Zechariah 7 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            পারস্যের রাজা দারিয়াবসের রাজত্বের চতুর্থ বছরের নবম মাসের চতুর্থ দিনে সখরিয় প্রভুর কাছ থেকে এই বার্তা পেলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And it came to pass in the fourth year of king Darius, [that] the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chisleu;            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass, in the fourth year of Darius the king  hath a word of Jehovah been unto Zechariah, in the fourth of  the ninth month, in Chisleu.

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth {cf15i day} of the ninth month, even in Chislev.             
            
            RSV            
            :  
            
             In the fourth year of King Darius, the word of the LORD came to Zechariah in the fourth day of the ninth month, which is Chislev.            
            
            ASV            
            :  
            
            And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chislev.

ESV : In the fourth year of King Darius, the word of the LORD came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Chislev.

ERVEN : Zechariah received a message from the Lord in the fourth year that Darius was the king of Persia. This was on the fourth day of the ninth month (Kislev).

2

                        
            BNV            
            :  
            
            বৈথেলের লোকেরা শরেত্‌সর, রেগম্মেলক ও তার লোকেদের প্রভুর কাছে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পাঠিয়েছিলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            When they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,            
            
            YLT            
            :  
            
            And Beth-El sendeth Sherezer and Regem-Melech, and its men,  to appease the face of Jehovah,

                        
            RV            
            :  
            
             Now {cf15i they of} Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favour of the LORD,             
            
            RSV            
            :  
            
             Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech and their men, to entreat the favor of the LORD,            
            
            ASV            
            :  
            
            Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,

ESV : Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men to entreat the favor of the LORD,

ERVEN : The people of Bethel sent Sharezer, Regem- Melech, and his men to ask the Lord a question.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            তারা সর্বশক্তিমান প্রভুর মন্দিরের যাজকগণের কাছে এবং ভাব্বাদীদের কাছে এলেন| ঐ লোকেরা তাদের রশ্ন জিজ্ঞেস করল: “অনেক বছর ধরে আমরা মন্দির ধ্বংস হয়ে যাবার দরুণ শোক করেছি| প্রত্যেক বছরের পঞ্চম মাসে আমরা উপবাসের জন্য বিশেষ সময় দিয়েছি| আমরা কি এই অনুশীলন চালিযে যাব?”            
            
            KJV            
            :  
            
            [And] to speak unto the priests which [were] in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?            
            
            YLT            
            :  
            
            speaking unto the priests who [are] at the house of Jehovah  of Hosts, and unto the prophets, saying, `Do I weep in the  fifth month -- being separated -- as I have done these so many  years?`

                        
            RV            
            :  
            
             {cf15i and} to speak unto the priests of the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?             
            
            RSV            
            :  
            
             and to ask the priests of the house of the LORD of hosts and the prophets, "Should I mourn and fast in the fifth month, as I have done for so many years?"            
            
            ASV            
            :  
            
            and to speak unto the priests of the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

ESV : saying to the priests of the house of the LORD of hosts and the prophets, "Should I weep and abstain in the fifth month, as I have done for so many years?"

ERVEN : They went to the prophets and to the priests at the Temple of the Lord All- Powerful. They asked them this question: "For many years we have shown our sadness for the destruction of the Temple. In the fifth month of each year we have had a special time of crying and fasting. Should we continue to do this?"

4

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি সর্বশক্তিমান প্রভুর কাছ থেকে এই বার্তা পেলাম:            
            
            KJV            
            :  
            
            Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,            
            
            YLT            
            :  
            
            And there is a word of Jehovah of Hosts unto me, saying:

                        
            RV            
            :  
            
             Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,             
            
            RSV            
            :  
            
             Then the word of the LORD of hosts came to me;            
            
            ASV            
            :  
            
            Then came the word of Jehovah of hosts unto me, saying,

ESV : Then the word of the LORD of hosts came to me:

ERVEN : I received this message from the Lord All-Powerful:

5

                        
            BNV            
            :  
            
            “এই দেশের যাজককে এবং অন্য লোকেদের বল: সত্তর বছর ধরে তোমরা পঞ্চম ও সপ্তম মাসে উপবাস করেছ| সেই উপবাস কি সত্যিই আমার জন্যে? না! তা নয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh [month,] even those seventy years, did ye at all fast unto me, [even] to me?            
            
            YLT            
            :  
            
            `Speak unto all the people of the land, and unto the  priests, saying:

                        
            RV            
            :  
            
             Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh {cf15i month}, even these seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?             
            
            RSV            
            :  
            
             "Say to all the people of the land and the priests, When you fasted and mourned in the fifth month and in the seventh, for these seventy years, was it for me that you fasted?            
            
