| 1 |
BNV
:
বিশ্রামবারেরশেষে সপ্তাহের প্রথম দিন, অর্থাত্, ববিবার খুব ভোরে মগ্দলীনী মরিয়ম ও অন্য মরিয়ম কবরটা দেখতে এলেন৷
KJV
:
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
YLT
:
And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,
RV
:
Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first {cf15i day} of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
RSV
:
Now after the sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the sepulchre.
ASV
:
Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
তখন হঠাত্ ভীষণ ভূমিকম্প হল, কারণ প্রভুর একজন স্বর্গদূত স্বর্গ থেকে নেমে এসে সেই পাথরখানা সমাধিগুহার মুখ থেকে সরিয়ে দিলেন ও তার ওপরে বসলেন৷
KJV
:
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
YLT
:
and lo, there came a great earthquake, for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come, did roll away the stone from the door, and was sitting upon it,
RV
:
And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.
RSV
:
And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone, and sat upon it.
ASV
:
And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.
ESV
:
And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.
ERVEN
:
Suddenly an angel of the Lord came from the sky, and there was a huge earthquake. The angel went to the tomb and rolled the stone away from the entrance. Then he sat on top of the stone.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
তাঁর চেহারা বিদ্যুত ঝলকের মতো উজ্জ্বল ও তাঁর পোশাক তুষারশুভ্র৷
KJV
:
His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
YLT
:
and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,
|
|---|
| 4 |
BNV
:
তাঁর ভয়ে পাহারাদাররা কাঁপতে কাঁপতে মড়ার মতো হয়ে গেল৷
KJV
:
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead [men. ]
YLT
:
and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
সেই স্বর্গদূত ঐ স্ত্রীলোকদের বললেন, ‘তোমরা ভয় পেও না, আমি জানি তোমরা, য়াঁকে ক্রুশে দিয়েছিলে তাঁকে খুঁজছ৷
KJV
:
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
YLT
:
And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;
RV
:
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which hath been crucified.
RSV
:
But the angel said to the women, "Do not be afraid; for I know that you seek Jesus who was crucified.
ASV
:
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
কিন্তু তিনি এখানে নেই৷ তিনি য়েমন বলেছিলেন, তেমনি পুনরুত্থিত হয়েছেন৷ এস, য়েখানে তাঁকে শুইয়ে রাখা হয়েছিল তা দেখ;
KJV
:
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
YLT
:
he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying;
|
|---|
| 7 |
BNV
:
আর তাড়াতাড়ি গিয়ে তাঁর শিষ্যদের বল, ‘তিনি মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হয়েছেন৷ তিনি তোমাদের আগে আগে গালীলে যাচ্ছেন, তোমরা তাঁকে সেখানে দেখতে পাবে৷'" আমি তোমাদের য়ে কথা বললাম তা মনে রেখো৷
KJV
:
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
YLT
:
and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.`
RV
:
And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
RSV
:
Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. Lo, I have told you."
ASV
:
And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
ESV
:
Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. See, I have told you."
ERVEN
:
And go quickly and tell his followers, 'Jesus has risen from death. He is going into Galilee and will be there before you. You will see him there.'" Then the angel said, "Now I have told you."
|
|---|
| 8 |
BNV
:
তখন সেইস্ত্রীলোকেরা তাড়াতাড়ি কবরের কাছ থেকে চলে গেলেন৷ তাঁরা খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন, তবু তাঁদের মন আনন্দে ভরে গিয়েছিল, তাঁরা যীশুর শিষ্যদের একথা বলার জন্য দৌড়ালেন৷
KJV
:
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
YLT
:
And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;
RV
:
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
RSV
:
So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
ASV
:
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
হঠাত্ যীশু তাঁদের সঙ্গে সাক্ষাত্ করে বললেন, ‘শুভেচ্ছা নাও!’ তখন তাঁরা যীশুর কাছে গিয়ে তাঁর পা জড়িয়ে ধরে তাঁকে প্রণাম করলেন৷
KJV
:
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, {SCJ}All hail.{SCJ.} And they came and held him by the feet, and worshipped him.
YLT
:
and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, `Hail!` and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him.
RV
:
And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.
RSV
:
And behold, Jesus met them and said, "Hail!" And they came up and took hold of his feet and worshiped him.
ASV
:
And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
যীশু তাঁদের বললেন, ‘ভয় করো না, তোমরা যাও, আমার ভাইদের গিয়ে বল, তারা য়েন গালীলে যায়, সেখানেই আমার দেখা পাবে৷’
KJV
:
Then said Jesus unto them, {SCJ}Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. {SCJ.}
YLT
:
Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.`
RV
:
Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.
