| 1 |
MRV
:
चांगले लोकहो! परमेश्वरापाशी आंनद व्यक्त करा. न्यायी लोकांनो त्याची स्तुती करा.
KJV
:
Rejoice in the LORD, O ye righteous: [for] praise is comely for the upright.
YLT
:
Sing, ye righteous, in Jehovah, For upright ones praise [is] comely.
|
|---|
| 2 |
MRV
:
वीणा वाजवून परमेश्वराचे स्तवन करा. दहा तारांच्या वीणेवर परमेश्वराचे गुणगान गा.
KJV
:
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery [and] an instrument of ten strings.
YLT
:
Give ye thanks to Jehovah with a harp, With psaltery of ten strings sing praise to Him,
|
|---|
| 3 |
MRV
:
त्याच्यासाठी नवे गाणे गा. आनंदीहून चांगल्या रीतीने वाजवा.
KJV
:
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
YLT
:
Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.
|
|---|
| 4 |
MRV
:
देवाचा शब्द खरा असतो तो जे काही करतो त्यावर तुम्ही विसंबून राहू शकता.
KJV
:
For the word of the LORD [is] right; and all his works [are done] in truth.
YLT
:
For upright [is] the word of Jehovah, And all His work [is] in faithfulness.
|
|---|
| 5 |
MRV
:
देवाला चांगलुपणा आणि न्यायीवृत्ती आवडते. परमेश्वराने पृथ्वी त्याच्या प्रेमाने भरुन टाकली.
KJV
:
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
YLT
:
Loving righteousness and judgment, Of the kindness of Jehovah is the earth full.
|
|---|
| 6 |
MRV
:
परमेश्वराने आज्ञा केली आणि जगाची निर्मिती झाली देवाच्या तोंडातल्या श्वासाने पृथ्वीवरील सर्व गोष्टी निर्माण झाल्या.
KJV
:
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
YLT
:
By the word of Jehovah The heavens have been made, And by the breath of His mouth all their host.
RV
:
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
RSV
:
By the word of the LORD the heavens were made, and all their host by the breath of his mouth.
ASV
:
By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
|
|---|
| 7 |
MRV
:
देवाने समुद्रातील पाणी एका ठिकाणी आणले. तो समुद्राला त्याच्या जागेवर ठेवतो.
KJV
:
He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
YLT
:
Gathering as a heap the waters of the sea, Putting in treasuries the depths.
|
|---|
| 8 |
MRV
:
पृथ्वीवरील प्रत्येकाने परमेश्वराची भीती बाळगली पाहिजे आणि त्याला मान दिला पाहिजे या जगात राहणाऱ्या प्रत्येकाने त्याला भ्यायला पाहिजे.
KJV
:
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
YLT
:
Afraid of Jehovah are all the earth, Of Him are all the inhabitants of the world afraid.
|
|---|
| 9 |
MRV
:
का? देव फक्त आज्ञा करतो आणि त्याप्रमाणे गोष्टी घडतात. आणि त्याने जर “थांब” म्हटले तर ती गोष्ट थांबते.
KJV
:
For he spake, and it was [done;] he commanded, and it stood fast.
YLT
:
For He hath said, and it is, He hath commanded, and it standeth.
|
|---|
| 10 |
MRV
:
राष्ट्रांचा उपदेश कवडी मोलाचा आहे तो त्यांच्या सगळ्या योजनांचा नाश करु शकतो.
KJV
:
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
YLT
:
Jehovah made void the counsel of nations, He disallowed the thoughts of the peoples.
RV
:
The LORD bringeth the counsel of the nations to nought: he maketh the thoughts of the peoples to be of none effect.
RSV
:
The LORD brings the counsel of the nations to nought; he frustrates the plans of the peoples.
ASV
:
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
|
|---|
| 11 |
MRV
:
परंतु परमेश्वराचा उपदेश सदैव चांगला असतो त्याच्या योजना पिढ्यान्पिढ्या चांगल्या असतात.
