Proverbs 24 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            দুর্জন ব্যক্তিদের হিংসা কোরো না| তাদের কাছাকাছি থাকবার ইচ্ছেও করো না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.            
            
            YLT            
            :  
            
            Be not envious of evil men, And desire not to be with them.

                        
            RV            
            :  
            
             Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.             
            
            RSV            
            :  
            
             Be not envious of evil men, nor desire to be with them;            
            
            ASV            
            :  
            
            Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:

ESV : Be not envious of evil men, nor desire to be with them,

ERVEN : Don't be jealous of evil people. Have no desire to be around them.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            তারা সব সময় অন্যের ক্ষতির পরিকল্পনা করে| তারা প্রত্যেকে সমস্যা সৃষ্টির ষড়যন্ত্র করে বেড়ায়|            
            
            KJV            
            :  
            
            For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.            
            
            YLT            
            :  
            
            For destruction doth their heart meditate, And perverseness  do their lips speak.

                        
            RV            
            :  
            
             For their heart studieth oppression, and their lips talk of mischief.             
            
            RSV            
            :  
            
             for their minds devise violence, and their lips talk of mischief.            
            
            ASV            
            :  
            
            For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

ESV : for their hearts devise violence, and their lips talk of trouble.

ERVEN : In their hearts they plan to do evil. All they talk about is making trouble. — 20 —

3

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রজ্ঞা এবং বোধ দিয়ে গড়া একটি বাড়ী দৃঢ় হয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:            
            
            YLT            
            :  
            
            By wisdom is a house builded, And by understanding it  establisheth itself.

                        
            RV            
            :  
            
             Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:             
            
            RSV            
            :  
            
             By wisdom a house is built, and by understanding it is established;            
            
            ASV            
            :  
            
            Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established;

ESV : By wisdom a house is built, and by understanding it is established;

ERVEN : Good homes are built on wisdom and understanding.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            জ্ঞান দুর্লভ এবং সুন্দর সম্পদ দিয়ে ঘরগুলিকে ভরে দেয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.            
            
            YLT            
            :  
            
            And by knowledge the inner parts are filled, [With] all  precious and pleasant wealth.

                        
            RV            
            :  
            
             And by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.             
            
            RSV            
            :  
            
             by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant riches.            
            
            ASV            
            :  
            
            And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

ESV : by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant riches.

ERVEN : Knowledge fills the rooms with rare and beautiful treasures. — 21 —

5

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রজ্ঞা মানুষকে বলবান করে তোলে| জ্ঞান মানুষকে আরো শক্তি দেয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            A wise man [is] strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.            
            
            YLT            
            :  
            
            Mighty [is] the wise in strength, And a man of knowledge is  strengthening power,

                        
            RV            
            :  
            
             A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth might.             
            
            RSV            
            :  
            
             A wise man is mightier than a strong man, and a man of knowledge than he who has strength;            
            
            ASV            
            :  
            
            A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might,

ESV : A wise man is full of strength, and a man of knowledge enhances his might,

ERVEN : Wisdom makes a man more powerful. Knowledge gives a man strength.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            যুদ্ধের আগে তোমাকে খুব সতর্কভাবে পরিকল্পনা করতে হবে| যদি তুমি যুদ্ধ জিততে চাও তাহলে তোমার অনেক উপদেষ্টার প্রয়োজন|            
            
            KJV            
            :  
            
            For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors [there is] safety.            
            
            YLT            
            :  
            
            For by plans thou makest for thyself war, And deliverance  [is] in a multitude of counsellors.

                        
            RV            
            :  
            
             For by wise guidance thou shalt make thy war: and in the multitude of counsellors there is safety.             
            
            RSV            
            :  
            
             for by wise guidance you can wage your war, and in abundance of counselors there is victory.            
            
            ASV            
            :  
            
            For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.

ESV : for by wise guidance you can wage your war, and in abundance of counselors there is victory.

ERVEN : Get good advice before you start a war. To win, you must have many good advisors. — 22 —

7

                        
            BNV            
            :  
            
            মূর্খরা কোনদিন জ্ঞানের মর্ম বুঝবে না| যখন মানুষ কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করে তখন মূর্খরা কিছুই বলতে পারে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Wisdom [is] too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.            
            
            YLT            
            :  
            
            Wisdom [is] high for a fool, In the gate he openeth not his  mouth.

                        
            RV            
            :  
            
             Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.             
            
