Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 12:22
|
KJV
|
For at [that] time day by day there came to David to help him, until [it was] a great host, like the host of God.
|
|---|
|
KJVP
|
For H3588 at [that] time H6256 day H3117 by day H3117 there came H935 to H5921 David H1732 to help H5826 him, until H5704 [it] [was] a great H1419 host, H4264 like the host H4264 of God. H430
|
|---|
|
YLT
|
for at that time, day by day, they come in unto David to help him, till it is a great camp, like a camp of God.
|
|---|
|
ASV
|
For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.
|
|---|
|
WEB
|
For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.
|
|---|
|
ESV
|
For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like an army of God.
|
|---|
|
RV
|
For from day to day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
|
|---|
|
RSV
|
For from day to day men kept coming to David to help him, until there was a great army, like an army of God.
|
|---|
|
NLT
|
Day after day more men joined David until he had a great army, like the army of God.
|
|---|
|
NET
|
Each day men came to help David until his army became very large.
|
|---|
|
ERVEN
|
More and more men came every day to help David. So he had a large and powerful army.
|
|---|
|
TOV
|
அக்காலத்திலே நாளுக்குநாள் தாவீதுக்கு உதவிசெய்யும் மனுஷர் அவனிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபடியால், அவர்கள் தேவசேனையைப்போல மகா சேனையானார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒவ்வொரு நாளும் மேலும் மேலும் வீரர்கள் தாவீதிற்கு உதவ வந்தனர். எனவே தாவீதிடம் ஒரு பெரியப் பலமிக்க படை இருந்தது.
|
|---|
|
BHS
|
וְהֵמָּה עָזְרוּ עִם־דָּוִיד עַל־הַגְּדוּד כִּי־גִבּוֹרֵי חַיִל כֻּלָּם וַיִּהְיוּ שָׂרִים בַּצָּבָא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כב והמה עזרו עם דויד על הגדוד כי גבורי חיל כלם ויהיו שרים בצבא
|
|---|
|
WLC
|
וְהֵמָּה עָזְרוּ עִם־דָּוִיד עַל־הַגְּדוּד כִּי־גִבֹּורֵי חַיִל כֻּלָּם וַיִּהְיוּ שָׂרִים בַּצָּבָא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
οτι G3754 CONJ ημεραν G2250 N-ASF εξ G1537 PREP ημερας G2250 N-GSF ηρχοντο G757 V-IMI-3P προς G4314 PREP δαυιδ N-PRI εις G1519 PREP δυναμιν G1411 N-ASF μεγαλην G3173 A-ASF ως G3739 CONJ δυναμις G1411 N-NSF θεου G2316 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ദാവീദിനെ സഹായിക്കേണ്ടതിന്നു ദിവസംപ്രതി ആളുകൾ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു ഒടുവിൽ ദൈവത്തിന്റെ സൈന്യംപോലെ വലിയോരു സൈന്യമായ്തീർന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
वरन प्रतिदिन लोग दाऊद की सहायता करने को उसके पास आते रहे, यहां तक कि परमेश्वर की सेना के समान एक बड़ी सेना बन गई।
|
|---|
|
TEV
|
దావీదు దండు దేవుని సైన్యమువలె మహాసైన్యమగునట్లు ప్రతిదినమున అతనికి సహాయము చేయువారు అతనియొద్దకు వచ్చు చుండిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
రోజురోజుకూ దావీదు వద్దకు వచ్చి సహాయపడేవారి సంఖ్య పెరుగుతూ వచ్చింది. దానితో దావీదుకు శక్తివంతమైన ఒక మహా సైన్యం ఏర్పడింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವು ದೇವರ ಸೈನ್ಯದ ಹಾಗೆ ಆಗುವ ವರೆಗೆ ದಾವೀದನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಜನರು ಬಂದು ದಾವೀದನನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ದಾವೀದನ ಸೈನ್ಯವು ಬಲಗೊಂಡಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
રોજ રોજ માણસો દાઉદ પાસે આવતા જ રહ્યા અને એ રીતે તેનું લશ્કર ઘણું મોટું થઇ ગયું.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਲੋਕ ਦਾਊਦ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਇੱਥੋਂ ਤੋੜੀ ਜੋ ਉਹ ਸੈਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਾਂਙੁ ਵੱਡੀ ਬਣ ਗਈ।।
|
|---|
|
URV
|
بلکہ روز بروز لوگ داؔؤد کے پاس اُسکی مدد کو آتے گئے یہاں تک کہ خُدا کی فَوج کی مانند ایک بڑی فَوج تیار ہوگئیّ۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রতি দিন দলে দলে লোক এসে দায়ূদের পাশে দাঁড়ানোয এমশঃ তিনি এক সুবিশাল ও শক্তিশালী সেনাবাহিনী গড়ে তুললেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଦାଉଦ୍ଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଦିନ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ଲୋକ ଆସିବାକୁ ଲାଗିଲେ। ତେଣୁ ଦାଉଦଙ୍କର ଏକ ବିଶାଳ ଓ ମହାପରାକ୍ରମୀ ସୈନ୍ଯଦଳ ହେଲା।
|
|---|
|
MRV
|
दावीदाच्या मदतीला येणाऱ्यांत रोजच्यारोज भर पडत गेली. त्यामुले त्याचे सैन्य वरचढ होत गेले.
|
|---|