            ASV            
            :  
            
            Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month, even these seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?

ESV : "Say to all the people of the land and the priests, When you fasted and mourned in the fifth month and in the seventh, for these seventy years, was it for me that you fasted?

ERVEN : "Tell the priests and the other people in this country this: 'For seventy years you fasted and showed your sadness in the fifth month and in the seventh month. But was that fasting really for me?

6

                        
            BNV            
            :  
            
            আর তোমরা যখন ভোজন পান করলে সেটাও কি আমার উদ্দেশ্যে করলে? তা নয়, বরং তোমাদেরই ভালোর জন্যে|            
            
            KJV            
            :  
            
            And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat [for yourselves,] and drink [for yourselves? ]            
            
            YLT            
            :  
            
            When ye fasted with mourning in the fifth and in the seventh  [months] -- even these seventy years -- did ye keep the fast  [to] Me -- Me? And when ye eat, and when ye drink, is it not ye  who are eating, and ye who are drinking?

                        
            RV            
            :  
            
             And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?             
            
            RSV            
            :  
            
             And when you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?            
            
            ASV            
            :  
            
            And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

ESV : And when you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?

ERVEN : And when you ate and drank, was that for me? No, it was for your own good.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            এই একই জিনিষ প্রদান করতে প্রভু তাঁর ভাব্বাদীদের ব্যবহার করেছিলেন| জেরুশালেম যখন উন্নত ও জনমানবে পূর্ণ ছিল তখনও তিনি এই কথাগুলি বলেছিলেন| যখন ঈশ্বর এই কথাগুলি বলেছিলেন তখন জেরুশালেমের আশেপাশের শহর নেগেভ এবং পশ্চিমের পাহাড়ের পাদদেশে লোকজন ছিল|”            
            
            KJV            
            :  
            
            [Should ye] not [hear] the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when [men] inhabited the south and the plain?            
            
            YLT            
            :  
            
            `Are not [these] the words that Jehovah proclaimed by the  hand of the former prophets, in Jerusalem`s being inhabited,  and [in] safety, and its cities round about it, and the south  and the plain -- abiding?`

                        
            RV            
            :  
            
             {cf15i Should ye} not {cf15i hear} the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, and the South and the lowland were inhabited?             
            
            RSV            
            :  
            
             When Jerusalem was inhabited and in prosperity, with her cities round about her, and the South and the lowland were inhabited, were not these the words which the LORD proclaimed by the former prophets?"            
            
            ASV            
            :  
            
            Should ye not hear the words which Jehovah cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, and the South and the lowland were inhabited?

ESV : Were not these the words that the LORD proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and prosperous, with her cities around her, and the South and the lowland were inhabited?"

ERVEN : The Lord used the earlier prophets to say the same thing long ago. That was when Jerusalem was still a rich city filled with people and there were still people living in the surrounding towns, in the Negev, and in the western foothills.'"

8

                        
            BNV            
            :  
            
            সখরিযের কাছে প্রভুর বার্তা এই:            
            
            KJV            
            :  
            
            And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,            
            
            YLT            
            :  
            
            And there is a word of Jehovah unto Zechariah, saying:

                        
            RV            
            :  
            
             And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,             
            
            RSV            
            :  
            
             And the word of the LORD came to Zechariah, saying,            
            
            ASV            
            :  
            
            And the word of Jehovah came unto Zechariah, saying,

ESV : And the word of the LORD came to Zechariah, saying,

ERVEN : This is the Lord's message to Zechariah:

9

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু সর্বশক্তিমান বলেছেন: “যা কিছু ঠিক এবং ন্যায়সঙ্গত তোমরা অবশ্যই তা করবে| তোমরা একে অপরের প্রতি অবশ্যই দয়ালু ও কৃপাপূর্ণ হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:            
            
            YLT            
            :  
            
            `Thus spake Jehovah of Hosts, saying: True judgment judge  ye, And kindness and mercy do one with another.

                        
            RV            
            :  
            
             Thus hath the LORD of hosts spoken, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassion every man to his brother:             
            
            RSV            
            :  
            
             "Thus says the LORD of hosts, Render true judgments, show kindness and mercy each to his brother,            
            
            ASV            
            :  
            
            Thus hath Jehovah of hosts spoken, saying, Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother;

ESV : "Thus says the LORD of hosts, Render true judgments, show kindness and mercy to one another,

ERVEN : "This is what the Lord All-Powerful said: 'You must do what is right and fair. You must be kind and show mercy to each other.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            বিধ্বা, দরিদ্র, বিদেশী ও অনাথদের ওপর উত্‌পীড়ন কোরো না| অপরের অমঙ্গল করবার চিন্তা কোরো না|”            
            
            KJV            
            :  
            
            And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.            
            
