Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections
Proverbs 26:1

Proverbs Chapters

Proverbs 26 Verses

Books

Old Testament

New Testament

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Proverbs Chapters

Proverbs 26 Verses

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Proverbs Chapters

Proverbs 26 Verses

1
PAV : ਜਿਵੇਂ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਵਾਢੀ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ, ਤਿਵੇਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਆਦਰ ਸੂਤ ਨਹੀਂ।
KJV : As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
YLT : As snow in summer, and as rain in harvest, So honour [is] not comely for a fool.
RV : As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
RSV : Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
ASV : As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
ESV : Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
ERVEN : Just as snow should not fall in summer, nor rain at harvest time, so people should not honor a fool.
2
PAV : ਜਿਵੇਂ ਚਿੜੀ ਭੌਂਦੀ ਅਤੇ ਬਾਲ ਕਟਾਰਾ ਉੱਡਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਮੱਲੋ ਮਲੀ ਦਾ ਸਰਾਪ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
KJV : As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
YLT : As a bird by wandering, as a swallow by flying, So reviling without cause doth not come.
RV : As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, so the curse that is causeless lighteth not.
RSV : Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, a curse that is causeless does not alight.
ASV : As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.
ESV : Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, a curse that is causeless does not alight.
ERVEN : Don't worry when someone curses you for no reason. Nothing bad will happen. Such words are like birds that fly past and never stop.
3
PAV : ਘੋੜੇ ਦੇ ਲਈ ਚਾਬਕ, ਗਧੇ ਦੇ ਲਈ ਲਗਾਮ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਦੀ ਪਿੱਠ ਲਈ ਛਿਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
KJV : A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.
YLT : A whip is for a horse, a bridle for an ass, And a rod for the back of fools.
RV : A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the back of fools.
RSV : A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the back of fools.
ASV : A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.
ESV : A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools.
ERVEN : You have to whip a horse, you have to put a bridle on a mule, and you have to beat a fool.
4
PAV : ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦੇਹ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂ।
KJV : Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
YLT : Answer not a fool according to his folly, Lest thou be like to him -- even thou.
RV : Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
RSV : Answer not a fool according to his folly, lest you be like him yourself.
ASV : Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.
ESV : Answer not a fool according to his folly, lest you be like him yourself.
ERVEN : There is no good way to answer fools when they say something stupid. If you answer them, then you, too, will look like a fool. If you don't answer them, they will think they are smart.
5
PAV : ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੇਖੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਬਣ ਬੈਠੇ।
KJV : Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
YLT : Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.
RV : Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
RSV : Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
ASV : Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.
ESV : Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
ERVEN :
6
PAV : ਜਿਹੜਾ ਮੂਰਖ ਦੇ ਹੱਥ ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾ ਵੱਢਦਾ ਅਤੇ ਵਿੱਸ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
KJV : He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, [and] drinketh damage.
YLT : He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.
RV : He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off {cf15i his own} feet, {cf15i and} drinketh in damage.
RSV : He who sends a message by the hand of a fool cuts off his own feet and drinks violence.
ASV : He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.
ESV : Whoever sends a message by the hand of a fool cuts off his own feet and drinks violence.
ERVEN : Never let a fool carry your message. If you do, it will be like cutting off your own feet. You are only asking for trouble.
7
PAV : ਜਿਵੇਂ ਲੰਙੇ ਦੀਆਂ ਲਮਕਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਹਨ, ਓਵੇਂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਹੈ।
KJV : The legs of the lame are not equal: so [is] a parable in the mouth of fools.
YLT : Weak have been the two legs of the lame, And a parable in the mouth of fools.
RV : The legs of the lame hang loose: so is a parable in the mouth of fools.
RSV : Like a lame man's legs, which hang useless, is a proverb in the mouth of fools.
ASV : The legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.
