1 |
ORV
:
ହେ ପରମେଶ୍ବର, ରାଜାଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କର, ୟାହାଫଳରେ ସେ ତୁମ୍ଭ ପରି ବିବକବୋନ ନ୍ଯାଯ ପ୍ରଦାନ କରିବେ। ତୁମ୍ଭର ନ୍ଯାଯ ପରାଯଣ ରାଜପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦିଅ।
KJV
:
Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.
YLT
:
By Solomon. O God, Thy judgments to the king give, And Thy righteousness to the king's son.
|
---|
2 |
ORV
:
ରାଜାଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କର, ୟପରେି ସମାନେେ ତୁମ୍ଭର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୁବିଚାର ଦଇେ ପାରିବେ। ତାଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କର, ୟପରେି ସମାନେେ ଗରିବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉଚିତ୍ ବ୍ଯବହାର କରିବେ।
KJV
:
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
YLT
:
He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment.
|
---|
3 |
ORV
:
ପର୍ବତ ଏବଂ ପାହାଡ଼ଗୁଡ଼ିକ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ନ୍ଯାଯପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଚାର କରନ୍ତୁ।
KJV
:
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
YLT
:
The mountains bear peace to the people, And the heights by righteousness.
|
---|
4 |
ORV
:
ରାଜା ଧନହୀନ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନ୍ଯାଯକାରୀ ରୁହନ୍ତୁ। ସେ ଅସହାୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସହାୟତା କରନ୍ତୁ। ସେ ଏମାନଙ୍କ ଉପରେ ଉପଦ୍ରବ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡିତ କରନ୍ତୁ।
KJV
:
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
YLT
:
He judgeth the poor of the people, Giveth deliverance to the sons of the needy, And bruiseth the oppressor.
RV
:
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
RSV
:
May he defend the cause of the poor of the people, give deliverance to the needy, and crush the oppressor!
ASV
:
He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
|
---|
5 |
ORV
:
ମୁଁ ଆଶା କରେ ସୂର୍ୟ୍ଯ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଆକାଶରେ ଥିବା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଭୟ କରିବେ।
KJV
:
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
YLT
:
They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation -- generations.
RV
:
They shall fear thee while the sun endureth, and so long as the moon, throughout all generations.
RSV
:
May he live while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations!
ASV
:
They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
|
---|
6 |
ORV
:
ଭୂମିରେ ବୃଷ୍ଟି ତୁଲ୍ଯ, ଭୂମି ସଚେନକାରୀ ଜଳଧାରା ତୁଲ୍ଯ ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କୁ ସହାୟ ହୁଅ। କ୍ଷେତ୍ରରେ ପଡ଼ୁଥିବା ଜଳଧାରା ହବୋ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କର।
KJV
:
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers [that] water the earth.
YLT
:
He cometh down as rain on mown grass, As showers -- sprinkling the earth.
|
---|
7 |
ORV
:
ୟପେର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ରାଜା ଅଛନ୍ତି, ଧାର୍ମିକତା ବୃଦ୍ଧି ହେଉ। ଚନ୍ଦ୍ର ଲୁପ୍ତ ନ ହବୋ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ପ୍ରଚୁର ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପିତ ହେଉ।
KJV
:
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
YLT
:
Flourish in his days doth the righteous, And abundance of peace till the moon is not.
|
---|
8 |
ORV
:
ତାଙ୍କର ରାଜ୍ଯ ସମୁଦ୍ରରୁ ସମୁଦ୍ର ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଏବଂ ଫରାତ୍ ନଦୀଠାରୁ ଶଷେ ଧରଣୀକୁ ବ୍ଯାପି ଯାଉ।
KJV
:
He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
YLT
:
And he ruleth from sea unto sea, And from the river unto the ends of earth.
|
---|
9 |
ORV
:
ମରୁଭୂମିରେ ବାସ କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନତ ହବେେ। ତାହାଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣ ଅଧୋମୁଖ ହାଇେ ନତ ମସ୍ତକ ହବେେ।
KJV
:
They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
YLT
:
Before him bow do the inhabitants of the dry places, And his enemies lick the dust.
|
---|
10 |
ORV
:
ତର୍ଶୀଶର ରାଜା ଓ ଅନ୍ୟ ସୁଦୂର ରାଜାଗଣ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉପହାର ଆଣନ୍ତୁ। ଶିବାର ଓ ସିବାର ରାଜାଗଣ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଭଟେି ଆଣନ୍ତୁ।
KJV
:
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
YLT
:
Kings of Tarshish and of the isles send back a present. Kings of Sheba and Seba a reward bring near.
RV
:
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
RSV
:
May the kings of Tarshish and of the isles render him tribute, may the kings of Sheba and Seba bring gifts!
ASV
:
The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
|
---|
11 |
ORV
:
ହଁ ସବୁ ରାଜାଗଣ ଆମ୍ଭ ରାଜାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନତ ମସ୍ତକ ହୁଅନ୍ତୁ। ସବୁ ଜାତିଗଣ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କର ସବୋ କରନ୍ତୁ।
KJV
:
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
YLT
:
And all kings do bow themselves to him, All nations do serve him,
|
---|
12 |
ORV
:
ଆମ୍ଭର ରାଜା ସାହାୟ୍ଯ କରନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କୁ ଡ଼ାକନ୍ତି, ସେ ଗରିବ ଏବଂ ନିଃସହାୟମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
KJV
:
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and [him] that hath no helper.