            RSV            
            :  
            
             Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.            
            
            ASV            
            :  
            
            Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

ESV : Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.

ERVEN : Fools cannot understand wisdom. They have nothing to say when people are discussing important things. — 23 —

8

                        
            BNV            
            :  
            
            যদি তুমি সব সময় সমস্যা সৃষ্টির পরিকল্পনা কর তাহলে অন্যরা তোমাকে জানবে এক জন সমস্যা সৃষ্টির নাযক হিসেবে এবং তারা আর তোমার কথা শুনবে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.            
            
            YLT            
            :  
            
            Whoso is devising to do evil, Him they call a master of  wicked thoughts.

                        
            RV            
            :  
            
             He that deviseth to do evil, men shall call him a mischievous person.             
            
            RSV            
            :  
            
             He who plans to do evil will be called a mischief-maker.            
            
            ASV            
            :  
            
            He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.

ESV : Whoever plans to do evil will be called a schemer.

ERVEN : If you start planning ways to do wrong, people will learn that you are a troublemaker.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            মূর্খ ব্যক্তি শুধু পাপের পরিকল্পনা করে| লোকরা ঘৃণাপূর্ণ লোকদের ঘৃণাই করে|            
            
            KJV            
            :  
            
            The thought of foolishness [is] sin: and the scorner [is] an abomination to men.            
            
            YLT            
            :  
            
            The thought of folly [is] sin, And an abomination to man  [is] a scorner.

                        
            RV            
            :  
            
             The thought of the foolish is sin: and the scorner is an abomination to men.             
            
            RSV            
            :  
            
             The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to men.            
            
            ASV            
            :  
            
            The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

ESV : The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to mankind.

ERVEN : Such foolish plans are wrong, and people have no respect for someone who laughs at what is right. — 24 —

10

                        
            BNV            
            :  
            
            সঙ্কটের সময় তুমি যদি দুর্বল হয়ে পড়ো তাহলে তুমি সত্যি সত্যিই এক জন দুর্বল লোক|            
            
            KJV            
            :  
            
            [If] thou faint in the day of adversity, thy strength [is] small.            
            
            YLT            
            :  
            
            Thou hast shewed thyself weak in a day of adversity,  Straitened is thy power,

                        
            RV            
            :  
            
             If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.             
            
            RSV            
            :  
            
             If you faint in the day of adversity, your strength is small.            
            
            ASV            
            :  
            
            If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.

ESV : If you faint in the day of adversity, your strength is small.

ERVEN : If you are weak in times of trouble, that is real weakness. — 25 —

11

                        
            BNV            
            :  
            
            যদি লোকরা এক জন ব্যক্তিকে হত্যার ষড়যন্ত্র করে তাহলে তুমি সেই ব্যক্তিকে রক্ষা করার আপ্রাণ চেষ্টা করবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            If thou forbear to deliver [them that are] drawn unto death, and [those that are] ready to be slain;            
            
            YLT            
            :  
            
            If [from] delivering those taken to death, And those  slipping to the slaughter -- thou keepest back.

                        
            RV            
            :  
            
             Deliver them that are carried away unto death, and those that are ready to be slain see that thou hold back.             
            
            RSV            
            :  
            
             Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter.            
            
            ASV            
            :  
            
            Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.

ESV : Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter.

ERVEN : If you see someone on their way to death or in danger of being killed, you must do something to save them.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            তুমি বলতে পারো না, “এটা আমার কাজ নয়|” প্রভু সব জানেন| তিনি এও জানেন তুমি কি কর এবং কেন কর| প্রভু তোমাকে লক্ষ্য করছেন| তোমার কাজ অনুযায়ীপুরস্কার দেবেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider [it?] and he that keepeth thy soul, doth [not] he know [it?] and shall [not] he render to [every] man according to his works?            
            
            YLT            
            :  
            
            When thou sayest, `Lo, we knew not this.` Is not the  Ponderer of hearts He who understandeth? And the Keeper of thy  soul He who knoweth? And He hath rendered to man according to  his work.

                        
            RV            
            :  
            
             If thou sayest, Behold, we knew not this: doth not he that weigheth the hearts consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his work?             
            
            RSV            
            :  
            
             If you say, "Behold, we did not know this," does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who keeps watch over your soul know it, and will he not requite man according to his work?            
            
            ASV            
            :  
            
            If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

ESV : If you say, "Behold, we did not know this," does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who keeps watch over your soul know it, and will he not repay man according to his work?

