Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections
Proverbs 31:1

Proverbs Chapters

Proverbs 31 Verses

Books

Old Testament

New Testament

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Proverbs Chapters

Proverbs 31 Verses

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Proverbs Chapters

Proverbs 31 Verses

1
MRV : ही लमुएल राजाची नीतिसूत्रे आहेत त्याच्या आईने त्याला या गोष्टी शिकवल्या.
KJV : The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
YLT : Words of Lemuel a king, a declaration that his mother taught him:
RV : The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.
RSV : The words of Lemuel, king of Massa, which his mother taught him:
ASV : The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.
ESV : The words of King Lemuel. An oracle that his mother taught him:
ERVEN : These are the wise sayings that King Lemuel's mother taught him:
2
MRV : तू माझा मुलगा आहेस. मी प्रेम करत असलेला मुलगा. ज्यासाठी मी प्रार्थना केली होती तोच मुलगा तू आहेस.
KJV : What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
YLT : `What, my son? and what, son of my womb? And what, son of my vows?
RV : What, my son? and what, O son of my womb, and what, O son of my vows?
RSV : What, my son? What, son of my womb? What, son of my vows?
ASV : What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?
ESV : What are you doing, my son? What are you doing, son of my womb? What are you doing, son of my vows?
ERVEN : I prayed for a son, and you are the son I gave birth to.
3
MRV : तुझी शक्ती स्त्रियांवर खर्च करु नकोस. स्त्रियामुळेच राजांचा नाश होतो त्यांच्यापायी स्वत:चा नाश करु नकोस.
KJV : Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
YLT : Give not to women thy strength, And thy ways to wiping away of kings.
RV : Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
RSV : Give not your strength to women, your ways to those who destroy kings.
ASV : Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.
ESV : Do not give your strength to women, your ways to those who destroy kings.
ERVEN : Don't waste your strength on women. Women destroy kings, so don't waste yourself on them.
4
MRV : लमुएला, द्राक्षारस पिणे हे राजांच्या दृष्टीने शहाणपणाचे नसते. मद्याची इच्छा धरणे हे राज्यकर्त्यांच्या दृष्टीने शहाणपणाचे नसते.
KJV : [It is] not for kings, O Lemuel, [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
YLT : Not for kings, O Lemuel, Not for kings, to drink wine, And for princes a desire of strong drink.
RV : It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes {cf15i to say}, Where is strong drink?
RSV : It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to desire strong drink;
ASV : It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?
ESV : It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to take strong drink,
ERVEN : Lemuel, it is not wise for kings to drink wine. It is not wise for rulers to want beer.
5
MRV : ते कदाचित् खूप पितील आणि कायदा काय म्हणतो ते विसरुन जातील. नंतर ते गरीबांचे सर्व हक्क काढून घेतील.
KJV : Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
YLT : Lest he drink, and forget the decree, And change the judgment of any of the sons of affliction.
RV : Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any that is afflicted.
RSV : lest they drink and forget what has been decreed, and pervert the rights of all the afflicted.
ASV : Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to any that is afflicted.
ESV : lest they drink and forget what has been decreed and pervert the rights of all the afflicted.
ERVEN : They may drink too much and forget what the law says. Then they might take away the rights of the poor.
6
MRV : गरीब लोकांना मद्य द्या. जे लोक संकटात आहेत त्यांना द्राक्षारस द्या.
KJV : Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
YLT : Give strong drink to the perishing, And wine to the bitter in soul,
RV : Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter in soul:
RSV : Give strong drink to him who is perishing, and wine to those in bitter distress;
ASV : Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:
ESV : Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those in bitter distress;
ERVEN : Give beer to people without hope. Give wine to those who are in trouble.
7
MRV : ते नंतर पितील आणि ते गरीब आहेत हे विसरुन जातील. ते पितील आणि त्यांची सर्व संकटे विसरतील.
KJV : Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
YLT : He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.
RV : Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
RSV : let them drink and forget their poverty, and remember their misery no more.
ASV : Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.
ESV : let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.
ERVEN : Let them drink to forget their troubles. Let them forget they are poor.
8
MRV : जर एखादा माणूस स्वत:ला मदत करु शकत नसेल तर तुम्ही त्याला मदत करा. जे लोक संकटात आहेत त्या सर्वांना तुम्ही मदत केली पाहिजे.
KJV : Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