RSV
:
Then Jesus said to them, "Do not be afraid; go and tell my brethren to go to Galilee, and there they will see me."
ASV
:
Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
সেই মহিলারা যখন যাচ্ছিলেন, তখন সেই পাহারাদারদের কয়েকজন শহরে গিয়ে যা যা ঘটেছিল তা প্রধান যাজকদের বলল৷
KJV
:
Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
YLT
:
And while they are going on, lo, certain of the watch having come to the city, told to the chief priests all the things that happened,
RV
:
Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.
RSV
:
While they were going, behold, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had taken place.
ASV
:
Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.
ESV
:
While they were going, behold, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had taken place.
ERVEN
:
The women went to tell the followers. At the same time, some of the soldiers who were guarding the tomb went into the city. They went to tell the leading priests everything that happened.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
প্রধান যাজকরা ইহুদী নেতাদের সঙ্গে দেখা করে একটা ফন্দি আঁটলো৷ তারা সেই পাহারাদারদের অনেক টাকা দিয়ে বলল,
KJV
:
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
YLT
:
and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,
RV
:
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
RSV
:
And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sum of money to the soldiers
ASV
:
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,
|
|---|
| 13 |
BNV
:
‘তোমরা লোকদের বলো, ‘আমরা রাতে যখন ঘুমাচ্ছিলাম সেইসময় যীশুর শিষ্যরা এসে তাঁর দেহটা চুরি করে নিয়ে গেছে৷
KJV
:
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him [away] while we slept.
YLT
:
saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him -- we being asleep;
|
|---|
| 14 |
BNV
:
আর একথা যদি রাজ্যপালের কানে যায়, আমরা তাঁকে বোঝাব আর তোমাদের ঝামেলার হাত থেকে দূরে রাখব৷’
KJV
:
And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
YLT
:
and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.`
|
|---|
| 15 |
BNV
:
তারা সেইটাকা নিয়ে তাদের য়েমন বলতে শেখানো হয়েছিল তেমনই বলল৷ ইহুদীদের মধ্যে আজও এই গল্পটাই প্রচলিত আছে৷
KJV
:
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
YLT
:
And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.
RV
:
So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, {cf15i and continueth} until this day.
RSV
:
So they took the money and did as they were directed; and this story has been spread among the Jews to this day.
ASV
:
So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
এবার সেই এগারো জন শিষ্য গালীলে ফিরে গিয়ে যীশু তাঁদের য়েমন বলেছিলেন সেই মতো সেই পর্বতে গেলেন৷
KJV
:
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
YLT
:
And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them,
|
|---|
| 17 |
BNV
:
তাঁরা যীশুকে দেখে ভুমিষ্ঠ হয়ে তাঁকে প্রণাম করলেন৷ তবে তাঁদের কয়েকজনের মধ্যে সন্দেহ দেখা দিল,
KJV
:
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
YLT
:
and having seen him, they bowed to him, but some did waver.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
তখন যীশু কাছে এসে তাদের বললেন, ‘স্বর্গে ও পৃথিবীতে পূর্ণ ক্ষমতা ও কর্ত্তৃত্ব আমাকে দেওযা হয়েছে৷
KJV
:
And Jesus came and spake unto them, saying, {SCJ}All power is given unto me in heaven and in earth. {SCJ.}
YLT
:
And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;
RV
:
And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.
RSV
:
And Jesus came and said to them, "All authority in heaven and on earth has been given to me.
ASV
:
And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
তাই তোমরা যাও, তোমরা গিয়ে সকল জাতির মানুষকে আমার শিষ্য কর৷ পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার নামে বাপ্তিস্ম দাও৷
KJV
:
{SCJ}Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: {SCJ.}
YLT
:
having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them -- to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,
RV
:
Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost:
RSV
:
Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
ASV
:
Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
|
|---|
| 20 |
BNV
:
আমি তোমাদের য়েসব আদেশ দিয়েছি, সেসব তাদের পালন করতে শেখাও আর দেখ যুগান্ত পর্যন্ত প্রতিদিন আমি সর্বদাইতোমাদের সঙ্গে সঙ্গে আছি৷’
KJV
:
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
YLT
:
teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.`
RV
:
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.
RSV
:
teaching them to observe all that I have commanded you; and lo, I am with you always, to the close of the age."
ASV
:
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
|
|---|