Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 16:24
|
KJV
|
Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
|
|---|
|
KJVP
|
Declare H5608 H853 his glory H3519 among the heathen; H1471 his marvelous works H6381 among all H3605 nations. H5971
|
|---|
|
YLT
|
Rehearse among nations His glory, Among all the peoples His wonders.
|
|---|
|
ASV
|
Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
|
|---|
|
WEB
|
Declare his glory among the nations, His marvelous works among all the peoples.
|
|---|
|
ESV
|
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!
|
|---|
|
RV
|
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
|
|---|
|
RSV
|
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!
|
|---|
|
NLT
|
Publish his glorious deeds among the nations. Tell everyone about the amazing things he does.
|
|---|
|
NET
|
Tell the nations about his splendor, tell all the nations about his miraculous deeds!
|
|---|
|
ERVEN
|
Tell all the nations how wonderful he is! Tell people everywhere about the amazing things he does.
|
|---|
|
TOV
|
ஜாதிகளுக்குள் அவருடைய மகிமையையும், சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரித்துச் சொல்லுங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தருடைய மகிமையை அனைத்து நாடுகளுக்கும் கூறுங்கள், எவ்வளவு அற்புதமானவர் என்பதையும் கூறுங்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
סַפְּרוּ בַגּוֹיִם אֶת־כְּבוֹדוֹ בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כד ספרו בגוים את כבודו-- {ס} בכל העמים נפלאתיו {ר}
|
|---|
|
WLC
|
סַפְּרוּ בַגֹּויִם אֶת־כְּבֹודֹו בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו׃
|
|---|
|
MOV
|
ജാതികളുടെ നടുവിൽ അവന്റെ മഹത്വവും സർവ്വവംശങ്ങളുടെയും മദ്ധ്യേ അവന്റെ അത്ഭുതങ്ങളും കഥിപ്പിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
अन्यजातियों में उसकी महिमा का, और देश देश के लोगों में उसके आश्चर्य-कर्मों का वर्णन करो।
|
|---|
|
TEV
|
అన్యజనులలో ఆయన మహిమను ప్రచురించుడి సమస్త జనములలో ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములనుప్రచురించుడి.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా మహిమను అన్ని దేశాలలోను చాటండి. దేవుని అద్భుత కార్యాలను గురించి ప్రజలందరికి తెలియ జెప్పండి!
|
|---|
|
KNV
|
ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಘನವನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ. ಸರ್ವಜನರಲ್ಲಿ ಆತನ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
દેશવિદેશમાં લોકો સમક્ષ તેના ગૌરવ અને મહિમાની વાત કરો. એમની અદ્ભૂત પરાક્રમ-ગાથા સંભળાવો.
|
|---|
|
PAV
|
ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਅਸਚਰਜ ਕੰਮਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੋ।
|
|---|
|
URV
|
قوموں میں اُسکے جلال کا
|
|---|
|
BNV
|
সমস্ত জাতিকে প্রভুর মহিমার কথা বলো| তাঁর অলৌকিক কীর্তির কথাও সবাইকে বলো|
|
|---|
|
ORV
|
ସବୁ ଦବଗେଣ ନିକଟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମହିମା ବର୍ଣ୍ଣନା କର। ସେ ଯେ ଅତ୍ଯନ୍ତ ମହତ୍ ଅଟନ୍ତି, ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ କୁହ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वराच्या गौरवाची कृत्ये सर्व राष्ट्रांना कळवा तो किती अद्भूत आहे ते सर्वांना सांगा.
|
|---|