YLT : Open thy mouth for the dumb, For the right of all sons of change.
RV : Open thy mouth for the dumb, in the cause of all such as are left desolate.
RSV : Open your mouth for the dumb, for the rights of all who are left desolate.
ASV : Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.
ESV : Open your mouth for the mute, for the rights of all who are destitute.
ERVEN : Speak up for people who cannot speak for themselves. Help people who are in trouble.
9
MRV : ज्या गोष्टी योग्य आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे त्या गोष्टीसाठी लढा आणि सर्वांना योग्य रीतीने न्याय द्या. गरीबांच्या आणि ज्या लोकांना तुमची गरज आहे अशा लोकांच्या न्यायाचे रक्षण करा.
KJV : Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
YLT : Open thy mouth, judge righteously, Both the cause of the poor and needy!`
RV : Open thy mouth, judge righteously, and minister judgment to the poor and needy.
RSV : Open your mouth, judge righteously, maintain the rights of the poor and needy.
ASV : Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.
ESV : Open your mouth, judge righteously, defend the rights of the poor and needy.
ERVEN : Stand up for what you know is right, and judge all people fairly. Protect the rights of the poor and those who need help.
10
MRV : सर्वगुणसंपन्न स्त्री शोधणे खूप कठीण आहे. पण तिचे मोल जड-जवाहिऱ्यापेक्षा अधिक आहे.
KJV : Who can find a virtuous woman? for her price [is] far above rubies.
YLT : A woman of worth who doth find? Yea, far above rubies [is] her price.
RV : A virtuous woman who can find? for her price is far above rubies.
RSV : A good wife who can find? She is far more precious than jewels.
ASV : A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
ESV : An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels.
ERVEN : How hard it is to find the perfect wife She is worth far more than jewels.
11
MRV : तिचा नवरा तिच्यावर अवलंबून असतो. तो कधीही गरीब होणार नाही.
KJV : The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
YLT : The heart of her husband hath trusted in her, And spoil he lacketh not.
RV : The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no lack of gain.
RSV : The heart of her husband trusts in her, and he will have no lack of gain.
ASV : The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.
ESV : The heart of her husband trusts in her, and he will have no lack of gain.
ERVEN : Her husband depends on her. He will never be poor.
12
MRV : ती तिच्या आयुष्यभर नवऱ्याचे कल्याण करते. ती त्याच्यावर कधीही संकटे आणीत नाही.
KJV : She will do him good and not evil all the days of her life.
YLT : She hath done him good, and not evil, All days of her life.
RV : She doeth him good and not evil all the days of her life.
RSV : She does him good, and not harm, all the days of her life.
ASV : She doeth him good and not evil All the days of her life.
ESV : She does him good, and not harm, all the days of her life.
ERVEN : She does good for her husband all her life. She never causes him trouble.
13
MRV : ती नेहमी लोकर आणि कापड तयार करण्यात मग्न असते.
KJV : She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
YLT : She hath sought wool and flax, And with delight she worketh [with] her hands.
RV : She seeketh wool and flax, and worketh willingly with her hands.
RSV : She seeks wool and flax, and works with willing hands.
ASV : She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.
ESV : She seeks wool and flax, and works with willing hands.
ERVEN : She is always gathering wool and flax and enjoys making things with her hands.
14
MRV : ती दूरच्या प्रदेशातील मेंढीसारखी असते. ती सर्व ठिकाणाहून घरी अन्न आणते.
KJV : She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.
YLT : She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.
RV : She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.
RSV : She is like the ships of the merchant, she brings her food from afar.
ASV : She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
ESV : She is like the ships of the merchant; she brings her food from afar.
ERVEN : She is like a ship from a faraway place. She brings home food from everywhere.
15
MRV : ती भल्या पहाटे उठते तिच्या कुटुंबासाठी अन्न शिजवते आणि नोकर मुलींना काय करायचे ते सांगते.
KJV : She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
YLT : Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.
RV : She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and their task to her maidens.
RSV : She rises while it is yet night and provides food for her household and tasks for her maidens.
ASV : She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
ESV : She rises while it is yet night and provides food for her household and portions for her maidens.
ERVEN : She wakes up early in the morning, cooks food for her family, and gives the servants their share.
16
MRV : ती जमिनी बघते आणि विकत घेते. तिने साठवलेल्या पैशांचा उपयोग करुन ती द्राक्षाचे मळे लावते.
KJV : She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
