| 1 |
TOV
:
எனக்கு ஒத்தாசை வரும் பர்வதங்களுக்கு நேராக என் கண்களை ஏறெடுக்கிறேன்.
KJV
:
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
YLT
:
A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?
|
|---|
| 2 |
TOV
:
வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தரிடத்திலிருந்து எனக்கு ஒத்தாசை வரும்.
KJV
:
My help [cometh] from the LORD, which made heaven and earth.
YLT
:
My help [is] from Jehovah, maker of heaven and earth,
|
|---|
| 3 |
TOV
:
உன் காலைத் தள்ளாடவொட்டார்; உன்னைக் காக்கிறவர் உறங்கார்.
KJV
:
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
YLT
:
He suffereth not thy foot to be moved, Thy preserver slumbereth not.
|
|---|
| 4 |
TOV
:
இதோ, இஸ்ரவேலைக் காக்கிறவர் உறங்குகிறதுமில்லை தூங்குகிறதுமில்லை.
KJV
:
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
YLT
:
Lo, He slumbereth not, nor sleepeth, He who is preserving Israel.
|
|---|
| 5 |
TOV
:
கர்த்தர் உன்னைக் காக்கிறவர்; கர்த்தர் உன் வலது பக்கத்திலே உனக்கு நிழலாயிருக்கிறார்.
KJV
:
The LORD [is] thy keeper: the LORD [is] thy shade upon thy right hand.
YLT
:
Jehovah [is] thy preserver, Jehovah [is] thy shade on thy right hand,
|
|---|
| 6 |
TOV
:
பகலிலே வெயிலாகிலும், இரவிலே நிலவாகிலும் உன்னைச் சேதப்படுத்துவதில்லை.
KJV
:
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
YLT
:
By day the sun doth not smite thee, Nor the moon by night.
|
|---|
| 7 |
TOV
:
கர்த்தர் உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்; அவர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பார்.
KJV
:
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
YLT
:
Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul.
|
|---|
| 8 |
TOV
:
கர்த்தர் உன் போக்கையும் உன் வரத்தையும் இதுமுதற்கொண்டு என்றைக்குங் காப்பார்.
KJV
:
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
YLT
:
Jehovah preserveth thy going out and thy coming in, From henceforth even unto the age!
RV
:
The LORD shall keep thy going out and thy coming in, from this time forth and for evermore.
RSV
:
The LORD will keep your going out and your coming in from this time forth and for evermore.
ASV
:
Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore. Psalm 122 A Song of Ascents; of David.
|
|---|