Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 13:30
|
KJV
|
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, [saying,] Alas, my brother!
|
|---|
|
KJVP
|
And he laid H5117 H853 his carcass H5038 in his own grave; H6913 and they mourned H5594 over H5921 him, [saying] , Alas, H1945 my brother H251 !
|
|---|
|
YLT
|
and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, `Oh, my brother!`
|
|---|
|
ASV
|
And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
|
|---|
|
WEB
|
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
|
|---|
|
ESV
|
And he laid the body in his own grave. And they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"
|
|---|
|
RV
|
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, {cf15i saying}, Alas, my brother!
|
|---|
|
RSV
|
And he laid the body in his own grave; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"
|
|---|
|
NLT
|
He laid the body in his own grave, crying out in grief, "Oh, my brother!"
|
|---|
|
NET
|
He put the corpse into his own tomb, and they mourned over him, saying, "Ah, my brother!"
|
|---|
|
ERVEN
|
The old prophet buried the man in his own family grave. The old prophet cried for him and said, "Oh, my brother, I am sorry for you."
|
|---|
|
TOV
|
அவன் பிரேதத்தைத் தன்னுடைய கல்லறையிலே வைத்தான். அவனுக்காக: ஐயோ, என் சகோதரனே என்று புலம்பி, துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவனைத் தனது குடும்பக் கல்லறையிலேயே அடக்கம் செய்தான். பின் அவனுக்காக அழுது, "என் சகோதரரே, உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்" என்று புலம்பினான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּנַּח אֶת־נִבְלָתוֹ בְּקִבְרוֹ וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו הוֹי אָחִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ל וינח את נבלתו בקברו ויספדו עליו הוי אחי
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּנַּח אֶת־נִבְלָתֹו בְּקִבְרֹו וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו הֹוי אָחִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ταφω G5028 N-DSM εαυτου G1438 D-GSM και G2532 CONJ εκοψαντο G2875 V-AMI-3P αυτον G846 D-ASM ουαι G3759 INJ αδελφε G80 N-VSM
|
|---|
|
MOV
|
അവന്റെ ശവം അവൻ തന്റെ സ്വന്ത കല്ലറയിൽ വെച്ചിട്ടു അവനെക്കുറിച്ചു: അയ്യോ എന്റെ സഹോദരാ, എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞു അവർ വിലാപം കഴിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और उसने उसकी लोथ को अपने कब्रिस्तान में रखा, और लोग हाय, मेरे भाई! यह कह कर छाती पीटने लगे।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు తన సమాధిలో ఆ శవమును పెట్టగా జనులుకటకటా నా సహోదరుడా అని యేడ్చిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
శవాన్ని ప్రవక్త తన కుటుంబానికి సంబంధించిన సమాధిలో పెట్టాడు. వృద్ధ ప్రవక్త అతని మృతికి సంతాపం తెలియజేశాడు. ఆ ప్రవక్త, “ఓ నా సహోదరుడా, నీ మరణానికి మిక్కిలి విలపిస్తున్నాను” అని అన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನ ಹೆಣವನ್ನು ತನ್ನ ಸಮಾ ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಣಿಟ್ಟನು. ಆಗ ಅವರು--ಅಯ್ಯೋ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನೇ ಎಂದು ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಗೋಳಾ ಡಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪ್ರವಾದಿಯು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನ ದೇಹವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದನು. ಪ್ರವಾದಿಯು ಅವನಿಗಾಗಿ ಗೋಳಾಡುತ್ತಾ, “ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಸೋದರನೇ!” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેણે એ શબને પોતાની કબરમાં મૂકીને “ઓ માંરા ભાઈ રે! કહીને પોક મૂકી.”
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਲੋਥ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਾਏ ਉਏ ਮੇਰਿਆ ਭਰਾਵਾ ਆਖ ਕੇ ਵਰਲਾਪ ਕੀਤਾ
|
|---|
|
BNV
|
তিনি সেই ব্যক্তিকে তাঁর নিজের পরিবারের সমাধিস্থলে কবর দিলেন| তারপর তিনি কাঁদতে কাঁদতে বললেন, “ভাই আমার, তোমার জন্য আমি দু:খিত|” তিনি কবর দেওয়ার পর তাঁর পুত্রদের নির্দেশ দিলেন, “আমি মরলে আমাকেও এই কবরে ওঁর পাশে কবর দিস| আমার হাড় ক’খানাকে ওঁর পাশেই রাখিস|
|
|---|
|
ORV
|
ସେ ପ୍ରାଚୀନ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ସହେି ଶବକୁ ନିଜ ପିତୃଲୋକଙ୍କ କବର ରେ କବର ଦେଲେ ଓ ତାଙ୍କପାଇଁ ବିଳାପ କରି କହିଲେ, " ହେ ମାରେ ଭାଇ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ବିଶଷେ ଦୁଃଖିତ।"
|
|---|
|
MRV
|
त्याने तो आपल्याच घराण्याच्या दफनभूमीत पुरला. त्याच्यासाठी शोक प्रकट केला. तो म्हणाला, “माझ्या भावासारखच तू मला होतास. मला फार वाईट वाटते.”
|
|---|