1 |
TOV
:
கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்.
KJV
:
Blessed [is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
YLT
:
A Song of the Ascents. O the happiness of every one fearing Jehovah, Who is walking in His ways.
|
---|
2 |
TOV
:
உன் கைகளின் பிரயாசத்தை நீ சாப்பிடுவாய்; உனக்குப் பாக்கியமும் நன்மையும் உண்டாயிருக்கும்.
KJV
:
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy [shalt] thou [be,] and [it shall be] well with thee.
YLT
:
The labour of thy hands thou surely eatest, Happy [art] thou, and good [is] to thee.
RV
:
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
RSV
:
You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be happy, and it shall be well with you.
ASV
:
For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
|
---|
3 |
TOV
:
உன் மனைவி உன் வீட்டோரங்களில் கனிதரும் திராட்சக்கொடியைப்போல் இருப்பாள்; உன் பிள்ளைகள் உன் பந்தியைச் சுற்றிலும் ஒலிவமரக் கன்றுகளைப்போல் இருப்பார்கள்.
KJV
:
Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
YLT
:
Thy wife [is] as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table.
RV
:
Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table.
RSV
:
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
ASV
:
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
|
---|
4 |
TOV
:
இதோ, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற மனுஷன் இவ்விதமாய் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்.
KJV
:
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
YLT
:
Lo, surely thus is the man blessed who is fearing Jehovah.
|
---|
5 |
TOV
:
கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.
KJV
:
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
YLT
:
Jehovah doth bless thee out of Zion, Look, then, on the good of Jerusalem, All the days of thy life,
RV
:
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
RSV
:
The LORD bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life!
ASV
:
Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
|
---|
6 |
TOV
:
நீ உன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளையும், இஸ்ரவேலுக்கு உண்டாகும் சமாதானத்தையும் காண்பாய்.
KJV
:
Yea, thou shalt see thy children’s children, [and] peace upon Israel.
YLT
:
And see the sons of thy sons! Peace on Israel!
|
---|