणि परमेश्वरच त्यांना जीवन देतो. तोच अधोलोकाला नेतो आणि वरही आणतो.
|
|---|