ESV : Like a lame man's legs, which hang useless, is a proverb in the mouth of fools.
ERVEN : A fool trying to say something wise is like a crippled person trying to walk.
8
PAV : ਜਿਵੇਂ ਗੋਪੀਏ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਬੰਨ੍ਹਣਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇਣਾ ਹੈ,
KJV : As he that bindeth a stone in a sling, so [is] he that giveth honour to a fool.
YLT : As one who is binding a stone in a sling, So [is] he who is giving honour to a fool.
RV : As a bag of gems in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
RSV : Like one who binds the stone in the sling is he who gives honor to a fool.
ASV : As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
ESV : Like one who binds the stone in the sling is one who gives honor to a fool.
ERVEN : Showing honor to a fool is as bad as tying a rock in a sling.
9
PAV : ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੂਲ ਚੁੱਭਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਹੈ।
KJV : [As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools.
YLT : A thorn hath gone up into the hand of a drunkard, And a parable in the mouth of fools.
RV : {cf15i As} a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the month of fools.
RSV : Like a thorn that goes up into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools.
ASV : As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
ESV : Like a thorn that goes up into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools.
ERVEN : A fool trying to say something wise is like a drunk trying to pick a thorn out of his hand.
10
PAV : ਜਿਵੇਂ ਤੀਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਫੱਟੜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਜੂਰੀ ਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
KJV : The great [God] that formed all [things] both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
YLT : Great [is] the Former of all, And He is rewarding a fool, And is rewarding transgressors.
RV : {cf15i As} an archer that woundeth all, so is he that hireth the fool and he that hireth them that pass by.
RSV : Like an archer who wounds everybody is he who hires a passing fool or drunkard.
ASV : As an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.
ESV : Like an archer who wounds everybody is one who hires a passing fool or drunkard.
ERVEN : Hiring a fool or a stranger who is just passing by is dangerous—you don't know who might get hurt.
11
PAV : ਜਿਵੇਂ ਕੁੱਤਾ ਆਪਣੀ ਕੈ ਨੂੰ ਚੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
KJV : As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly.
YLT : As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.
RV : As a dog that returneth to his vomit, {cf15i so is} a fool that repeateth his folly.
RSV : Like a dog that returns to his vomit is a fool that repeats his folly.
ASV : As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly.
ESV : Like a dog that returns to his vomit is a fool who repeats his folly.
ERVEN : Like a dog that returns to its vomit, a fool does the same foolish things again and again.
12
PAV : ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈॽ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਮਰੂਖ ਲਈ ਵਧੇਰੀ ਆਸ ਹੈ!
KJV : Seest thou a man wise in his own conceit? [there is] more hope of a fool than of him.
YLT : Thou hast seen a man wise in his own eyes, More hope of a fool than of him!
RV : Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
RSV : Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
ASV : Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.
ESV : Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
ERVEN : People who think they are wise when they are not are worse than fools.
13
PAV : ਆਲਸੀ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਸ਼ੀਂਹ ਹੈ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਹੈ!
KJV : The slothful [man] saith, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.
YLT : The slothful hath said, `A lion [is] in the way, A lion [is] in the broad places.`
RV : The sluggard saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
RSV : The sluggard says, "There is a lion in the road! There is a lion in the streets!"
ASV : The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.
ESV : The sluggard says, "There is a lion in the road! There is a lion in the streets!"
ERVEN : A person who is lazy and wants to stay home says, "What if there is a lion out there? Really, there might be a lion in the street!"
14
PAV : ਜਿਵੇਂ ਕਿਵਾੜ ਚੀਥੀ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਆਲਸੀ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ।
KJV : [As] the door turneth upon his hinges, so [doth] the slothful upon his bed.
YLT : The door turneth round on its hinge, And the slothful on his bed.
RV : {cf15i As} the door turneth upon its hinges, so doth the sluggard upon his bed.
RSV : As a door turns on its hinges, so does a sluggard on his bed.
ASV : As the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.
ESV : As a door turns on its hinges, so does a sluggard on his bed.
ERVEN : Like a door on its hinges, a lazy man turns back and forth on his bed.
15