ERVEN : You cannot say, "It's none of my business." The Lord knows everything, and he knows why you do things. He watches you, and he will pay you back for what you do. — 26 —

13

                        
            BNV            
            :  
            
            হে পুত্র আমার মধু খাও| মধু বড় উত্তম বস্তু| চাক ভাঙ্গা মধু ভীষণ মিষ্টি|            
            
            KJV            
            :  
            
            My son, eat thou honey, because [it is] good; and the honeycomb, [which is] sweet to thy taste:            
            
            YLT            
            :  
            
            Eat my son, honey that [is] good, And the honeycomb --  sweet to thy palate.

                        
            RV            
            :  
            
             My son, eat thou honey, for it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:             
            
            RSV            
            :  
            
             My son, eat honey, for it is good, and the drippings of the honeycomb are sweet to your taste.            
            
            ASV            
            :  
            
            My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:

ESV : My son, eat honey, for it is good, and the drippings of the honeycomb are sweet to your taste.

ERVEN : My son, eat honey; it is good. Honey straight from the honeycomb is the sweetest.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            একই রকম ভাবে, প্রজ্ঞা তোমার আত্মার জন্য ভাল| যদি তোমার জ্ঞান থাকে, তাহলে তোমার আশা থাকবে| সেই আশার কোন শেষ নেই|            
            
            KJV            
            :  
            
            So [shall] the knowledge of wisdom [be] unto thy soul: when thou hast found [it,] then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.            
            
            YLT            
            :  
            
            So [is] the knowledge of wisdom to thy soul, If thou hast  found that there is a posterity And thy hope is not cut off.

                        
            RV            
            :  
            
             So shalt thou know wisdom to be unto thy soul: if thou hast found it, then shall there be a reward, and thy hope shall not be cut off.             
            
            RSV            
            :  
            
             Know that wisdom is such to your soul; if you find it, there will be a future, and your hope will not be cut off.            
            
            ASV            
            :  
            
            So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

ESV : Know that wisdom is such to your soul; if you find it, there will be a future, and your hope will not be cut off.

ERVEN : In the same way, know that wisdom is good for you. Wisdom will give you something to hope for that will not disappoint you. — 27 —

15

                        
            BNV            
            :  
            
            এক জন ভালো লোকের বাড়ীতে চোরের মত লুকিয়ে থেকে অপেক্ষা করো না| তার বাড়ী থেকে চুরি করো না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Lay not wait, O wicked [man,] against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:            
            
            YLT            
            :  
            
            Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the  righteous. Do not spoil his resting-place.

                        
            RV            
            :  
            
             Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; spoil not his resting place:             
            
            RSV            
            :  
            
             Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the righteous; do not violence to his home;            
            
            ASV            
            :  
            
            Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

ESV : Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the righteous; do no violence to his home;

ERVEN : Don't be like a criminal who makes plans to rob those who are good or take away their homes.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            যদি এক জন সজ্জন ব্যক্তি সাত বারও পড়ে যায় তাহলেও সে আবার উঠে দাঁড়াতে সক্ষম হয়| কিন্তু দুষ্ট ব্যক্তিরা সব সময় সংকটের দ্বারা পরাজিত হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            For a just [man] falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.            
            
            YLT            
            :  
            
            For seven [times] doth the righteous fall and rise, And  the wicked stumble in evil.

                        
            RV            
            :  
            
             For a righteous man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked are overthrown by calamity.             
            
            RSV            
            :  
            
             for a righteous man falls seven times, and rises again; but the wicked are overthrown by calamity.            
            
            ASV            
            :  
            
            For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

ESV : for the righteous falls seven times and rises again, but the wicked stumble in times of calamity.

ERVEN : Good people might fall again and again, but they always get up. It is the wicked who are defeated by their troubles. — 28 —

17

                        
            BNV            
            :  
            
            শত্রুর বিপদে আনন্দিত হয়ো না| তোমার শত্রু পড়ে গেলে উল্লাস দেখিও না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:            
            
            YLT            
            :  
            
            In the falling of thine enemy rejoice not, And in his  stumbling let not thy heart be joyful,

                        
            RV            
            :  
            
             Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he is overthrown:             
            
            RSV            
            :  
            
             Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles;            
            
            ASV            
            :  
            
            Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

ESV : Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles,

ERVEN : Don't be happy when your enemy has troubles. Don't be glad when they fall.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            যদি তুমি তা করো তাহলে প্রভু তা দেখতে পাবেন এবং প্রভু তোমার প্রতি তুষ্ট হবেন না| তখন হয়তো প্রভু তোমার শত্রুকেই সাহায্য করতে এগিয়ে আসবেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Lest the LORD see [it,] and it displease him, and he turn away his wrath from him.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lest Jehovah see, and [it be] evil in His eyes, And He  hath turned from off him His anger.

