| 1 |
KNV
:
ಬಹು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯವನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಉತ್ತಮ.
KJV
:
A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favour rather than silver and gold.
YLT
:
A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold -- good grace.
RV
:
A GOOD name is rather to be chosen than great riches, {cf15i and} loving favour rather than silver and gold.
RSV
:
A good name is to be chosen rather than great riches, and favor is better than silver or gold.
ASV
:
A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.
|
|---|
| 2 |
KNV
:
ಧನಿಕರು, ಬಡವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ಕರ್ತನೇ.
KJV
:
The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all.
YLT
:
Rich and poor have met together, The Maker of them all [is] Jehovah.
|
|---|
| 3 |
KNV
:
ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಮುಂದಾಗಿ ನೋಡಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
KJV
:
A prudent [man] foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
YLT
:
The prudent hath seen the evil, and is hidden, And the simple have passed on, and are punished.
|
|---|
| 4 |
KNV
:
ಐಶ್ವ ರ್ಯವೂ ಮಾನವೂ ಜೀವವೂ ವಿನಯ ಕರ್ತನ ಭಯದಿಂದಲೇ.
KJV
:
By humility [and] the fear of the LORD [are] riches, and honour, and life.
YLT
:
The end of humility [is] the fear of Jehovah, Riches, and honour, and life.
|
|---|
| 5 |
KNV
:
ಮೂಢರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಗಳೂ ಉರುಲುಗಳೂ ಇವೆ; ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾ ಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವನು.
KJV
:
Thorns [and] snares [are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
YLT
:
Thorns -- snares [are] in the way of the perverse, Whoso is keeping his soul is far from them.
RV
:
Thorns {cf15i and} snares are in the way of the froward: he that keepeth his soul shall be far from them.
RSV
:
Thorns and snares are in the way of the perverse; he who guards himself will keep far from them.
ASV
:
Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.
|
|---|
| 6 |
KNV
:
ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣಕೊಡು; ಆಗ ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಅದ ರಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.
KJV
:
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
YLT
:
Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.
|
|---|
| 7 |
KNV
:
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಬಡವನ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಸಾಲಗಾರನು ಸಾಲಕೊಟ್ಟ ವನಿಗೆ ಸೇವಕನು.
KJV
:
The rich ruleth over the poor, and the borrower [is] servant to the lender.
YLT
:
The rich over the poor ruleth, And a servant [is] the borrower to the lender.
|
|---|
| 8 |
KNV
:
ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಬಿತ್ತುವವನು ವ್ಯರ್ಥ ವನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವನು; ಅವನ ಕೋಪದ ದಂಡವು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವದು.
KJV
:
He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
YLT
:
Whoso is sowing perverseness reapeth sorrow, And the rod of his anger weareth out.
|
|---|
| 9 |
KNV
:
ದಯಾದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ಆಶೀ ರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದುವನು; ತನಗಿದ್ದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
KJV
:
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
YLT
:
The good of eye -- he is blessed, For he hath given of his bread to the poor.
|
|---|
| 10 |
KNV
:
ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವ ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟರೆ ಕಲಹವು ನಿಲ್ಲುವದು; ಹೌದು, ವಿವಾದವೂ ನಿಂದೆಯೂ ನಿಂತುಹೋಗು ವವು.
KJV
:
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
YLT
:
Cast out a scorner -- and contention goeth out, And strife and shame cease.
|
|---|
| 11 |
KNV
:
ಹೃದಯ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಿಗೆ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಅರಸನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ ನಾಗಿರುವನು.
KJV
:
He that loveth pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend.
YLT
:
Whoso is loving cleanness of heart, Grace [are] his lips, a king [is] his friend.
|
|---|
| 12 |
KNV
:
ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ; ಆತನು ದೋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
KJV
:
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
YLT
:
The eyes of Jehovah have kept knowledge, And He overthroweth the words of the treacherous.
RV
:
The eyes of the LORD preserve {cf15i him that hath} knowledge, but he overthroweth the words of the treacherous man.
RSV
:
The eyes of the LORD keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the faithless.
ASV
:
The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
|
|---|
| 13 |
KNV
:
ಸೋಮಾರಿಯು--ಹೊರಗೆ ಸಿಂಹವಿದೆ; ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಂದು ಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
KJV
:
The slothful [man] saith, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.
YLT
:
The slothful hath said, `A lion [is] without, In the midst of the broad places I am slain.`
|
|---|
| 14 |
KNV
:
ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಬಾಯಿ ಆಳವಾದ ಕುಣಿ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುವನು.
KJV
:
The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
YLT
:
A deep pit [is] the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.
|
|---|
| 15 |
KNV
:
ಮೂರ್ಖತನವು ಹುಡುಗನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬೆತ್ತವು ಅದನ್ನು ಅವನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಸಿಬಿಡುವದು.
KJV
:
Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him.
YLT
:
Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.