PAV : ਆਸਲੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
KJV : The slothful hideth his hand in [his] bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
YLT : The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth.
RV : The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it again to his mouth.
RSV : The sluggard buries his hand in the dish; it wears him out to bring it back to his mouth.
ASV : The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.
ESV : The sluggard buries his hand in the dish; it wears him out to bring it back to his mouth.
ERVEN : Lazy people are too lazy to lift the food from their plate to their mouth.
16
PAV : ਆਸਲੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਸੱਤਾਂ ਜਣਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜੋ ਠੀਕ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਜੋਗ ਹਨ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ।
KJV : The sluggard [is] wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
YLT : Wiser [is] the slothful in his own eyes, Than seven [men] returning a reason.
RV : The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
RSV : The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who can answer discreetly.
ASV : The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
ESV : The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who can answer sensibly.
ERVEN : Lazy people think they are seven times smarter than the people who really have good sense.
17
PAV : ਜਿਹੜਾ ਰਾਹ ਤੁਰਦੀਆਂ ਪਰਾਏ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਅੜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਕੰਨੋਂ ਫੜੇ।
KJV : He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that taketh a dog by the ears.
YLT : Laying hold on the ears of a dog, [Is] a passer-by making himself wrath for strife not his own.
RV : He that passeth by, {cf15i and} vexeth himself with strife belonging not to him, is {cf15i like} one that taketh a dog by the ears.
RSV : He who meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.
ASV : He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.
ESV : Whoever meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.
ERVEN : To step between two people arguing is as foolish as going out into the street and grabbing a stray dog by the ears.
18
PAV : ਜਿਵੇਂ ਸੁਦਾਈ ਚੁਆਤੀਆਂ, ਬਾਣ ਅਤੇ ਮੌਤ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ,
KJV : As a mad [man] who casteth firebrands, arrows, and death,
YLT : As [one] pretending to be feeble, Who is casting sparks, arrows, and death,
RV : As a madman who casteth firebrands, arrows, and death;
RSV : Like a madman who throws firebrands, arrows, and death,
ASV : As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,
ESV : Like a madman who throws firebrands, arrows, and death
ERVEN : Anyone who would trick someone and then say, "I was only joking" is like a fool who shoots flaming arrows into the air and accidentally kills someone.
19
PAV : ਤਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਛਲ ਖੇਡ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ, ਮੈਂ ਹਾਸੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾॽ
KJV : So [is] the man [that] deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
YLT : So hath a man deceived his neighbour, And hath said, `Am not I playing?`
RV : So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
RSV : is the man who deceives his neighbor and says, "I am only joking!"
ASV : So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?
ESV : is the man who deceives his neighbor and says, "I am only joking!"
ERVEN :
20
PAV : ਜਿੱਥੇ ਬਾਲਣ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਫੁਸ ਫੁਸੀਆਂ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਝਗੜਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
KJV : Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no talebearer, the strife ceaseth.
YLT : Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,
RV : For lack of wood the fire goeth out: and where there is no whisperer, contention ceaseth.
RSV : For lack of wood the fire goes out; and where there is no whisperer, quarreling ceases.
ASV : For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
ESV : For lack of wood the fire goes out, and where there is no whisperer, quarreling ceases.
ERVEN : Without wood, a fire goes out. Without gossip, arguments stop.
21
PAV : ਜਿਵੇਂ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੋਇਲੇ ਅਤੇ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਲੱਕੜਾਂ, ਓਵੇਂ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਸੁਲਗਾਉਣ ਲਈ ਝਾਗੜੂ ਮਨੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
KJV : [As] coals [are] to burning coals, and wood to fire; so [is] a contentious man to kindle strife.
YLT : Coal to burning coals, and wood to fire, And a man of contentions to kindle strife.
RV : {cf15i As} coals are to hot embers, and wood to fire; so is a contentious man to inflame strife.
RSV : As charcoal to hot embers and wood to fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.
ASV : As coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.
ESV : As charcoal to hot embers and wood to fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.