                        
            RV            
            :  
            
             Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.             
            
            RSV            
            :  
            
             lest the LORD see it, and be displeased, and turn away his anger from him.            
            
            ASV            
            :  
            
            Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

ESV : lest the LORD see it and be displeased, and turn away his anger from him.

ERVEN : The Lord will see this, and he might be upset with you and decide not to punish your enemy. — 29 —

19

                        
            BNV            
            :  
            
            দুর্জন ব্যক্তিদের তোমার চিন্তার কারণ হতে দিও না এবং দুর্জনদের প্রতি ঈর্ষা করো না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Fret not thyself because of evil [men,] neither be thou envious at the wicked;            
            
            YLT            
            :  
            
            Fret not thyself at evil doers, Be not envious at the  wicked,

                        
            RV            
            :  
            
             Fret not thyself because of evil-doers; neither be thou envious at the wicked:             
            
            RSV            
            :  
            
             Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked;            
            
            ASV            
            :  
            
            Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:

ESV : Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked,

ERVEN : Don't let those who are evil upset you, and don't be jealous of them.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            ঐ দুর্জনদের কোন আশার প্রদীপ নেই| তাদের আলো অন্ধকারে পরিণত হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            For there shall be no reward to the evil [man;] the candle of the wicked shall be put out.            
            
            YLT            
            :  
            
            For there is not a posterity to the evil, The lamp of the  wicked is extinguished.

                        
            RV            
            :  
            
             For there will be no reward to the evil man; the lamp of the wicked shall be put out.             
            
            RSV            
            :  
            
             for the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out.            
            
            ASV            
            :  
            
            For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

ESV : for the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out.

ERVEN : They have no hope. Their light will burn out. — 30 —

21

                        
            BNV            
            :  
            
            পুত্র, রাজা এবং প্রভুকে সম্মান কোরো| যারা রাজা ও প্রভুর বিরুদ্ধে তাদের সঙ্গে যুক্ত হয়ো না|            
            
            KJV            
            :  
            
            My son, fear thou the LORD and the king: [and] meddle not with them that are given to change:            
            
            YLT            
            :  
            
            Fear Jehovah, my son, and the king, With changers mix not  up thyself,

                        
            RV            
            :  
            
             My son, fear thou the LORD and the king: {cf15i and} meddle not with them that are given to change:             
            
            RSV            
            :  
            
             My son, fear the LORD and the king, and do not disobey either of them;            
            
            ASV            
            :  
            
            My son, fear thou Jehovah and the king; And company not with them that are given to change:

ESV : My son, fear the LORD and the king, and do not join with those who do otherwise,

ERVEN : Son, respect the Lord and the king, and don't join with those who are against them,

22

                        
            BNV            
            :  
            
            কেন? কারণ ঐ লোকগুলো শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যাবে| তুমি তো জানো না, যারা তাদের বিরুদ্ধে ঈশ্বর এবং রাজা তাদের জন্য কতখানি সমস্যা নিয়ে আসতে পারেন| তাদের ওপর হঠাত্‌ বিপর্য়য নেমে আসবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?            
            
            YLT            
            :  
            
            For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of  them both -- who knoweth!

                        
            RV            
            :  
            
             For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the destruction of them both?             
            
            RSV            
            :  
            
             for disaster from them will rise suddenly, and who knows the ruin that will come from them both?            
            
            ASV            
            :  
            
            For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

ESV : for disaster from them will rise suddenly, and who knows the ruin that will come from them both?

ERVEN : because people like that can quickly be destroyed. You have no idea how much trouble God and the king can make for their enemies.

23

                        
            BNV            
            :  
            
            এগুলি হল জ্ঞানবানদের উক্তি:এক জন বিচারক নিরপেক্ষ হতেই হবে| চেনা লোক বলে তাকে সমর্থন করা বিচারকের উচিত্‌ নয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            These [things] also [belong] to the wise. [It is] not good to have respect of persons in judgment.            
            
