Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 17:12
|
KJV
|
He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
|
|---|
|
KJVP
|
He H1931 shall build H1129 me a house, H1004 and I will establish H3559 H853 his throne H3678 forever H5704 H5769 .
|
|---|
|
YLT
|
he doth build for Me a house, and I have established his throne unto the age;
|
|---|
|
ASV
|
He shall build me a house, and I will establish his throne for ever.
|
|---|
|
WEB
|
He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
|
|---|
|
ESV
|
He shall build a house for me, and I will establish his throne forever.
|
|---|
|
RV
|
He shall build me an house, and I will establish his throne for ever.
|
|---|
|
RSV
|
He shall build a house for me, and I will establish his throne for ever.
|
|---|
|
NLT
|
He is the one who will build a house-- a temple-- for me. And I will secure his throne forever.
|
|---|
|
NET
|
He will build me a house, and I will make his dynasty permanent.
|
|---|
|
ERVEN
|
Your son will build a house for me. I will make your son's family rule forever.
|
|---|
|
TOV
|
அவன் எனக்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டுவான்; அவன் சிங்காசனத்தை என்றைக்கும் நிலைக்கப்பண்ணுவேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உனது மகன் எனக்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டுவான். நான் உனது மகனின் சந்ததியை என்றென்றும் ஆட்சி செலுத்தும்படி செய்வேன்.
|
|---|
|
BHS
|
הוּא יִבְנֶה־לִּי בָּיִת וְכֹנַנְתִּי אֶת־כִּסְאוֹ עַד־עוֹלָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב הוא יבנה לי בית וכננתי את כסאו עד עולם
|
|---|
|
WLC
|
הוּא יִבְנֶה־לִּי בָּיִת וְכֹנַנְתִּי אֶת־כִּסְאֹו עַד־עֹולָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αυτος G846 D-NSM οικοδομησει G3618 V-FAI-3S μοι G1473 P-DS οικον G3624 N-ASM και G2532 CONJ ανορθωσω V-FAI-1S τον G3588 T-ASM θρονον G2362 N-ASM αυτου G846 D-GSM εως G2193 PREP αιωνος G165 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ എനിക്കു ഒരു ആലയം പണിയും; ഞാൻ അവന്റെ സിംഹാസനം എന്നേക്കും സ്ഥിരമാക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
मेरे लिए एक घर वही बनाएगा, और मैं उसकी राजगद्दी को सदैव स्थिर रखूंगा।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు నాకు ఒక మందిరమును కట్టించును, అతని సింహాసనమును నేను నిత్యస్థాపన చేసెదను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నీ కుమారుడు నాకొక ఆలయం కట్టిస్తాడు. నీ కుమారుని సంతానం సదా పరిపాలించేలా నేను చేస్తాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನು ನನಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು. ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರಮಾಡುವೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿನ್ನ ಮಗನು ನನಗೆ ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು. ನಿನ್ನ ಮಗನ ವಂಶವು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಆಳುವದು.
|
|---|
|
GUV
|
તે જ મારે માટે મંદિર બંધાવશે. અને હું તેની રાજગાદીને કાયમ કરીશ.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਭਵਨ ਬਣਾਏਗਾ, ਅਰ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਦੀ ਸਦੀਵ ਤੋੜੀ ਅਚੱਲ ਰੱਖਾਂਗਾ
|
|---|
|
URV
|
وہ میرے لئے گھر بنائیگا اور میَں اُسکا تخت ہمیشہ کے لئے قائم کرُونگا۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমার পুত্র আমার জন্য একটি মন্দির বানাবে আর আমি তোমার পুত্রের পরিবারকে আজীবন রাজত্ব করতে দেব|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ର ଆମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ଏକ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବ। ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ପୁତ୍ରର ବଂଶକୁ ଚିରକାଳ ନିମନ୍ତେ ରାଜ୍ଯଭାର ଦବୋ।
|
|---|
|
MRV
|
तुझ्या मुलगा माझ्यासाठी मंदिर बांधेल. त्याचे धराणे सर्वकाळ राज्य करील.
|
|---|