ERVEN : Charcoal keeps the coals glowing, wood keeps the fire burning, and troublemakers keep arguments alive.
22
PAV : ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਆਦਲੀਆਂ ਬੁਰਕੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
KJV : The words of a talebearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
YLT : The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, And they have gone down [to] the inner parts of the heart.
RV : The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.
RSV : The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body.
ASV : The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
ESV : The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body.
ERVEN : People love to hear gossip. It is like tasty food on its way to the stomach.
23
PAV : ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਉੱਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ, ਤਿਵੇਂ ਬਲਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਦਿਲ ਹੈ।
KJV : Burning lips and a wicked heart [are like] a potsherd covered with silver dross.
YLT : Silver of dross spread over potsherd, [Are] burning lips and an evil heart.
RV : Fervent lips and a wicked heart are {cf15i like} an earthen vessel overlaid with silver dross.
RSV : Like the glaze covering an earthen vessel are smooth lips with an evil heart.
ASV : Fervent lips and a wicked heart Are like an earthen vessel overlaid with silver dross.
ESV : Like the glaze covering an earthen vessel are fervent lips with an evil heart.
ERVEN : Good words that hide an evil heart are like silver paint over a cheap, clay pot.
24
PAV : ਵੈਰੀ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਾਂ ਕਪਟ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਧੋਖਾ ਰੱਖ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
KJV : He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
YLT : By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit,
RV : He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:
RSV : He who hates, dissembles with his lips and harbors deceit in his heart;
ASV : He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:
ESV : Whoever hates disguises himself with his lips and harbors deceit in his heart;
ERVEN : Evil people say things to make themselves look good, but they keep their evil plans a secret.
25
PAV : ਜਦ ਉਹ ਮਿੱਠੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
KJV : When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart.
YLT : When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations [are] in his heart.
RV : When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart:
RSV : when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart;
ASV : When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
ESV : when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart;
ERVEN : What they say sounds good, but don't trust them. They are full of evil ideas.
26
PAV : ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦਾ ਵੈਰ ਮਕਰ ਨਾਲ ਲੁਕਿਆ ਵੀ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
KJV : [Whose] hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the [whole] congregation.
YLT : Hatred is covered by deceit, Revealed is its wickedness in an assembly.
RV : Though {cf15i his} hatred cover itself with guile, his wickedness shall be openly shewed before the congregation.
RSV : though his hatred be covered with guile, his wickedness will be exposed in the assembly.
ASV : Though his hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.
ESV : though his hatred be covered with deception, his wickedness will be exposed in the assembly.
ERVEN : They hide their evil plans with nice words, but in the end, everyone will see the evil they do.
27
PAV : ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪੱਥਰ ਰੇੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਓਸੇ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ।
KJV : Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
YLT : Whoso is digging a pit falleth into it, And the roller of a stone, to him it turneth.
RV : Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it shall return upon him.
RSV : He who digs a pit will fall into it, and a stone will come back upon him who starts it rolling.
ASV : Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.
ESV : Whoever digs a pit will fall into it, and a stone will come back on him who starts it rolling.
ERVEN : Whoever digs a pit can fall into it. Whoever rolls a large stone can be crushed by it.
28
PAV : ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕੁਚਲਿਆ, ਅਤੇ ਚਾਪਲੂਸ ਮੂੰਹ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।।
KJV : A lying tongue hateth [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
YLT : A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!
RV : A lying tongue hateth those whom it hath wounded; and a flattering mouth worketh ruin.
RSV : A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
ASV : A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
ESV : A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
ERVEN : Liars hate the people they hurt, and false praise can hurt people.
×

Alert

×