            YLT            
            :  
            
            These also are for the wise: --  To discern faces in  judgment is not good.

                        
            RV            
            :  
            
             These also are {cf15i sayings} of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.             
            
            RSV            
            :  
            
             These also are sayings of the wise. Partiality in judging is not good.            
            
            ASV            
            :  
            
            These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.

ESV : These also are sayings of the wise. Partiality in judging is not good.

ERVEN : These are also words from the wise: A judge must be fair. He must not support some people simply because he knows them.

24

                        
            BNV            
            :  
            
            এক জন দুষ্ট ব্যক্তিকে যদি বিচারক নির্দোষ বলে সাব্যস্ত করেন তাহলে লোকরা সেই বিচারককে অভিশাপ দেবে| এমনকি অন্য দেশের লোকরাও ঐ বিচারকের বিরুদ্ধে কথা বলবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            He that saith unto the wicked, Thou [art] righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:            
            
            YLT            
            :  
            
            Whoso is saying to the wicked, `Thou [art] righteous,`  Peoples execrate him -- nations abhor him.

                        
            RV            
            :  
            
             He that saith unto the wicked, Thou art righteous; peoples shall curse him, nations shall abhor him:             
            
            RSV            
            :  
            
             He who says to the wicked, "You are innocent," will be cursed by peoples, abhorred by nations;            
            
            ASV            
            :  
            
            He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:

ESV : Whoever says to the wicked, "You are in the right," will be cursed by peoples, abhorred by nations,

ERVEN : The people will turn against a judge who lets the guilty go free. Even the people of other nations will curse him.

25

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু কোন বিচারক যদি দোষী ব্যক্তিকে যোগ্য শাস্তি দান করেন তাহলে সবাই তার প্রশংসা করবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            But to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.            
            
            YLT            
            :  
            
            And to those reproving it is pleasant, And on them cometh  a good blessing.

                        
            RV            
            :  
            
             But to them that rebuke {cf15i him} shall be delight, and a good blessing shall come upon them.             
            
            RSV            
            :  
            
             but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will be upon them.            
            
            ASV            
            :  
            
            But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

ESV : but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.

ERVEN : But if a judge punishes the guilty, then people will be happy with him, and he will be a blessing to them.

26

                        
            BNV            
            :  
            
            যথার্থ সত্‌ উত্তর মানুষকে খুশী করে| ঠিক য়েন ওষ্ঠাধর চুম্বনের মতো|            
            
            KJV            
            :  
            
            [Every man] shall kiss [his] lips that giveth a right answer.            
            
            YLT            
            :  
            
            Lips he kisseth who is returning straightforward words.

                        
            RV            
            :  
            
             He kisseth the lips that giveth a right answer.             
            
            RSV            
            :  
            
             He who gives a right answer kisses the lips.            
            
            ASV            
            :  
            
            He kisseth the lips Who giveth a right answer.

ESV : Whoever gives an honest answer kisses the lips.

ERVEN : An honest answer is as pleasing as a kiss on the lips.

27

                        
            BNV            
            :  
            
            তোমার জমিতে চারা রোপন করবার আগে ঘরবাড়ি তৈরী কোরো না| বসতি স্থাপন করবার আগে তোমার চাষবাসের সমস্ত ব্যবস্থা করে নেবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.            
            
            YLT            
            :  
            
            Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the  field -- go afterwards, Then thou hast built thy house.

                        
            RV            
            :  
            
             Prepare thy work without, and make it ready for thee in the field; and afterwards build thine house.             
            
            RSV            
            :  
            
             Prepare your work outside, get everything ready for you in the field; and after that build your house.            
            
            ASV            
            :  
            
            Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

ESV : Prepare your work outside; get everything ready for yourself in the field, and after that build your house.

ERVEN : First get your fields ready, next plant your crops, and then build your house.

28

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রকৃত কারণ না থাকলে কোন লোকের বিরুদ্ধে কথা বলো না| আর কখনও মিথ্যা কথা বোলো না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive [not] with thy lips.            
            
            YLT            
            :  
            
            Be not a witness for nought against thy neighbour, Or thou  hast enticed with thy lips.

                        
            RV            
            :  
            
             Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.             
            
            RSV            
            :  
            
             Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.            
            
            ASV            
            :  
            
            Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

ESV : Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.

ERVEN : Don't speak against someone without a good reason, or you will appear foolish.

