Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 11:25
|
KJV
|
Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the [first] three: and David set him over his guard.
|
|---|
|
KJVP
|
Behold H2009 , he H1931 was honorable H3513 among H4480 the thirty, H7970 but attained H935 not H3808 to H413 the [first] three: H7969 and David H1732 set H7760 him over H5921 his guard. H4928
|
|---|
|
YLT
|
Of the thirty, lo, he [is] honoured, and unto the [first] three he hath not come, and David setteth him over his guard.
|
|---|
|
ASV
|
Behold, he was more honorable than the thirty, but he attained not to the first three: and David set him over his guard.
|
|---|
|
WEB
|
Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn\'t attain to the first three: and David set him over his guard.
|
|---|
|
ESV
|
He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.
|
|---|
|
RV
|
Behold, he was more honourable than the thirty, but he attained not to the {cf15i first} three: and David set him over his guard.
|
|---|
|
RSV
|
He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.
|
|---|
|
NLT
|
He was more honored than the other members of the Thirty, though he was not one of the Three. And David made him captain of his bodyguard.
|
|---|
|
NET
|
He received honor from the thirty warriors, though he was not one of the three elite warriors. David put him in charge of his bodyguard.
|
|---|
|
ERVEN
|
Benaiah was even more famous than the Thirty Heroes, but he was not one of the Three Heroes. David made Benaiah the leader of his bodyguards.
|
|---|
|
TOV
|
முப்பதுபேரிலும் இவன் மேன்மையுள்ளவன்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கும் இவன் சமானமானவனல்ல; அவனைத் தாவீது தன் மெய்க்காவலருக்குத் தலைவனாக வைத்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இவன், முப்பது வீரர்களைԔ விடவும் பிரபலமானவன். ஆனாலும் அவன் அம்மூன்று வீரர்களுள் ஒருவன் அல்ல. தாவீது, இவனை மெய்க்காப்பாளர்களின் தலைவனாக ஆக்கினான்.
|
|---|
|
BHS
|
מִן־הַשְּׁלוֹשִׁים הִנּוֹ נִכְבָּד הוּא וְאֶל־הַשְּׁלוֹשָׁה לֹא־בָא וַיְשִׂימֵהוּ דָוִיד עַל־מִשְׁמַעְתּוֹ ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
כה מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלשה לא בא וישימהו דויד על משמעתו {ס}
|
|---|
|
WLC
|
מִן־הַשְּׁלֹושִׁים הִנֹּו נִכְבָּד הוּא וְאֶל־הַשְּׁלֹושָׁה לֹא־בָא וַיְשִׂימֵהוּ דָוִיד עַל־מִשְׁמַעְתֹּו׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
υπερ G5228 PREP τους G3588 T-APM τριακοντα G5144 N-NUI ενδοξος G1741 A-NSM ουτος G3778 D-NSM και G2532 CONJ προς G4314 PREP τους G3588 T-APM τρεις G5140 A-NPM ουκ G3364 ADV ηρχετο G757 V-IMI-3S και G2532 CONJ κατεστησεν G2525 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM δαυιδ N-PRI επι G1909 PREP την G3588 T-ASF πατριαν G3965 N-ASF αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ മുപ്പതു പേരിലും മാനമേറിയവനായിരുന്നു; എങ്കിലും മറ്റേ മൂവരോളം വരികയില്ല. ദാവീദ് അവനെ അകമ്പടിനായകനാക്കി.
|
|---|
|
HOV
|
वह तो तीसों से अधिक प्रतिष्ठित था, परन्तु मुख्य तीनों के पद को न पहुंचा। उसको दाऊद ने अपनी निज सभा में सभासद किया।
|
|---|
|
TEV
|
ముప్పదిమందిలోను ఇతడు వాసికెక్కెను గాని ఆ ముగ్గురిలో ఎవరికిని సాటివాడు కాలేదు; దావీదు ఇతనిని తన దేహసంరక్షకుల కధిపతిగా ఉంచెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ ముగ్గురి యోధుల కంటె బెనాయాకు ఎక్కువ గౌరవం లభించింది. కాని అతడు ఆ ముగ్గురిలో చేర్చబడలేదు. దావీదు తన అంగరక్షకులకు అధిపతిగా బెనాయాను నియమించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಗೋ, ಅವನು ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಘನವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಮೂವರ ಕೂಡ ಸೇರದೆ ಇದ್ದನು. ದಾವೀದನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕಾವಲಿ ನವರ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬೆನಾಯನು ಮೂವತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಇವನು ಆ ಮೂವರು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ದಾವೀದನು ಇವನನ್ನು ಅಂಗರಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્રીસ શ્રેષ્ઠ યોદ્ધાઓમાં તે ઘણો પ્રખ્યાત હતો. દાઉદે તેને પોતાના અંગરક્ષકોનો નાયક બનાવ્યો હતો. તે ત્રિપુટીમાંનો એક નહોતો છતાં પણ.
|
|---|
|
PAV
|
ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਤਵੰਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨਾਂ ਦੇ ਦਰਜੇ ਤੀਕ ਨਾ ਅੱਪੜਿਆ ਅਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੱਖਸ਼ਕਾ ਦੇ ਉੱਤੇ ਥਾਪਿਆ।।
|
|---|
|
URV
|
وہ اُن تیسوں سے معزّز تھا پر پہلے تینوں کے درجہ کو نہ پہُنچا اور داؤد نے اُسے اپنے مُحافظ سپاہیوں کا سردار بنایا۔
|
|---|
|
BNV
|
এমনকি ঐ তিন জনের একজন না হয়েও তাঁর খ্যাতি সেরা তিরিশ জন সৈনিকের থেকে বেশি ছিল| দায়ূদ তাঁকে তাঁর দেহরক্ষীদের নেতা নিযুক্ত করেছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ବନାଯ ତିରିଶ ଜଣ ବୀରଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ଯ ବିଖ୍ଯାତ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ତିନି ବୀରଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଜଣେ ନ ଥିଲେ। ଦାଉଦ ବନାଯଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ଅଙ୍ଗରକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ନେତା ଭାବରେ ମନୋନୀତ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तीस शूरांपेक्षा बनायाचा बोलबाला जास्त झाला. पण तो त्या तिघांपैकी नव्हता. दावीदाने बनायाला आपल्या अंगरक्षकांचे प्रमुख म्हणून नेमले.
|
|---|