KJV
:
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
YLT
:
The counsel of Jehovah to the age standeth, The thoughts of His heart to all generations.
|
|---|
| 12 |
MRV
:
ज्या लोकांचा देव परमेश्वर आहे ते लोक सुखी आहेत. देवाने त्यांची विशेष माणसं म्हणून निवड केली.
KJV
:
Blessed [is] the nation whose God [is] the LORD: [and] the people [whom] he hath chosen for his own inheritance.
YLT
:
O the happiness of the nation whose God [is] Jehovah, Of the people He did choose, For an inheritance to Him.
RV
:
Blessed is the nation whose God is the LORD; the people whom he hath chosen for his own inheritance.
RSV
:
Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen as his heritage!
ASV
:
Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
|
|---|
| 13 |
MRV
:
परमेश्वराने स्वर्गातून खाली पाहिले. त्याला सर्व लोक दिसले.
KJV
:
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
YLT
:
From the heavens hath Jehovah looked, He hath seen all the sons of men.
|
|---|
| 14 |
MRV
:
त्याने त्याच्या सिंहासनावरुन पृथ्वीवर राहणाऱ्या लोकांकडे पाहिले.
KJV
:
From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
YLT
:
From the fixed place of His dwelling, He looked unto all inhabitants of the earth;
|
|---|
| 15 |
MRV
:
देवाने प्रत्येकाचे मन निर्माण केले. प्रत्येक जण काय विचार करतो ते देवाला माहीत असते.
KJV
:
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
YLT
:
Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.
|
|---|
| 16 |
MRV
:
राजा त्याच्या स्व:तच्या सामर्थ्याने सुरक्षित राहू शकत नाही. शूर सैनिक त्याच्या स्व:तच्या शक्तीमुळे सुरक्षित राहू शकत नाही.
KJV
:
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
YLT
:
The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, By abundance of power.
RV
:
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by great strength.
RSV
:
A king is not saved by his great army; a warrior is not delivered by his great strength.
ASV
:
There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
|
|---|
| 17 |
MRV
:
घोडे युध्दात विजय मिळवू शकत नाहीत. त्यांची शक्ती तुम्हाला पळून जायला मदत करु शकत नाही.
KJV
:
An horse [is] a vain thing for safety: neither shall he deliver [any] by his great strength.
YLT
:
A false thing [is] the horse for safety, And by the abundance of his strength He doth not deliver.
|
|---|
| 18 |
MRV
:
परमेश्वर त्याच्या भक्तांवर नजर ठेवतो आणि त्यांची काळजी घेतो. जे लोक त्याची भक्ती करतात त्यांचे तो रक्षण करतो.
KJV
:
Behold, the eye of the LORD [is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
YLT
:
Lo, the eye of Jehovah [is] to those fearing Him, To those waiting for His kindness,
|
|---|
| 19 |
MRV
:
देव त्यांना मरणापासून वाचवतो ते भुकेले असतील तेव्हा त्यांना तो शक्ती देतो.
KJV
:
To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
YLT
:
To deliver from death their soul, And to keep them alive in famine.
|
|---|
| 20 |
MRV
:
म्हणून आपण परमेश्वरासाठी थांबू. तो आपली मदत आणि ढाल आहे.
KJV
:
Our soul waiteth for the LORD: he [is] our help and our shield.
YLT
:
Our soul hath waited for Jehovah, Our help and our shield [is] He,
|
|---|
| 21 |
MRV
:
देव आपल्याला आनंदी करतो. आम्ही त्याच्या पवित्र नावावर खरोखरच विश्वास ठेवतो.
KJV
:
For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
YLT
:
For in Him doth our heart rejoice, For in His holy name we have trusted.
|
|---|
| 22 |
MRV
:
परमेश्वरा, आम्ही मनापासून तुझी उपासना करतो म्हणून तू तुझे महान प्रेम आम्हाला दाखव.
KJV
:
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee. ; who drove him away, and he departed.
YLT
:
Let Thy kindness, O Jehovah, be upon us, As we have waited for Thee!
RV
:
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have hoped in thee.
RSV
:
Let thy steadfast love, O LORD, be upon us, even as we hope in thee.
ASV
:
Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee. Psalm 34 A Psalm of David; when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed.
|
|---|