29

                        
            BNV            
            :  
            
            বোলো না, “ও আমাকে আঘাত করেছে বলে আমিও ওকে আঘাত করব| আমার ক্ষতি করেছে বলে আমিও ওকে শাস্তি দেব|”            
            
            KJV            
            :  
            
            Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.            
            
            YLT            
            :  
            
            Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to  each according to his work.`

                        
            RV            
            :  
            
             Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.             
            
            RSV            
            :  
            
             Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done."            
            
            ASV            
            :  
            
            Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

ESV : Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done."

ERVEN : Don't say, "You hurt me, so I will do the same to you. I will punish you for what you did to me."

30

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি এক জন অলস লোকের জমির পাশ দিয়ে গেলাম| আমি এক জন মূর্খের দ্রাক্ষা ক্ষেতের পাশ দিয়ে গেলাম|            
            
            KJV            
            :  
            
            I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;            
            
            YLT            
            :  
            
            Near the field of a slothful man I passed by, And near the  vineyard of a man lacking heart.

                        
            RV            
            :  
            
             I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;             
            
            RSV            
            :  
            
             I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of a man without sense;            
            
            ASV            
            :  
            
            I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

ESV : I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of a man lacking sense,

ERVEN : I walked past a field that belonged to a lazy man. It was a vineyard that belonged to someone who understood nothing.

31

                        
            BNV            
            :  
            
            সেই সব জমিগুলোতে কাঁটাঝোপ গজিযে উঠছিল| ঐ জমিগুলো আগাছা এবং কাঁটায ভরে গিয়েছিল| এবং ভগ্ন স্তূপের মতো জমির চারপাশের প্রাচীর ভেঙ্গে পড়েছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            And, lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.            
            
            YLT            
            :  
            
            And lo, it hath gone up -- all of it -- thorns! Covered  its face have nettles, And its stone wall hath been broken  down.

                        
            RV            
            :  
            
             And, lo, it was all grown over with thorns, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.             
            
            RSV            
            :  
            
             and lo, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.            
            
            ASV            
            :  
            
            And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

ESV : and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

ERVEN : Weeds were growing everywhere! Wild vines covered the ground, and the wall around the vineyard was broken and falling down.

32

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি এইগুলির দিকে তাকালাম এবং তাদের সম্বন্ধে ভাবলাম| আমি এগুলি থেকে একটি শিক্ষা পেলাম|            
            
            KJV            
            :  
            
            Then I saw, [and] considered [it] well: I looked upon [it, and] received instruction.            
            
            YLT            
            :  
            
            And I see -- I -- I do set my heart, I have seen -- I have  received instruction,

                        
            RV            
            :  
            
             Then I beheld, and considered well: I saw, and received instruction.             
            
            RSV            
            :  
            
             Then I saw and considered it; I looked and received instruction.            
            
            ASV            
            :  
            
            Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

ESV : Then I saw and considered it; I looked and received instruction.

ERVEN : I looked at this and thought about it. This is what I learned:

33

                        
            BNV            
            :  
            
            আর একটু ঘুম, সামান্য বিশ্রাম, হাত জড়সড় করে তন্দ্রচ্ছন্ন অবস্থায় কাটানো|            
            
            KJV            
            :  
            
            [Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:            
            
            YLT            
            :  
            
            A little sleep -- a little slumber --  A little folding of  the hands to lie down.

                        
            RV            
            :  
            
             {cf15i Yet} a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:             
            
            RSV            
            :  
            
             A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,            
            
            ASV            
            :  
            
            Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;

ESV : A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

ERVEN : a little sleep, a little rest, folding your arms, and taking a nap—34these things will make you poor very quickly. Soon you will have nothing, as if a thief broke in and took everything away.

34

                        
            BNV            
            :  
            
            এগুলি তোমাকে দ্রুত দরিদ্রে পরিণত করবে| তোমার আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না, য়েন চোর এসে তোমার সব কিছু চুরি করে নিয়ে গিয়েছে| এই ভাবে কানাকড়িহীন অবস্থায় তোমায় জীবন কাটাতে হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.            
            
            YLT            
            :  
            
            And thy poverty hath come [as] a traveller, And thy want  as an armed man!

                        
            RV            
            :  
            
             So shall thy poverty come as a robber; and thy want as an armed man.            
            
            RSV            
            :  
            
             and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man.            
            
            ASV            
            :  
            
            So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

ESV : and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Proverbs Chapters

Proverbs 24 Verses