Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 19:5
|
KJV
|
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise [and] eat.
|
|---|
|
KJVP
|
And as he lay H7901 and slept H3462 under H8478 a H259 juniper tree, H7574 behold, H2009 then H2088 an angel H4397 touched H5060 him , and said H559 unto him, Arise H6965 [and] eat. H398
|
|---|
|
YLT
|
And he lieth down and sleepeth under a certain retem-tree, and lo, a messenger cometh against him, and saith to him, `Rise, eat;`
|
|---|
|
ASV
|
And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
|
|---|
|
WEB
|
He lay down and slept under a juniper tree; and, behold, an angel touched him, and said to him, Arise and eat.
|
|---|
|
ESV
|
And he lay down and slept under a broom tree. And behold, an angel touched him and said to him, "Arise and eat."
|
|---|
|
RV
|
And he lay down and slept under a juniper tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
|
|---|
|
RSV
|
And he lay down and slept under a broom tree; and behold, an angel touched him, and said to him, "Arise and eat."
|
|---|
|
NLT
|
Then he lay down and slept under the broom tree. But as he was sleeping, an angel touched him and told him, "Get up and eat!"
|
|---|
|
NET
|
He stretched out and fell asleep under the shrub. All of a sudden an angelic messenger touched him and said, "Get up and eat."
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Elijah lay down under the bush and went to sleep. An angel came to him and touched him. The angel said, "Get up and eat!"
|
|---|
|
TOV
|
ஒரு சூரைச்செடியின்கீழ்ப் படுத்துக்கொண்டு நித்திரைபண்ணினான்; அப்பொழுது ஒரு தூதன் அவனைத் தட்டியெழுப்பி: எழுந்திருந்து போஜனம்பண்ணு என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு அவன் ஒரு மரத்தடியில் படுத்து தூங்கினான். ஒரு தேவதூதன் வந்து அவனைத் தொட்டான். "எழுந்திரு, சாப்பிடு!" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ קוּם אֱכוֹל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה וישכב ויישן תחת רתם אחד והנה זה מלאך נגע בו ויאמר לו קום אכול
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בֹּו וַיֹּאמֶר לֹו קוּם אֱכֹול׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εκοιμηθη G2837 V-API-3S και G2532 CONJ υπνωσεν V-AAI-3S εκει G1563 ADV υπο G5259 PREP φυτον N-ASN και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ τις G5100 I-NSM ηψατο G680 V-AMI-3S αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM αναστηθι G450 V-AAD-2S και G2532 CONJ φαγε G2068 V-AAD-2S
|
|---|
|
MOV
|
അങ്ങനെ അവൻ ചൂരച്ചെടിയുടെ തണലിൽ കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ പെട്ടെന്നു ഒരു ദൂതൻ അവനെ തട്ടി അവനോടു: എഴുന്നേറ്റു തിന്നുക എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
चह झाऊ के पेड़ तले लेटकर सो गया और देखो एक दूत ने उसे छूकर कहा, उठ कर खा।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు బదరీవృక్షము క్రింద పరుండి నిద్రించుచుండగా ఒక దేవదూత వచ్చి అతని ముట్టినీవు లేచి భోజనము చేయుమని చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఏలీయా తరువాత చెట్టు కింద పడుకొని నిద్ర పోయాడు. యెహోవా దూత వచ్చి ఏలీయాను తట్టాడు. “నిద్ర లేచి, అహారం తీసుకో!” అన్నాడు దేవదూత.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನು ಷಿಟ್ಟೀಮ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿಕೊಂಡು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಗೋ, ಒಬ್ಬ ದೂತನು ಅವನನ್ನು ತಟ್ಟಿ ಅವನಿಗೆಎದ್ದು ತಿನ್ನು ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಂತರ ಎಲೀಯನು ಪೊದೆಯ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿ ನಿದ್ದೆಹೋದನು. ದೂತನೊಬ್ಬನು ಎಲೀಯನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, “ಎದ್ದೇಳು! ಊಟಮಾಡು!” ಎಂದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી તે વૃક્ષ નીચે આડો પડયો અને ઊંઘી ગયો, તે ઊંઘતો હતો, ત્યારે એક દેવદૂતે તેને સ્પર્શ કરીને કહ્યું, “ઊઠ અને ખાઈ લે,”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਉਹ ਰਤਮੇ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਇੱਕ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਟੁੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉੱਠ ਅਤੇ ਖਾਹ
|
|---|
|
BNV
|
এরপর এলিয় সেই ঝোপের তলায় শুয়ে ঘুমিযে পড়লেন| এসময় এক দেবদূত এসে এলিয়কে স্পর্শ করে বলল, “ওঠো এলিয় খেযে নাও!”
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପରେ ଏଲିଯ ସେ ରୋତମ ଗଛମୂଳ ରେ ନିଦ୍ରା ଗଲେ। ଏହାପରେ ଜଣେ ସ୍ବର୍ଗଦୂତ ଆସିଲେ ଓ ତାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି କହିଲେ, "ଉଠ! ଭୋଜନ କର।"
|
|---|
|
MRV
|
एका झाडाखाली तो आडवा झाला आणि त्याला झोप लागली. तेव्हा एक देवदूत तिथे आला एलीयाला स्पर्श करुन म्हणाला, “उठ खाऊन घे.”
|
|---|