YLT : She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
RV : She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
RSV : She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
ASV : She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
ESV : She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
ERVEN : She looks at land and buys it. She uses the money she has earned and plants a vineyard.
17
MRV : ती खूप काम करते. ती खूप शक्तिवान आहे. आणि सर्व काम करण्यात तरबेज आहे.
KJV : She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
YLT : She hath girded with might her loins, And doth strengthen her arms.
RV : She girdeth her loins with strength, and maketh strong her arms.
RSV : She girds her loins with strength and makes her arms strong.
ASV : She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.
ESV : She dresses herself with strength and makes her arms strong.
ERVEN : She works very hard. She is strong and able to do all her work.
18
MRV : तिने केलेल्या गोष्टी जेव्हा ती विकते तेव्हा तिला नेहमी नफा होतो. आणि ती रात्री उशीरापर्यंत काम करते.
KJV : She perceiveth that her merchandise [is] good: her candle goeth not out by night.
YLT : She hath perceived when her merchandise [is] good, Her lamp is not extinguished in the night.
RV : She perceiveth that her merchandise is profitable: her lamp goeth not out by night.
RSV : She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
ASV : She perceiveth that her merchandise is profitable: Her lamp goeth not out by night.
ESV : She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
ERVEN : She works late into the night to make sure her business earns a profit.
19
MRV : ती स्वत:चे सूत स्वत: कातते आणि स्वत:चे कपडे विणते.
KJV : She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
YLT : Her hands she hath sent forth on a spindle, And her hands have held a distaff.
RV : She layeth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
RSV : She puts her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
ASV : She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.
ESV : She puts her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
ERVEN : She makes her own thread and weaves her own cloth.
20
MRV : ती नेहमी गरीबांना देते आणि ज्यांना गराज असते अशांना मदत करते.
KJV : She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
YLT : Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy.
RV : She spreadeth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
RSV : She opens her hand to the poor, and reaches out her hands to the needy.
ASV : She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.
ESV : She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.
ERVEN : She always gives to the poor and helps those who need it.
21
MRV : जेव्हा बर्फ पडतो (म्हणजेच फार थंडी असते) तेव्हा ती आपल्या कुटुंबाची काळजी करत नाही. तिने त्या सर्वाना चांगले, गरम कपडे दिलेले असतात.
KJV : She is not afraid of the snow for her household: for all her household [are] clothed with scarlet.
YLT : She is not afraid of her household from snow, For all her household are clothed [with] scarlet.
RV : She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.
RSV : She is not afraid of snow for her household, for all her household are clothed in scarlet.
ASV : She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.
ESV : She is not afraid of snow for her household, for all her household are clothed in scarlet.
ERVEN : She does not worry about her family when it snows. She has given them all good, warm clothes.
22
MRV : ती अंथरुणावर टाकायला चादरी आणि पांघरायला पांघरुणे तयार करते. चांगल्या कापडापासून केलेले कपडे ती वापरते.
KJV : She maketh herself coverings of tapestry; her clothing [is] silk and purple.
YLT : Ornamental coverings she hath made for herself, Silk and purple [are] her clothing.
RV : She maketh for herself carpets of tapestry; her clothing is fine linen and purple.
RSV : She makes herself coverings; her clothing is fine linen and purple.
ASV : She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.
ESV : She makes bed coverings for herself; her clothing is fine linen and purple.
ERVEN : She makes sheets and spreads for the beds, and she wears clothes of fine linen.
23
MRV : लोक तिच्या नवऱ्याचा आदर करतात. तो देशाचा एक नेता असतो.
KJV : Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
YLT : Known in the gates is her husband, In his sitting with elders of the land.
RV : Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
RSV : Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land.
ASV : Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.
ESV : Her husband is known in the gates when he sits among the elders of the land.
ERVEN : Her husband is a respected member of the city council, where he meets with the other leaders.
24
MRV : ती खूप चांगली उद्योगी - स्त्री असते. ती कपडे आणि पट्टे तयार करते आणि ती त्या वस्तू त्या व्यापाऱ्यांना विकते.
KJV : She maketh fine linen, and selleth [it;] and delivereth girdles unto the merchant.