            YLT            
            :  
            
            And widow, and fatherless, Sojourner, and poor, ye do not  oppress, And the calamity of one another ye do not devise in  your heart.

                        
            RV            
            :  
            
             and oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.             
            
            RSV            
            :  
            
             do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart."            
            
            ASV            
            :  
            
            and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.

ESV : do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor, and let none of you devise evil against another in your heart."

ERVEN : Don't hurt widows and orphans, strangers, or poor people. Don't even think of doing bad things to each other!'"

11

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু সেইসব লোকেরা শুনতে অস্বীকার করত| তিনি যা চাইতেন তা করতে তারা অস্বীকার করত| তারা কান বন্ধ করত বলে ঈশ্বরের কথা শুনতে পেতো না|            
            
            KJV            
            :  
            
            But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.            
            
            YLT            
            :  
            
            And they refuse to attend, And they give a refractory  shoulder, And their ears have made heavy against hearing.

                        
            RV            
            :  
            
             But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.             
            
            RSV            
            :  
            
             But they refused to hearken, and turned a stubborn shoulder, and stopped their ears that they might not hear.            
            
            ASV            
            :  
            
            But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

ESV : But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear.

ERVEN : But they refused to listen and refused to do what he wanted. They closed their ears so that they could not hear what God said.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            তারা ছিল একগুঁযে| প্রভু সর্বশক্তিমান তাঁর আত্মা দ্বারা ভাব্বাদীদের মাধ্যমে লোকেদের কাছে বার্তা পাঠাতেন| কিন্তু তারা শুনতো না| তাই সর্বশক্তিমান প্রভু রুদ্ধ হয়েছিলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Yea, they made their hearts [as] an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.            
            
            YLT            
            :  
            
            And their heart they have made adamant, Against hearing the  law, and the words, That Jehovah of Hosts sent by His Spirit,  By the hand of the former prophets, And their is great wrath  from Jehovah of Hosts.

                        
            RV            
            :  
            
             Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts had sent by his spirit by the hand of the former prophets: therefore came there great wrath from the LORD of hosts.             
            
            RSV            
            :  
            
             They made their hearts like adamant lest they should hear the law and the words which the LORD of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great wrath came from the LORD of hosts.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which Jehovah of hosts had sent by his Spirit by the former prophets: therefore there came great wrath from Jehovah of hosts.

ESV : They made their hearts diamond-hard lest they should hear the law and the words that the LORD of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great anger came from the LORD of hosts.

ERVEN : They were very stubborn and would not obey the law. The Lord All-Powerful used his Spirit and sent messages to his people through the prophets. But the people would not listen, so the Lord All-Powerful became very angry.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            সর্বশক্তিমান প্রভু বললেন, “আমি তাদের ডাকলে তারা উত্তর দিল না| তাই এখন যদি তারা আমায় ডাকে, আমি তাদের উত্তর দেব না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:            
            
            YLT            
            :  
            
            And it cometh to pass, as He called, And they have not  hearkened, So do they call, and I do not hearken, Said Jehovah  of Hosts.

                        
            RV            
            :  
            
             And it came to pass that, as he cried, and they would not hear; so they shall cry, and I will not hear, said the LORD of hosts;             
            
            RSV            
            :  
            
             "As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear," says the LORD of hosts,            
            
            ASV            
            :  
            
            And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;

ESV : "As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear," says the LORD of hosts,

ERVEN : So the Lord All-Powerful said, "I called to them, and they did not answer. So now, if they call to me, I will not answer.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি তাদের বিরুদ্ধে জাতিগুলোকে ঝড়ের মত নিয়ে আসব| ঐসব জাতিদের তারা জানতও না| তারা দেশটি অতিক্রম করে গেলে সেটি ধ্বংসস্ুপে পরিণত হবে|”            
            
            KJV            
            :  
            
            But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I toss them on all the nations, That they have not  known, The land hath been desolate behind them, Of any passing  by and turning back, And they set a desirable land for a  desolation!

                        
            RV            
            :  
            
             but I will scatter them with a whirlwind among all the nations whom they have not known. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.            
            
            RSV            
            :  
            
             "and I scattered them with a whirlwind among all the nations which they had not known. Thus the land they left was desolate, so that no one went to and fro, and the pleasant land was made desolate."            
            
            ASV            
            :  
            
            but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

ESV : "and I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known. Thus the land they left was desolate, so that no one went to and fro, and the pleasant land was made desolate."

ERVEN : I will bring the other nations against them like a storm. They didn't know those nations, but the country will be destroyed after those nations pass through. This pleasant country will be destroyed."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Zechariah Chapters

Zechariah 7 Verses