RV
:
Foolishness is bound up in the heart of a child; {cf15i but} the rod of correction shall drive it far from him.
RSV
:
Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.
ASV
:
Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
|
|---|
| 16 |
KNV
:
ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನೂ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಕೊಡುವವನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೊರತೆಪಡುವನು.
KJV
:
He that oppresseth the poor to increase his [riches, and] he that giveth to the rich, [shall] surely [come] to want.
YLT
:
He is oppressing the poor to multiply to him, He is giving to the rich -- only to want.
RV
:
He that oppresseth the poor to increase his {cf15i gain, and} he that giveth to the rich, {cf15i cometh} only to want.
RSV
:
He who oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to want.
ASV
:
He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.
|
|---|
| 17 |
KNV
:
ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಜ್ಞಾನಿ ಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸು.
KJV
:
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
YLT
:
Incline thine ear, and hear words of the wise, And thy heart set to my knowledge,
|
|---|
| 18 |
KNV
:
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಕಾಪಾಡಿದರೆ ಅದು ರಮ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅವು ನಿನ್ನ ತುಟಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವವು.
KJV
:
For [it is] a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
YLT
:
For they are pleasant when thou dost keep them in thy heart, They are prepared together for thy lips.
RV
:
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, if they be established together upon thy lips.
RSV
:
for it will be pleasant if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
ASV
:
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.
|
|---|
| 19 |
KNV
:
ನಿನ್ನ ಭರವಸವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ನಿನಗೆ ಈ ದಿವಸ ತಿಳಿಯ ಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
KJV
:
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
YLT
:
That thy trust may be in Jehovah, I caused thee to know to-day, even thou.
|
|---|
| 20 |
KNV
:
ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿ ಸಿದವರಿಗೆ
KJV
:
Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
YLT
:
Have I not written to thee three times With counsels and knowledge?
|
|---|
| 21 |
KNV
:
ನೀನು ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿ ಸುವಂತೆಯೂ ಆಲೋಚನೆಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲವೋ?
KJV
:
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
YLT
:
To cause thee to know the certainty of sayings of truth, To return sayings of truth to those sending thee.
RV
:
To make thee know the certainty of the words of truth, that thou mayest carry back words of truth to them that send thee?
RSV
:
to show you what is right and true, that you may give a true answer to those who sent you?
ASV
:
To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?
|
|---|
| 22 |
KNV
:
ಅವನು ಬಡವನೆಂದು ಬಡವನನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡ ಬೇಡ; ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ದರಿದ್ರರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸ ಬೇಡ.
KJV
:
Rob not the poor, because he [is] poor: neither oppress the afflicted in the gate:
YLT
:
Rob not the poor because he [is] poor, And bruise not the afflicted in the gate.
|
|---|
| 23 |
KNV
:
ಕರ್ತನು ಅವರ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡಿಸಿ ಸೂರೆ ಮಾಡಿದವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡುವನು.
KJV
:
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
YLT
:
For Jehovah pleadeth their cause, And hath spoiled the soul of their spoilers.
|
|---|
| 24 |
KNV
:
ಸಿಟ್ಟುಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಮಾಡಬೇಡ; ಕೋಪಿ ಷ್ಠನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಹೋಗಬೇಡ.
KJV
:
Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
YLT
:
Shew not thyself friendly with an angry man, And with a man of fury go not in,
|
|---|
| 25 |
KNV
:
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ ದರೆ ನೀನು ಅವನ ನಡತೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ.
KJV
:
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
YLT
:
Lest thou learn his paths, And have received a snare to thy soul.
|
|---|
| 26 |
KNV
:
ಕೈ ಕೊಡುವವರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಹೊಣೆಯಾಗುವವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಬ್ಬ ನಾಗಬೇಡ.
KJV
:
Be not thou [one] of them that strike hands, [or] of them that are sureties for debts.
YLT
:
Be not thou among those striking hands, Among sureties [for] burdens.
|
|---|
| 27 |
KNV
:
ಸಲ್ಲಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ನಿನ್ನ ಕೆಳಗಿನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅವನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವದು ಯಾಕೆ?
KJV
:
If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
YLT
:
If thou hast nothing to pay, Why doth he take thy bed from under thee?
|
|---|
| 28 |
KNV
:
ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ಹಾಕಿದ ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಮೇರೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಡ.
KJV
:
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
YLT
:
Remove not a border of olden times, That thy fathers have made.
|
|---|
| 29 |
KNV
:
ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ ದ್ದೀಯಾ? ಅವನು ನೀಚರ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ, ಅರಸರ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಲ್ಲುವನು.
KJV
:
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean [men.]
YLT
:
Hast thou seen a man speedy in his business? Before kings he doth station himself, He stations not himself before obscure men!
RV
:
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
RSV
:
Do you see a man skilful in his work? he will stand before kings; he will not stand before obscure men.
ASV
:
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
|
|---|