YLT : Linen garments she hath made, and selleth, And a girdle she hath given to the merchant.
RV : She maketh linen garments and selleth them; and delivereth girdles unto the merchant.
RSV : She makes linen garments and sells them; she delivers girdles to the merchant.
ASV : She maketh linen garments and selleth them, And delivereth girdles unto the merchant.
ESV : She makes linen garments and sells them; she delivers sashes to the merchant.
ERVEN : She makes clothes and belts and sells them to the merchants.
25
MRV : ती खूप ताकतवान आहे आणि लोक तिला मान देतात ती भविष्याबद्दल विश्वास आहे.
KJV : Strength and honour [are] her clothing; and she shall rejoice in time to come.
YLT : Strength and honour [are] her clothing, And she rejoiceth at a latter day.
RV : Strength and dignity are her clothing; and she laugheth at the time to come.
RSV : Strength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come.
ASV : Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.
ESV : Strength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come.
ERVEN : She is a strong person, and people respect her. She looks to the future with confidence.
26
MRV : ती शहाणपणाचे बोल बोलते. ती लोकांना प्रेमळ व दयाळू असावे असे शिकविते.
KJV : She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness.
YLT : Her mouth she hath opened in wisdom, And the law of kindness [is] on her tongue.
RV : She openeth her mouth with wisdom; and the law of kindness is on her tongue.
RSV : She opens her mouth with wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.
ASV : She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.
ESV : She opens her mouth with wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.
ERVEN : She speaks with wisdom and teaches others to be loving and kind.
27
MRV : ती कधीही आळशी नसते. ती तिच्या घरातील गोष्टींची काळजी घेते.
KJV : She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
YLT : She [is] watching the ways of her household, And bread of sloth she eateth not.
RV : She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
RSV : She looks well to the ways of her household, and does not eat the bread of idleness.
ASV : She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.
ESV : She looks well to the ways of her household and does not eat the bread of idleness.
ERVEN : She oversees the care of her house. She is never lazy.
28
MRV : तिची मुले तिच्याबद्दल चांगले बोलतात. तिचा नवरा तिच्याबद्दल अभिमान बाळगतो आणि म्हणतो,
KJV : Her children arise up, and call her blessed; her husband [also,] and he praiseth her.
YLT : Her sons have risen up, and pronounce her happy, Her husband, and he praiseth her,
RV : Her children rise up, and call her blessed; her husband {cf15i also}, and he praiseth her, {cf15i saying}:
RSV : Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:
ASV : Her children rise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her, saying:
ESV : Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:
ERVEN : Her children say good things about her. Her husband brags about her and says,
29
MRV : “चांगल्या स्त्रिया खूप आहेत. पण तू सर्वांत चांगली आहेस.”
KJV : Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
YLT : `Many [are] the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.`
RV : Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
RSV : "Many women have done excellently, but you surpass them all."
ASV : Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.
ESV : "Many women have done excellently, but you surpass them all."
ERVEN : "There are many good women, but you are the best."
30
MRV : मोहकता आणि सौंदर्य तुम्हाला फसवू शकेल. पण जी स्त्री परमेश्वराचा आदर करते तिची प्रशांसा केली पाहिजे.
KJV : Favour [is] deceitful, and beauty [is] vain: [but] a woman [that] feareth the LORD, she shall be praised.
YLT : The grace [is] false, and the beauty [is] vain, A woman fearing Jehovah, she may boast herself.
RV : Favour is deceitful, and beauty is vain: {cf15i but} a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
RSV : Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD is to be praised.
ASV : Grace is deceitful, and beauty is vain; But a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.
ESV : Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD is to be praised.
ERVEN : Grace and beauty can fool you, but a woman who respects the Lord should be praised.
31
MRV : तिला साजेसे बक्षीस तिला द्या. लोकांमध्ये तिची प्रशंसा करा. तिने ज्या गोष्टी केल्या आहेत त्याबद्दल तिची स्तुती करा.
KJV : Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
YLT : Give ye to her of the fruit of her hands, And her works do praise her in the gates!
RV : Give her of the fruit of her hands; and let her works praise her in the gates.
RSV : Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.
ASV : Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.
ESV : Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.
ERVEN : Give her the reward she deserves. Praise her in public for what she has done.
×

Alert

×