YLT
:
For he delivereth the needy who crieth, And the poor when he hath no helper,
|
---|
13 |
ORV
:
ଦରିଦ୍ର ଓ ନିଃସହାୟ ଲୋକମାନଙ୍କର ସେ ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି। ରାଜା ସମାନଙ୍କେୁ ଜୀବିତ ରଖନ୍ତି।
KJV
:
He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
YLT
:
He hath pity on the poor and needy, And the souls of the needy he saveth,
|
---|
14 |
ORV
:
ଆମ୍ଭ ରାଜା ସମାନଙ୍କେୁ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କରିବେ ଯେଉଁମାନେ କି ସମାନଙ୍କେୁ ଦୁଃଖ ଦବୋ ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି। ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ ସଇେ ଦରିଦ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କର ଜୀବନ ବହୁତ ମହତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ।
KJV
:
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
YLT
:
From fraud and from violence he redeemeth their soul, And precious is their blood in his eyes.
RV
:
He shall redeem their soul from oppression and violence; and precious shall their blood be in his sight:
RSV
:
From oppression and violence he redeems their life; and precious is their blood in his sight.
ASV
:
He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
|
---|
15 |
ORV
:
ରାଜା ଦୀର୍ଘଜୀବି ହୁଅନ୍ତୁ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଶିବାର ସ୍ବର୍ଣ୍ଣ ହସ୍ତଗତ ହେଉ। ଲୋକମାନେ ନିରନ୍ତର ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ ନିରନ୍ତର ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ।
KJV
:
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; [and] daily shall he be praised.
YLT
:
And he liveth, and giveth to him of the gold of Sheba, And prayeth for him continually, All the day he doth bless him.
RV
:
And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: and men shall pray for him continually; they shall bless him all the day long.
RSV
:
Long may he live, may gold of Sheba be given to him! May prayer be made for him continually, and blessings invoked for him all the day!
ASV
:
And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.
|
---|
16 |
ORV
:
କ୍ଷତରେେ ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣର ଫସଲ ହେଉ। ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯ ଫସଲରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହାଇେ ଲିବାନୋନ୍ କ୍ଷତେ ତୁଲ୍ଯ ଉର୍ବର ହେଉ। କ୍ଷତଗେୁଡ଼ିକ ତୃଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା ପରି ନଗରଗୁଡ଼ିକ ଜନ ଗହଳିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ।
KJV
:
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and [they] of the city shall flourish like grass of the earth.
YLT
:
There is a handful of corn in the earth, On the top of mountains, Shake like Lebanon doth its fruit, And they flourish out of the city as the herb of the earth.
RV
:
There shall be abundance of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
RSV
:
May there be abundance of grain in the land; on the tops of the mountains may it wave; may its fruit be like Lebanon; and may men blossom forth from the cities like the grass of the field!
ASV
:
There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.
ESV
:
May there be abundance of grain in the land; on the tops of the mountains may it wave; may its fruit be like Lebanon; and may people blossom in the cities like the grass of the field!
ERVEN
:
May the fields grow plenty of grain and the hills be covered with crops. May the fields be as fertile as Lebanon, and may people fill the cities as grass covers a field.
|
---|
17 |
ORV
:
ରାଜାଙ୍କର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସର୍ବଦା ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ ରହୁ। ଆକାଶରେ ସୂର୍ୟ୍ଯ ଥିବା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କର ନାମକୁ ମନେ ରଖନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ତାଙ୍କ ୟୋଗୁଁ ଆଶୀର୍ବାଦ ପାଆନ୍ତୁ ଓ ସମସ୍ତ ଜାତିଗଣ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ।
KJV
:
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
YLT
:
His name is to the age, Before the sun is his name continued, And they bless themselves in him, All nations do pronounce him happy.
RV
:
His name shall endure for ever; his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him; all nations shall call him happy.
RSV
:
May his name endure for ever, his fame continue as long as the sun! May men bless themselves by him, all nations call him blessed!
ASV
:
His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
|
---|
18 |
ORV
:
ସଦାପ୍ରଭୁ ଇଶ୍ରାୟେଲର ପରମେଶ୍ବର ଅଟନ୍ତି। ଅନନ୍ତର ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ଗୁଣଗାନ କର। କବଳେ ପରମେଶ୍ବର ମୁଁ ଏହିପରି ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ କାର୍ୟ୍ଯମାନ କରି ପାରନ୍ତି।
KJV
:
Blessed [be] the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
YLT
:
Blessed is Jehovah God, God of Israel, He alone is doing wonders,
|
---|
19 |
ORV
:
ତାଙ୍କର ଗୌରବାନ୍ବିତ ନାମର ମହିମା ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଗାନ କର। ତାହାଙ୍କ ଗୌରବରେ ସମୁଦାଯ ପୃଥିବୀ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ! ଆମେନ୍, ଆମେନ୍।
KJV
:
And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.
YLT
:
And blessed [is] the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled [with] His honour. Amen, and amen!
RV
:
And blessed be his glorious name for ever; and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
RSV
:
Blessed be his glorious name for ever; may his glory fill the whole earth! Amen and Amen!
ASV
:
And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
|
---|
20 |
ORV
:
ୟିଶୀର ପୁତ୍ର ଦାଉଦଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ସବୁ ଏଠାରେ ଶଷେ ହୁଏ।
KJV
:
The prayers of David the son of Jesse are ended. Book III
YLT
:
The prayers of David son of Jesse have been ended.
|
---|